แปลเพลง Call It What You Want -Taylor Swift

Call It What You Want -Taylor Swift







ความฝันอันสวยหรูของฉันมันพังลงเพียงชั่วข้ามคืน
I brought a knife to a gunfight
มีดเล่มเล็กๆ สู้กับปากกระบอกปืน
They took the crown but it's alright
พวกเขาเอาแต่ช่วงชิงสิ่งดีดีในตัวฉันไป แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก
All the liars are calling me one
เหล่าคนโกหก เสแสร้ง ต่างพากันถามหาฉัน
Nobody's heard from me for months
ไม่มีใครได้ยินเรื่องราวอะไรจากฉันเลยมาหลายเดือน
I'm doing better than I ever was
และฉันสบายดี..มากกว่าที่เคยเป็นมาสะอีก

Cause my baby's fit like a daydream
เพราะคนรักของฉันนั้นช่างพอเหมาะพอดี เหมือนฝันกลางวันที่ฉันเคยเพ้อหา
Walking with his head down
เดินก้มหน้าก้มตา .. ไม่สนใจคนรอบข้าง
I'm the one he's walking to
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่เขาตั้งใจเดินเข้ามาหา
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะงั้น .. เธอจะเรียกมันว่าอะไร ก็แล้วแต่ใจเธอเถอะ

My baby's fly like a jet stream
คนรักของฉันนั้นอ่อนไหวและว่องไวเหมือนกระแสลมแรง
High above the whole scene
บินขึ้นสูงเกินกว่าเรื่องราวตบตาแย่ๆ เหล่านี้
Loves me like I'm brand new
รักฉัน.. ราวกับว่าฉันเป็นคนใหม่ ที่ไม่เคยมีอดีตเลวร้ายใดๆ
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะงั้น.. เธอจะพูดกันยังไง ก็พูดไปเถอะ

All my flowers grew back as thorns
ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง และแข็งแกร่งขึ้น
Windows boarded up after the storm
หน้าต่างบานนี้ได้เปิดออกมามองโลกกว้าง หลังจากผ่านพายุที่เลวร้าย
He built a fire just to keep me warm
เขาคอยอยู่เคียงข้างและทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจ
All the drama queens taking swings
ในเวลาที่ผู้คนเหล่านั้นแสดงออกถึงความเกลียดชัง
All the jokers dressing up as kings
เหล่าตัวตลกที่พยายามเสแสร้งแกล้งทำตัวเป็นคนที่สูงส่ง
They fade to nothing when I look at him
พวกเขาจางหายกลายเป็นแค่อากาศไร้ตัวตน .. เมื่อฉันมองไปที่เขา



And I know I make the same mistakes every time
และฉันก็รู้ตัวดี.. ว่ามักจะผิดพลาดกับเรื่องซ้ำๆ เดิมๆ อยู่เสมอ
Bridges burn, I never learn
ความรู้สึก ความหวังที่พังไป.. ฉันไม่เคยรู้จักจำ
At least I did one thing right, I did one thing right
แต่อย่างน้อย..ก็มีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจว่าทำถูกแล้ว
I'm laughing with my lover
คือการได้หัวเราะไปกับคนที่ฉันรักอย่างสุดหัวใจ
Making forts under covers
ภายใต้เกราะกำบังที่แอบซ่อนจากเรื่องเลวร้าย
Trust him like a brother
เชื่อใจเขา เหมือนกับที่เชื่อใจน้องชายตัวเอง
Yeah, you know I did one thing right
เธอรู้.. ว่ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำถูก
Starry eyes sparking up my darkest night
สายตาที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง ในค่ำคืนที่มืดมนที่สุดของฉัน

Cause my baby's fit like a daydream
เพราะคนรักของฉันนั้นช่างพอเหมาะพอดี เหมือนฝันกลางวันที่กลายเป็นจริง
Walking with his head down
เดินก้มหน้าก้มตา .. ไม่สนใจคนรอบข้าง
I'm the one he's walking to
เพราะฉันคือคนเดียวที่เขาตั้งใจเดินมาหา
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะงั้น .. เธอจะเรียกมันว่าอะไรก็แล้วแต่ใจเธอเถอะ



I want to wear his initial on a chain around my neck
ที่ฉันอยากจะสวมสร้อยที่มีชื่อเขา..
Chain round my neck
แล้วห้อยมันไว้ที่คออยู่ตลอดเวลานั้น
Not because he owns me
ไม่ใช่เพราะเขาแสดงความเป็นเจ้าของ ..หรือฉันยอมเป็นของเขาคนเดียวหรอก
But 'cause he really knows me
แต่เพราะเขาเป็นคนเดียว.. ที่รู้จักและเข้าใจในตัวฉันจริงๆ
Which is more than they can say
มากกว่าที่พวกคนใจร้ายพวกนั้นจะเคยรู้จักสียอีก
I recall late November
ฉันกลับไปนึกถึงช่วงเวลาเก่าๆ .. ปลายเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว
Holding my breath, slowly I said
ฉันหายใจเข้าลึกๆ... พูดออกไปอย่างช้าๆ ว่า
"you don't need to save me
เธอไม่ต้องคอยปกป้องหรือดูแลฉันหรอก
But would you run away with me?"
แค่เธอจะยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง .. แล้ววิ่งหนีเรื่องเลวร้ายพวกนี้ไปด้วยกันกับฉันไหม?


Yes
เธอตอบว่า .. ได้สิ

Cause my baby's fit like a daydream
เพราะคนรักของฉันนั้นช่างพอเหมาะพอดี เหมือนฝันกลางวันที่ไม่น่าจะเป็นจริงได้
Walking with his head down
เดินก้มหน้าก้มตา .. ไม่สนใจคนรอบข้าง
I'm the one he's walking to
เพระฉันเป็นคนเดียว ที่เขาตั้งใจเดินมาหา
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะงั้น .. เธอจะเรียกมันว่าอะไรก็แล้วแต่ใจเธอเถอะ

My baby's fly like a jet stream
คนรักของฉันนั้นอ่อนไหวและว่องไวเหมือนกระแสลมแรง
High above the whole scene
บินขึ้นสูงเกินกว่าเรื่องราวแย่ๆ เหล่านี้
Loves me like I'm brand new
รักฉัน.. ราวกับว่าฉันเป็นคนใหม่ ที่ไม่เคยผ่านเรื่องเลวร้ายแปดเปื้อนใด ๆ
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะงั้น.. เธอจะพูดกันยังไงก็พูดไปเถอะ


Call it what you want, call it what you want
Call it what you want yeah, call it what you want to
เธอจะพูดอะไรยังไงก็พูดกันไปเถอะนะ
ไม่ว่าเธอจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม ...

Create Date : 04 พฤศจิกายน 2560		0 comments
Last Update : 24 มีนาคม 2561 11:33:26 น.
Counter : 3306 Pageviews.
Share Tweet