Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง Tell me a lie

แปลเพลง Tell me a lie - One Direction

วันนี้มาทำงานแต่เช้าเลยย .. อากาศวันนี้ที่พัทยาดีค่ะ แต่คนรู้สึกง่วงนิดหน่อย แหะ ๆ ..วันนี้จะมี Owner ของ Amari แวะมาที่ Spa ด้วย ก็เลยตื่นเต้นและแอบผวานิดหน่อย ..เฮ้อออ สู้ ๆ !!

นอกเรื่องสะนานพอดีว่าช่วงนี้เบื่อ ๆ กำลังคิด ๆ ว่าอยากจะนั่งแปลเพลงอะไรแก้เซงสักนิด พอดีมีน้องชายคนนึง Follow ดาไปที่ Facebook แล้วก็อยากจะให้แปลเพลงของน้อง One Direction เรียกว่า น้อง ๆ 5 คนนี้เค้า hot ไม่เว้นหนุ่ม ๆ ด้วยกันเลยจริง ๆ .. เพลงนี้ยังมีอีก 1-2 ประโยคที่ดายังไม่เข้าใจดีเลยค่ะ เอาเป็นว่าจะมาตามแก้ไขให้ทีหลังอีกครั้งนึง จะได้เป๊ะ ๆ เพลงนี้ดาไม่เคยฟังเหมือนกัน แต่คิดว่าน่าจะเป็นเพลงอกหักประมาณว่า คนจะทิ้งไป.. อะไรก็พูดได้ทั้งนั้นแหละ ! เอาล่ะค่ะ ไปแปลกัน ^__^

Tell me a lie – One Direction
Can't ever get it right
ไม่สามารถที่จะแก้ไขมันได้เลย
No matter how hard I try
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
And I've tried
และฉันได้พยายามจนถึงที่สุดแล้วนะ
Well, I put up a good fight
และแน่นอน , ฉันก็อดทนที่จะต่อสู้กับเธอด้วยคำพูดดีดีมาตลอด
But your words cut like knives
แต่คำพูดของเธอมันก็เหมือนมีดคม ๆ ที่ตัดเยื่อใยฉันจนหมด
And I'm tired
และฉันก็พยายามแล้ว

As you break my heart again this time
ในขณะที่เธอทำร้ายจิตใจฉันอีกครั้งในวันนี้
Tell me I'm a screwed up mess
บอกฉันทีสิ..ว่าฉันมันเป็นคนที่ผิดมาตลอด
That I never listen listen
ที่ฉันไม่เคยที่จะรับฟัง..รับฟังอะไรเลย
Tell me you don't want my kiss
บอกฉันสิ .. ว่าเธอไม่เคยต้องการจูบของฉันเลย
That you're needing distance distance
แต่ความต้องการของเธอ...คืออยากให้เราห่างกัน..ห่างกันไปมากกว่า
Tell me everything but don't you say he's what you're missing baby
บอกฉันมาสิ..บอกมาให้หมดทุกอย่าง
แต่อย่าพูดนะ ! ..ว่าเขาไม่ใช่คนที่เธอคิดถึงอยู่เสมอ ที่รัก !
If he's the reason that you're leaving me tonight
ถ้าเขาจะเป็นเหตุผลเดียวที่เธอจะทิ้งฉันไปในคืนนี้
Spare me what you think
ก็เปิดใจพูดมาให้หมดเลยดีกว่า ว่าเธอคิดอะไรบ้าง ?
Tell me a lie.
เผยคำโกหกออกมาสิ

Well, you're the charming type
แน่นอน , เธอเป็นคนที่มีเสน่ห์มาก ๆ คนหนึ่ง
That little twinkle in your eye
และประกายในดวงตาของเธอคู่นั้น
Gets me every time
มันก็มักจะได้ใจฉันไปเสมอ
And well there must have been a time
และแน่นอนว่าที่ผ่านมามันคือเวลาที่..
I was a reason for that smile
ฉันได้มีเหตุผลดี ๆ เพื่อรอยยิ้มนั้น
So keep in mind
เพราะอย่างนั้น ..ฉันจะเก็บมันเอาไว้ในใจ
As you take whats left of you and I
ในขณะที่เธอกำลังจะจากไปก็ช่วยเอาเยื่อใยระหว่างเธอกับฉันไปด้วยนะ

Tell me I'm a screwed up mess
บอกฉันสิ..ว่าฉันมันเป็นคนที่ผิดมาตลอด
That I never listen listen
ที่ฉันไม่เคยที่จะรับฟัง..รับฟังอะไรเลย
Tell me you don't want my kiss
บอกฉันสิ .. ว่าเธอไม่เคยต้องการจูบของฉันเลย
That you're needing distance distance
ที่ความต้องการของเธอคืออยากให้เราห่างกัน..ห่างกันสักพัก
Tell me everything but don't you say he's what you're missing baby
บอกฉันมาสิ..บอกมาให้หมดทุกอย่าง
แต่อย่าพูดออกมานะ! ..ว่าเขาไม่ใช่คนที่เธอคิดถึงอยู่เสมอ ที่รัก !
If he's the reason that you're leaving me tonight
ถ้าเขาจะเป็นเหตุผลเดียวที่เธอจะทิ้งฉันไปในคืนนี้
Spare me what you think
ก็เปิดใจพูดออกมาให้หมดเลยดีกว่า ว่าเธอคิดอะไรบ้าง ?
Tell me a lie.
เผยคำโกหกออกมาสิ

Tell me I'm a screwed up mess
บอกฉันสิ..ว่าฉันมันเป็นคนที่ผิดมาตลอด
That I never listen listen
ที่ฉันไม่เคยที่จะรับฟัง..รับฟังอะไรเลย
Tell me you don't want my kiss
บอกฉันสิ .. ว่าเธอไม่เคยต้องการจูบของฉันเลย
That you're needing distance distance
ที่ความต้องการของเธอคืออยากให้เราห่างกัน..ห่างกันสักพัก
Tell me everything but don't you say he's what you're missing baby
บอกฉันมาสิ..บอกมาให้หมดทุกอย่าง
แต่อย่าพูดออกมานะ! ..ว่าเขาไม่ใช่คนที่เธอคิดถึงอยู่เสมอ ที่รัก !
If he's the reason that you're leaving me tonight
ถ้าเขาจะเป็นเหตุผลเดียวที่เธอจะทิ้งฉันไปในคืนนี้
Spare me what you think
ก็เปิดใจพูดออกมาให้หมดเลยดีกว่า ว่าเธอคิดอะไรบ้าง ?
Tell me a lie.
เผยคำโกหกออกมาสิ

คนเรารักกันก็บอกว่า รัก ..รักก็บอกว่ารัก แต่พอเลิกกัน แทนที่จะพูดความจริง.. ว่า รักคนอื่นแล้ว หรืออะไร ? กลับหาเหตุผลสารพัดอย่างมาอ้าง.. .. ^__^ น่าจะเป็นอีกเพลงที่โดนใจคนอกหักรักคุดนะคะ อิอิ ...

Ps . มาสารภาพว่าตอนนี้เปลี่ยนใจจากน้องเลียมแล้ว ..มาหลงรักน้องหลุยส์แทน ...แต่อารมณ์เสียที่น้องอายุ 18 T___T เฮ้อออ ....

Have a nice day นะคะ เจอกัน Blog หน้า มีอะไรอยากแนะนำหรือให้แก้ไข ทิ้ง Msg ไว้ได้ค่ะ หรือ Follow กันมาที่ Facebook ก็ได้ ยินดีรับฟังค่ะ

Bye Bye

Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2555

Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2555 17:59:52 น.

8 comments

Counter : 4386 Pageviews.

คนๆนั้นคือผมเอง 5555555
ชอบเพลงนี้อ่ะ ไม่คิดว่าคำแปลจะโดนขนาดนี้
ขอบคุณพี่ดามากครับ ที่อุตส่าห์แปลให้ ^^

โดย: Nookz T. Mean IP: 171.7.172.184 วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:13:54:52 น.

ขอฝกเพจเสื้อ one directiion แฟนเพจหน่อยนะคะ :D //www.facebook.com/pages/1DTFC-t-Shirt/159526607491076

โดย: tale IP: 124.122.79.84 วันที่: 7 มีนาคม 2555 เวลา:11:57:52 น.

เด็กๆวันดีนี่เพลงติดหูทุกเพลงเลยนะคะ แต่ชอบเพลงช้ามากกว่า

เรื่องอายุนี่เราปลงค่ะ ชอบแฮร์รี่เด็กที่สุด T-T
เด็กๆคนอื่น18 แต่ตาลูอิส20แก่สุด ก็ยังเด็กกว่าเราอยู่ดี 555

โดย: pp IP: 124.122.28.75 วันที่: 12 มีนาคม 2555 เวลา:19:01:14 น.

ประเด็นเพลงไม่ใช่ให้เผยคำโกหกออกมานะฮะ

ท่อนหลักของเพลงที่ร้องว่า
"Spare me what you're thinking, tell me a lie."

แปลคร่าวๆ ไม่ต้องบอกสิ่งที่คิดอยู่ หรอกโกหกเถอะ เชื่อมกับท่อนข้างบนก็ลงตัวพอดีว่า
"ถ้าเขาคือเหตุผลที่ทำให้เธอทิ้งฉันไป ก็ไม่ต้องมาบอกว่า คิดอะไร (ทั้งๆที่ก่อนหน้านั้นยุให้เค้าว่าสารพัด) โกหกฉันเถอะ"

เพลงดู make sense ขึ้นมั้ยฮะ

เนื้อเพลงวงนี้มีท่อนสวยๆ หลายท่อนนะฮะ ถ้าเข้าใจความหมายเพลงตรงจะซึ้งขึ้นเยอะเลย : )

โดย: ลาซ่า IP: 110.168.210.254 วันที่: 9 เมษายน 2555 เวลา:20:58:34 น.

แปลได้ดีมากค่ะ เป็นกำลังใจให้แปลเพลงต่อไปค่ะ ชอบเด็กวงนี้มาก แต่อายุนี่ดิเฮ้อ!!!

โดย: gik IP: 171.99.179.166 วันที่: 28 เมษายน 2555 เวลา:17:17:35 น.

เห็นด้วยกับคห.บนค่ะ มันน่าจะแปลประมาณว่า
บอกฉันสิว่าฉันพูดแต่สิ่งแย่ๆที่คุณไม่อยากฟัง
บอกฉันสิว่าคุณไม่ต้องการจูบของฉัน
บอกว่าคุณต้องการระยะห่างของคุณคืน
บอกฉันให้ทุกอย่าง แต่อย่าบอกฉันเลยว่าเขาคือคนที่คุณกำลังคิดถึงอยู่
ถ้าเขาเป็นเหตุผลที่ทำให้คุณจากฉันไปในคืนนี้
ก็เก็บสิ่งที่คุณคิดไว้ในใจ แล้วโกหกฉันแทนเถอะ
ปล.ความจริงเราก็แปลไม่ค่อยเก่งเหมือนกัน แต่เราคิดว่ามันน่าจะประมาณนี้มากกว่านะคะ ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วย
ปลล. เนื้อเพลงต้องเป็น " Tell me I'm screwed up mess that you never listen listen " ไม่ใช่ " that I never listen listen " นะคะ :))

โดย: Flourish IP: 58.11.40.127 วันที่: 7 ตุลาคม 2555 เวลา:16:56:30 น.

ขอบคุณ คุณ Flourish มาก ๆ ค่ะ : ) ดาจะแก้ไขนะคะ จริง ๆ แล้วเพลงนี้ดาไม่เคยฟังด้วยซ้ำ อ่านครั้งเดียวแล้วแปลเลย เลยทำให้ไม่ได้ตรวจดูความหมายให้ลึกซึ้งก่อน ขอบคุณมาก ๆ นะคะ :)

โดย: Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน

วันที่: 7 ตุลาคม 2555 เวลา:18:13:05 น.

ไม่เป็นไรค่ะ ด้วยความยินดี พอดีเป็นแฟนคลับ 1D น่ะค่ะ :))
ปล. เนื้อเพลงอะ " I never listen listen " ถูกแล้วค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ พอดีจำมาผิด แหะๆ
ปลล. อย่าลืมไปเปิดเพลงฟังนะคะ เพลงนี้เพราะจริงจัง 555 ความจริงเพลงของวงนี้ก็เพราะทุกเพลงแหละ :P

โดย: Flourish IP: 58.11.46.119 วันที่: 9 ตุลาคม 2555 เวลา:21:07:02 น.