Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง Granade - Bruno Mars แปลช้ายังดีกว่าไม่แปล ^_

แปลเพลง Granade - Bruno Mars แปลช้ายังดีกว่าไม่แปล ^__^

วันนี้นั่งแปลเพลง Granade ของ เฮีบ Bruno Mars เหนื่อยเลย
จะอ่านรู้เรื่องมั้ยย ลอง ๆ ดูนะคะ

Easy come, easy go, that's just how you live
มาง่ายก็ไปง่ายแบบง่าย ๆ , นั่นมันก็คือวิถีชีวิตของเธอสินะ
Oh, take, take, take it all but you never give
เห็นแก่ตัว , เอาแต่ได้ทุกอย่าง แต่ก็ไม่เคยที่จะรู้จักให้
Should've known you was trouble from the first kiss
น่าจะรู้ได้ตั้งแต่จูบแรกที่ทำให้เธอรู้สึกอึดอัด
Had your eyes wide open, why were they open?
ที่เธอลืมตามาด้วยความตกใจ , ทำไมต้องทำขนาดนั้น ?

Gave you all I had and you tossed it in the trash
ฉันให้เธอได้ทุกอย่างที่ฉันมีนะ และสุดท้ายเธอก็ขยำมันลงถังขยะ
You tossed it in the trash, you did
เธอขยำมันทิ้งลงในถังขยะ , เธอได้ทำอย่างนั้น
To give me all your love is all I ever asked
แค่ความรักทั้งหมดของเธอมันคือสิ่งเดียวที่ฉันได้วอนขอ
'Cause what you don't understand is…
เพราะสิ่งที่เธอไม่เข้าใจมันเลยก็คือ ...

I'd catch a grenade for ya
ฉันกำระเบิดเอาไว้แทน..เพื่อเธอได้
Throw my hand on a blade for ya
ยื่นมือของตัวเองไปขวางคมมีดเอาไว้..เพื่อเธอได้
I'd jump in front of a train for ya
ฉันกระโดดออกไปขวางหน้ารถไฟ..ก็ทำเพื่อเธอได้
You know I'd do anything for ya
เธอรู้ดีนะ ว่าอะไรก็ตามแต่ฉันก็ทำเพื่อเธอได้ทั้งนั้น

I would go through all this pain
ฉันจะข้ามผ่านในทุก ๆ ความเจ็บปวดรวดร้าว
Take a bullet straight through my brain
ยอมรับกระสุนปืนให้มันฝังลึกเข้าไปในหัวสมองของฉัน
Yes, I would die for you, baby
ใช่แล้วหล่ะ , ฉันยอมตามเพื่อเธอได้นะ ที่รัก
But you won't do the same
แต่เธอก็คงจะไม่อยากทำเหมือนที่ฉันทำหรอก

No, no, no, no
ไม่มีวันทำหรอก

Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb
ทุก ๆ รอยเขียวช้ำ , ทุบตีฉันจนให้มันชินชาไปสะเลย
Tell the devil I said, hey,
when you get back to where you're from
ฝากบอกนางมารร้ายตนนั้นด้วย เมื่อเธอได้กลับไปยังที่ที่เธอได้จากมา
(หลอกด่าผู้หญิงว่าเป็นนางมารร้าย)
Mad women, bad women, that's just what you are, yeah
ผู้หญิงเลว , ผู้หญิงชั่วช้า , นั่นมันก็คือสิ่งที่เธอเป็นเลยนะ
You'll smile in my face then rip the brakes out my car
เธอจะยิ้มหวานใส่หน้าของฉัน และจากนั้นเธอก็กลับไปตัดสายเบรคในรถฉันทิ้ง !

Gave you all I had and you tossed it in the trash
ฉันให้เธอได้ทุกอย่างที่ฉันมีนะ และสุดท้ายเธอก็ขยำมันลงถังขยะ
You tossed it in the trash, you did
เธอขยำมันทิ้งลงในถังขยะ , เธอได้ทำอย่างนั้น
To give me all your love is all I ever asked
แค่ความรักทั้งหมดของเธอมันคือสิ่งเดียวที่ฉันได้วอนขอ
'Cause what you don't understand is…
เพราะสิ่งที่เธอไม่เข้าใจมันเลยก็คือ ...

I'd catch a grenade for ya
ฉันกำระเบิดเอาไว้แทน..เพื่อเธอได้
Throw my hand on a blade for ya
ยื่นมือของตัวเองไปขวางคมมีดเอาไว้..เพื่อเธอได้
I'd jump in front of a train for ya
ฉันกระโดดออกไปขวางหน้ารถไฟ..ก็ทำเพื่อเธอได้
You know I'd do anything for ya
เธอรู้ดีนะ ว่าอะไรก็ตามแต่ฉันก็ทำเพื่อเธอได้ทั้งนั้น

I would go through all this pain
ฉันจะข้ามผ่านในทุก ๆ ความเจ็บปวดรวดร้าว
Take a bullet straight through my brain
ยอมรับกระสุนปืนให้มันฝังลึกเข้าไปในหัวสมองของฉัน
Yes, I would die for you, baby
ใช่แล้วหล่ะ , ฉันยอมตามเพื่อเธอได้นะ ที่รัก
But you won't do the same
แต่เธอก็คงจะไม่อยากทำเหมือนที่ฉันทำหรอก

If my body was on fire
ถ้าร่างกายของฉันกำลังถูกโหมอยู่กลางไฟ
Ooh, you'd watch me burn down in flames
เธอก็จะมองดูฉันถูกเผาจนมอดไหม้จนเป็นเถ้าธุลี
You said you loved me, you're a liar
เธอพูดออกมาได้ว่าเธอรักฉัน, เํธอนี่มันโครตตอแหลเลยนะ
'Cause you never, ever, ever did, baby
เพราะเธอไม่เคยเลย ไม่มีวันเลย ที่จะรักฉัน ที่รัก เธอไม่เคยเลย

But darling, I'd still catch a grenade for ya
แต่ที่รัก , ฉันก็ยังคงกำระเบิดเอาไว้แทนเธอได้เสมอ
Throw my hand on a blade for ya
ยื่นมือของตัวเองไปขวางคมมีดเอาไว้..เพื่อเธอได้
I'd jump in front of a train for ya
ฉันกระโดดออกไปขวางหน้ารถไฟ..ก็ทำเพื่อเธอได้
You know I'd do anything for ya
เธอรู้ดีนะ ว่าอะไรก็ตามแต่ฉันก็ทำเพื่อเธอได้ทั้งนั้น

I would go through all this pain
ฉันจะข้ามผ่านในทุก ๆ ความเจ็บปวดรวดร้าว
Take a bullet straight through my brain
ยอมรับกระสุนปืนให้มันฝังลึกเข้าไปในหัวสมองของฉัน
Yes, I would die for you, baby
ใช่แล้วหล่ะ , ฉันยอมตามเพื่อเธอได้นะ ที่รัก
But you won't do the same
แต่เธอก็คงจะไม่อยากทำเหมือนที่ฉันทำหรอก

No, you won't do the same
ไม่เลย , เธอไม่อยากจะทำเหมือนที่ฉันทำ
You wouldn't do the same
เธอจะไม่ทำแบบที่ฉันทำอยู่แล้ว
Ooh, you never do the same
เธอไม่เคยคิดจะทำเหมือนที่ฉันทำ
No, no, no, no
ไม่เลย ,ไม่เคยเลย , ไม่มีทางเลย

~~~~~~
บางคำแปลแรงหน่อยไม่ว่ากันนะคะ..มันต้องเอาให้ได้อารมณ์ อิอิ
แปลผิดส่วนไหนบอกได้น้าา เปิดดิกชันนารี่จนปวดตับแย้วว 55+

Create Date : 25 กุมภาพันธ์ 2554

Last Update : 25 กุมภาพันธ์ 2554 15:17:23 น.

3 comments

Counter : 1819 Pageviews.

^__^

โดย: Nattawee IP: 223.205.140.9 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:30:13 น.

แวะมาทักทายน้องดาจ้ะ
ไม่ได้คุยกันตั้งนานเลย คิดถึงๆๆๆๆ
เพลงนี้เหมือนผู้ชายจะน้อยใจผู้หญิงนิดๆ อิอิอิ
น้องดาสบายดีนะค้า

โดย: diamondsky

วันที่: 10 มีนาคม 2554 เวลา:14:55:44 น.

ชอบค่ะ ๆ โดนใจ ^__^*
ขอบคุณค่ะ

โดย: natpat IP: 223.206.157.134 วันที่: 17 กันยายน 2554 เวลา:1:24:40 น.