Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : Almost is never enough Ariana Ft.Nathan Ost. of The Mortal Instruments: City of Bones 2013

Almost is never enough Ariana Ft.Nathan Ost. of The Mortal Instruments: City of Bones 2013

สวัสดีค่ะทุกคน ห่าง ๆ จากการแปลเพลงไปนานเพราะเหตุผลง่าย ๆ ไม่รู้ว่าจะแปลเพลงอะไร แป่ว .. เมื่อคืนก่อนได้มีโอกาศฟังเพลงของสาวน้อย Ariana grande ที่ ft. กับหนุ่ม Nathan sykes จากวง The wanted ฟังแล้วแบบว่าโอ้ยย ลื่นหูมาก เลยคันไม้คันมืออยากแปลเพลงนี้ .. ส่วนความหมายของเพลงก็พูดถึงคนสองคนที่แบบว่า รักกัน ต่างคนก็ต่างรู้ใจตัวเองกันดี แต่สุดท้ายก็มีอุปสรรคบางอย่างที่ทำให้ทั้งคู่ไม่อาจได้คบกัน ประมาณนั้นค่ะ เอาเป็นว่าลองฟังและอ่านคำแปลกันดูค่ะ

Almost is never enough Ariana Grande Ft. Nathan Skykes

I like to say we gave it a try
ฉันอยากจะพูดว่าเราได้พยายามกันอย่างเต็มที่แล้ว
I like to blame it all on life
ฉันเอาแต่ตำหนิมันมาตลอดทั้งชีวิต
Maybe we just weren’t right
บางทีเราอาจจะยังไม่ใช่คนที่ใช่ของกันและกันก็เป็นได้
But that’s a lie, that’s a lie
แต่นั่นมันไม่ใช่, นั่นมันเรื่องโกหกทั้งเพ

And we can deny it as much as we want
เราบังคับใจตัวเองได้นานตราบที่เราต้องการ
But in time our feelings will show
แต่เวลาจะเป็นตัวเปิดเผยความรู้สึกของเรา
Cause sooner or later
ไม่ว่าจะเร็วหรือช้า
We'll wonder why we gave up
เราก็จะเอาแต่ข้องใจว่าทำไมเราถึงได้ยอมแพ้
The truth is everyone knows
ความจริงที่ใคร ๆ ก็ต่างรู้

Almost, almost is never enough
เกือบไปแล้ว , แค่นั้นยังไม่พอหรอก
So close to being in love
เกือบจะได้ใกล้เข้ามาที่จะกลายเป็นความรัก
If I would have known that you wanted me
ถ้าฉันได้รู้สึกนิดว่าเธอต้องการฉัน
The way I wanted you
เหมือนที่ฉันก็ต้องการเธอมาตลอดเวลาแล้วล่ะก็
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
บางทีเราอาจจะไม่ต้องเป็นดังโลกอันแตกร้าวที่ต้องแยกจาก
But right here in each others arms
ตอนนี้ในอ้อมแขนของกันและกัน
And we almost, we almost knew what love was
และเราก็เกือบแล้วที่จะได้รู้ เราเกือบที่จะได้รู้ว่ารักมันเป็นเช่นไร
But almost is never enough
แต่แค่เกือบแล้ว .. มันก็ไม่เพียงพอหรอก

If I could change the world overnight
ถ้าหากฉันสามารถที่จะเปลี่ยนโลกเมื่อคืนนั้นได้
There'd be no such thing as goodbye
มันคงไม่มีบางสิ่งต้องเกิดขึ้นดังเช่น การจากลา
You'll be standing right where you were
เธอจะคงยืนอยู่ในที่เดิม ดังที่ ๆ เธอเคยได้เป็น
We'd get the chance we deserve
เราอยากจะได้โอกาศแก้ตัวที่เราสมควรจะได้รับ

And we can deny it as much as we want
เราบังคับใจตัวเองได้นานตราบที่เราต้องการ
But in time our feelings will show
แต่เวลาจะเป็นตัวเปิดเผยความรู้สึกของเรา
Cause sooner or later
ไม่ว่าจะเร็วหรือช้า
We'll wonder why we gave up
เราก็จะเอาแต่ข้องใจว่าทำไมเราถึงได้ยอมแพ้
The truth is everyone knows
ความจริงที่ใคร ๆ ก็ต่างรู้

Almost, almost is never enough
เกือบไปแล้ว , แค่นั้นยังไม่พอหรอก
So close to being in love
เกือยจะได้ใกล้เข้ามาที่จะกลายเป็นความรัก
If I would have known that you wanted me
ถ้าฉันได้รู้สึกนิดว่าเธอต้องการฉัน
The way I wanted you
เหมือนที่ฉันต้องการเธอมาตลอดเวลาแล้วล่ะก็
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
บางทีเราอาจจะไม่ต้องเป็นดังโลกอันแตกร้าวที่ต้องแยกจาก
But right here in each others arms
ตอนนี้ในอ้อมแขนของกันและกัน
And we almost, we almost knew what love was
และเราก็เกือบแล้วที่จะได้รู้ เราเกือบที่จะได้รู้ว่ารักมันเป็นเช่นไร
But almost is never enough
แต่แค่เกือบแล้ว .. มันก็ไม่เพียงพอหรอก

รู้สึกว่าเรื่องนี้จะเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Mortal Instruments: City of Bones นักรบครึ่งเทวดาด้วยนะคะ ดาเห็นตัวอย่างหนังเรื่องนี้ตอนไปดู Percy Jackson แหมมม พระเอกหน้าโหดเชียว 55 แต่ก็เป็นหนังเรื่องนึงที่หน้าชมค่ะ เอาเป็นว่าใครถูกใจเพลงนี้ก็แวะไปชมภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วกันนะคะ วันนี้ดาขอแว๊บไปทำงานต่อก่อน วันนี้เลิก 4 ทุ่ม แล้วเจอกันใหม่ค่ะ ^_^

Create Date : 22 สิงหาคม 2556

Last Update : 16 ตุลาคม 2556 15:38:48 น.

1 comments

Counter : 7957 Pageviews.

พี่ดาเก่งจัง

โดย: creammily IP: 171.4.120.164 วันที่: 23 สิงหาคม 2556 เวลา:17:21:06 น.