Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง Never grow up

แปลเพลง Never grow up - Taylor Swift (New album speak now 2010)

เพลงความหมายลึกซึ้งอีกเพลง ... ที่มีเนื้อหาคล้าย ๆ กับ the best day อัลบั้มที่แล้วค่ะ เพลงนี้เข้าใจว่าอารมณ์เทย์ ตอนแต่ง เป็นอารมณ์ประมาณว่า ..เพิ่งอกหักมา เพิ่งเจอเรื่องอะไรที่ไม่ดี ๆ .. ก็รู้สึกว่า โตขึ้นมามีแต่อะไรมากมายแย่ ๆ ที่ต้องเจอ..ถ้ากลับไปเป็นเด็กได้อีกครั้ง คงจะยังคงมีแต่ความสุข และ สิ่งดีดี ที่ได้จดจำนะคะ

Your little hand's wrapped around my finger
มือคู่น้อย ๆ ของเธอกำลังเกาะกุมมือของฉันไว้
And it's so quiet in the world tonight
และมันเป็นค่ำคืนที่โลกใบนี้ช่างแสนเงียบงันนัก
Your little eyelids flutter cause you're dreaming
เปลือกตาคู่น้อย ๆ ของเธอขยับเพราะเธอกำลังฝันอยู่
So I tuck you in, turn on your favorite night light
ฉันจึงจับผ้ามาห่มให้เธอ , เปิดแสงไฟให้สว่างในยามค่ำคืน
ที่เธอแสนจะโปรดปราน

To you everything's funny, you got nothing to regret
ทุกสิ่งทุกอย่างของเธอมันช่างเป็นเรื่องสนุก ,
เธอไม่มีเรื่องอะไรเลยเลยสักนิดให้ต้องเสียใจ
I'd give all I have, honey
ฉันจะให้ทั้งหมดที่ฉันมีนะ.. ที่รัก
If you could stay like that
ถ้าเธอจะยังคงเป็นเหมือนแบบนี้ต่อไป

Oh darling, don't you ever grow up
ที่รัก , เธออย่าต้องโตขึ้นเลย
Don't you ever grow up, just stay this little
เธออย่าโตขึ้นเลยนะ , แค่ยังคงเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ แบบนี้
Oh darling, don't you ever grow up
ที่รัก , เธออย่าโตขึ้นเลย
Don't you ever grow up, it could stay this simple
เธออย่าโตขึ้นเลย .. มันจะยังคงเรียบง่ายอยู่อย่างนี้
I won't let nobody hurt you, won't let no one break your heart
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครมาทำให้เธอต้องเจ็บและเสียใจ , จะไม่ปล่อยให้ใครสักคนมาทำลายหัวใจเธอ
And no one will desert you
และจะไม่มีใครทอดทิ้งให้เธอต้องอ้างว้าง
Just try to never grow up, never grow up
เพียงแค่พยายามอย่าโตขึ้น , ไม่ต้องโตขึ้นหรอกนะ

You're in the car on the way to the movies
เธออยู่ในรถในระหว่างทางที่จะไปดูหนัง
And you're mortified your mom's dropping you off
และเธอก็อายที่แม่ของเธอมาส่ง
At 14 there's just so much you can't do
เมื่ออายุสิบสี่ ..ตอนนี้มันยังมีอะไรอีกมากมายที่เธอไม่สามารถจะทำเองได้
And you can't wait to move out someday and call your own shots
และเธอก็รอไม่ได้แล้วที่จะย้ายออกไปในสักวัน
และตัดสินใจที่จะดูแลตัวเอง

But don't make her drop you off around the block
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้แม่ทิ้งเธอไว้แถว ๆ มุมตึกนั้นเลย
Remember that she's getting older too
อย่าลืมสิ ..ว่าแม่เธอก็ต้องอายุมากขึ้น ๆ เหมือนกัน
And don't lose the way that you dance around in your pj's getting ready for school
และอย่าหลงลืมตอนที่เธอยังมัวเต้นอยู่ในชุดนอน
ก่อนที่จะพร้อมสำหรับการไปโรงรียน

Oh darling, don't you ever grow up
ที่รัก , อย่าต้องโตขึ้นเลยนะ
Don't you ever grow up, just stay this little
ไม่ต้องโตขึ้นหรอก , แค่ตอนนี้ยังคงเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ แบบนี้
Oh darling, don't you ever grow up
ที่รัก , อย่าต้องโตขึ้นเลย
Don't you ever grow up, it could stay this simple
อย่าโตขึ้นเลยนะ , มันจะยังคงความเรียบง่ายอยู่แบบนี้
No one's ever burned you, nothing's ever left you scarred
จะไม่มีใครต้องมาทำให้เธอต้องผิดหวัง , ไม่มีรอยแผลอะไรเลยที่ถูกทิ้งไว้ให้เธอ
And even though you want to, just try to never grow up
และถึงแม้เธอคิดว่าเธอต้องการแบบนั้น , ตอนนี้ก็แค่ลองพยายามไม่ต้องโตขึ้น

Take pictures in your mind of your childhood room
บันทึกภาพห้องที่เธอใช้นอนในวัยเด็กเอาไว้ในหัวใจของเธอ
Memorize what it sounded like when your dad gets home
จดจำเสียง ๆ นั้น ที่มันฟังเหมือน
เสียงเมื่อตอนที่พ่อของเธอกลับมาที่บ้านแล้ว
Remember the footsteps, remember the words said
อย่าลืมเสียงของฝีเท้าที่ก้าวเดิน , จดจำไว้ในทุก ๆ คำพูด
And all your little brother's favorite songs
และทุกเพลงโปรดที่น้องชายของเธอแสนจะชอบฟัง
I just realized everything I have is someday gonna be gone
ฉันเพิ่งคิดได้ในตอนนี้เอง..ว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีพวกนี้ มันต้องจากฉันไปในสักวัน

So here I am in my new apartment
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในอพาร์ทเม้นท์ห้องใหม่
In a big city, they just dropped me off
ในเมืองใหญ่ , พวกเขาเพิ่งมาส่งฉันลงมา
It's so much colder that I thought it would be
มันหนาวมากกว่าที่ฉันเคยคิดเอาไว้อีกนะ
So I tuck myself in and turn my night light on
ฉันจึงหยิบผ้ามาห่มให้กับตัวเอง ..และเปิดไฟแสงไฟในยามค่ำคืน

Wish I'd never grown up
ฉันคิดว่าฉันไม่น่าจะต้องโตขึ้นมาเลย
I wish I'd never grown up
ฉันคิดว่าฉันไม่น่าจะต้องโตขึ้น

Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up
ฉันไม่อยากโตเลย ฉันคิดว่าฉันจะไม่ต้องโตขึ้น
I could still be little
ฉันอยากจะเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ
Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up
ฉันไม่อยากโตขึ้นเลย.. ฉันคิดว่าฉันจะไม่ต้องโตขึ้นอีก

It could still be simple
มันจะได้ยังคงเรียบง่าย

Oh darling, don't you ever grow up
ที่รัก , เธออย่าต้องโตขึ้นเลยนะ
Don't you ever grow up, just stay this little
อย่าต้องโตขึ้นมาอีกเลย , แค่ตอนนี้เธอยังคงเป็นเด็กเล็ก ๆ
Oh darling, don't you ever grow up
ที่รัก , เธออย่าโตขึ้นมาเลยนะ
Don't you ever grow up, it could stay this simple
เธออย่าโตขึ้นมาเลย , มันจะได้ยังคงความเรียบง่ายอยู่แบบนี้
Won't let nobody hurt you
จะไม่ยอมให้ใครต้องมาทำให้เธอต้องเจ็บ
Won't let no one break your heart
จะไม่ยอมให้ใครมาทำลายหัวใจของเธอ
And even though you want to, please try to never grow up
และถึงแม้ว่าเธอคิดว่าเธอต้องการจะเป็นแบบนั้น , ได้โปรดเถอะนะ ช่วยพยายามไม่ต้องโตขึ้น

Oh, don't you ever grow up
เธออย่าต้องโตขึ้นเลยนะ
Oh, never grow up, just never grow up
ไม่ต้องโตขึ้นมาหรอก , แค่อย่าโตขึ้นเลย !

เป็นเรื่องธรรมดาของคนเราค่ะ พอเป็นเด็กก็อยากจะโต อยากจะโตเร็ว ๆ อยากจะมีอิสระ ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ แต่พอโตเข้าจริง ๆ ทุกอย่างมันกลับไม่ได้ดีไปทุกอย่างเหมือนที่คิดไว้ กลับเสียดายเวลาในวัยเด็กด้วยซ้ำที่บางทีก็คิดว่า เรายังใช้มันไม่คุ้มค่าเลย...! วัยเด็ก เป็นอะไรที่มีความสุขที่สุดแล้วหล่ะ ไม่ต้องคาดหวัง ไม่มีอะไรต้องคิด ไม่ต้องอกหัก ไม่ต้องเสียใจ ^_^

Ps. คิดถึงแม่ที่อยู่บนสวรรค์จัง : (

Create Date : 03 พฤศจิกายน 2553

Last Update : 3 พฤศจิกายน 2553 13:00:47 น.

1 comments

Counter : 12918 Pageviews.

หวัดดียามเช้าจากทางนี้จ้ะน้องดา
มาฟังเพลงเพราะแต่เช้าดีกว่า คริคริคริ

พูดถึงอาหารอิตาเลี่ยนพี่มีสูตรเยอะเลย
แต่ค่อยๆ ทะยอยลง ส่วนใหญ่จะเป็นพาสต้าอ่ะจ้ะ
ประเทศนี้ชอบกินพาสต้า เหมือนคนไทยชอบกินข้าว อิอิอิอิ
น้องดาเรียนการโรงแรม ใช่ป่าวเอ่ย
ว่างๆ ลองทำอาหารอิแทเรี่ยนดูได้นะค้า รับรองอร่อยๆๆๆๆ

ปล.ทีมเรียลมาดริดปีนี้ได้โค้ชมูริญโญ่ไป
ปีที่แล้วโค้ชคนนี้เค้าดังมากตอนอยู่ทีมอินเตอร์มิลาน
ไม่รู้ปีนี้จะให้ทีมเรียลมาดริดเป็นแชมป์ไดรึป่าว อิอิอิอิ

โดย: diamondsky

วันที่: 3 พฤศจิกายน 2553 เวลา:15:18:28 น.