Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง There's a place for us

แปลเพลง There's a place for us - Carrie Underwood Ost. Narnia 3

แปลเพลงอีกแล้ว เนื่องจากเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาไปดูหนังเรื่อง นาเนีย 3 มา กรี๊ดดด เจ้าชายแคสเปี้ยน หล่อม้วกกกกกกก ! 55 นั่นเกี่ยวกับเพลงมั้ย ? โอเค เข้าเรื่องดีกว่า เพลงนี้เพราะมากเลย แล้วก็ยังได้สาวคันทรี่เสียงดีมาร้องเพลงประกอบด้วย คือ แครี่ นั่นเอง ความหมายดีมาก ๆ เข้ากับตัวหนังที่ซึ้งและได้แง่คิดสุด ๆ เอาหล่ะ แปลกัน !

There’s a place out there for us,
สถานทีด้านนอกอันไกลนั้นคือที่สำหรับเรา
more than just a prayer or anything we ever dreamed of.
มากกว่าแค่คำอธิฐาน
หรือสิ่งใดก็ตามที่พวกเราได้เคยใฝ่ฝันถึง
So if you feel like giving up cause you don’t fit in down here,
ดังนั้นถ้าเธอรู้สึกเหมือนว่ากำลังจะพ่ายแพ้
เพราะว่าเธอไม่สบายเลยกับความรู้สึกแย่ ๆ ที่ตรงนี้
fear is crashing in, close your eyes and take my hand.
กลัวเรื่องร้าย ๆ ที่กำลังเข้ามา , จงหลับตาลงและจับมือฉันเอาไว้

We can be the kings and queens of anything if we believe.
พวกเราสามารถที่จะเป็นดังราชา และราชินี
ของสิ่งใดก็ตามถ้าพวกเราเชื่อมั่น
It’s written in the stars that shine above,
มันคือลายลักษณ์ที่เขียนไว้ในดวงดาวที่ส่องประกายอยู่ข้างบน
a world where you and I belong, where faith and love will keep us strong,
โลกใบนี้ ที่ ๆ เธอและฉันกลายเป็นส่วนหนึ่ง ,
ที่ ๆ ความเชื่อและความรักจะทำให้เราเข้มแข็ง
exactly who we are is just enough
แค่เรารู้ว่าตัวตนของเราเป็นใครก็เพียงพอ
yes there’s a place for us, there’s a place for us.
ใช่แล้ว..ที่นั่น มันคือสถานที่สำหรับเรา ที่ตรงนั้นมีไว้เพื่อเรา

When the water meet the sky,
เมื่อสายน้ำได้พบกับท้องฟ้า
where your heart is free and hope comes back to life,
ที่ ๆ หัวใจของเธอจะเป็นอิสระ และความหวังที่จะกลับมาในชีวิต
where these broken hands are whole again,
ที่ ๆ มือที่แตกระแหงของเธอจะกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง
we will find what we’ve been waiting for,
เราจะพบกับอะไรที่พวกเราได้เฝ้ารอตลอดมา
we were made for so much more
เราจะเป็นผู้สร้างให้มันมากมากกว่า

We can be the kings and queens of anything if we believe.
พวกเราสามารถที่จะเป็นเช่นราชา และราชินี
ของสิ่งใดก็ตามถ้าพวกเราเชื่อมั่น
It’s written in the stars that shine above,
มันคือลายลักษณ์ที่เขียนลงในดวงดาวที่ส่องประกายอยู่เบื้องบน
a world where you and I belong, where faith and love will keep us strong,
โลกใบนี้ ที่ ๆ เธอ และฉันได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง
exactly who we are is just enough,
แค่เรารู้ว่าเราเป็นใครก็เพียงพอแล้ว
yes there’s a place for us, now there’s a place for us
ใช่แล้ว..ที่ตรงนั้นคือสถานที่สำหรับเรา

So hold on, now hold on,
ดังนั้นจงรอก่อน เฝ้ารอก่อน
there’s a place for us
ที่ตรงนั้นคือสถานที่สำหรับเรา

We can be the kings and queens of anything if we believe.
พวกเราสามารถที่จะเป็นดังเช่นราชา
และราชินีของสิ่งใดก็ตามถ้าพวกเราเชื่อมั่น
It’s written in the stars that shine above,
มันคือลายลักษณ์ที่เขียนไว้ในดวงดาวที่ส่องประกายอยู่เบื้องบน
a world where you and I belong, where faith and love will keep us strong,
โลกใบนี้ ที่ ๆ เธอและฉัน ได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง,
ที่ ๆ ความเชื่อและความรักจะทำให้เรากล้าแข็ง
exactly who we are is just enough, exactly who we are is just enough,
แค่เรารู้ว่าพสกเราคือใครก็พอแล้ว , แค่พวกเรารู้จักตัวเองนั่นก็เพียงพอแล้ว
there’s a place for us.
ที่ตรงนั้นคือสถานที่สำหรับเรา

หนังสนุกมาก ๆ คะ ดูแล้ว มาฟังเพลง ก็จะชอบมากขึ้นนะ ลองดู !

Create Date : 16 ธันวาคม 2553

Last Update : 16 ธันวาคม 2553 14:19:36 น.

9 comments

Counter : 4599 Pageviews.

อยากดูนาเนีย3แต่ว่าไม่มีตังค์ ฮ่าๆ

เพลงเพราะทีเดียวเลยครับ

โดย: Don't try this at home.

วันที่: 16 ธันวาคม 2553 เวลา:14:35:17 น.

ไปดูมาแล้วคะนาร์เนีย ชอบปริ้นแคสเปี้ยนเหมือนกันเลย หุ ๆ

โดย: We Are FroM BeLGiUM

วันที่: 16 ธันวาคม 2553 เวลา:23:43:43 น.

ส่งความสุข ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ค่ะ

คลิกที่แสตมป์น่ะค่ะ การ์ดสำหรับคุณ จขบ.นี้

แวะมาโหวตให้ค่ะ

โดย: Gunpung

วันที่: 30 ธันวาคม 2553 เวลา:7:33:48 น.

ไปดูมาแล้วก็สนุกมากเลย ชอบทุกตัวเลยอะ ชอบริพิชิพ อัสลาน เอ็ดมัน ลูซี่ ยูซตาส และเจ้าชายแคสเปี้ยน ภาคหน้า ตอน เก้าอี้เงิน แต่คงไม่เจอกับเอ็ดมันและลูซี่อีกแล้วนะ เจอแต่ยูซตาสซึ่งเข้าไปโดยการนั่งสมาธิอ่านจากหนังสืออะ

โดย: คนรักนาร์เนียร์ IP: 223.205.141.1 วันที่: 10 เมษายน 2554 เวลา:9:19:36 น.

พระเจ้าอวยพร นะคะ

โดย: pou IP: 180.180.168.166 วันที่: 22 เมษายน 2554 เวลา:15:42:22 น.

ชอบมากคับ..ติดตามตั้งแต่ภาคแรกเลย
สนุกมาก...แต่ภาค3 คิดถึงปีเตอร์ กับซูซาน มากไม่ได้ไปด้วย ^[+++++]^

โดย: Love Narnia IP: 110.49.232.195 วันที่: 24 เมษายน 2554 เวลา:9:19:45 น.

ชอบทั้งหนังทั้งเพลงเลยค่ะ
เพลงนี้ความหมายดีมาก ชอบมากๆ เลยค่ะ

โดย: เตย IP: 172.16.1.75, 183.88.91.138 วันที่: 2 กรกฎาคม 2555 เวลา:15:01:51 น.

อัสลาน คือพระเยซู จริงๆเหรอค่ะในโลกของเรา

โดย: Napat IP: 125.24.219.159 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2555 เวลา:16:07:22 น.

Excellent web site. Plenty of useful information here. I??m sending it to some buddies ans also sharing in delicious. And of course, thank you on your sweat!
Discount Louis Vuitton mens wallet //www.led-ropelights.org/

โดย: Discount Louis Vuitton mens wallet IP: 94.23.252.21 วันที่: 4 สิงหาคม 2557 เวลา:4:57:03 น.