Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง Sixteen

แปลเพลง Sixteen - Chelsea Cutler

Chelsea Cutler – Sixteen

Waking up back home in new York city
ตื่นขึ้นมายามเช้า .. เดินทางกลับบ้านหลังเก่า
And I know I missed you
และฉันรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ
And I hope you miss me too, yeah
และฉันก็หวัง..ว่าเธอจะคิดถึงฉันบ้าง
The days away leave me feeling so empty
แต่ละวันที่ผ่านมาและผ่านไป หลงเหลือไว้เพียงความรู้สึกอ้างว้าง
I can’t wait ’til I can take you with me,
ฉันแทบรอไม่ไหว..ให้ถึงวันที่จะได้กลับไปพบหน้าเธออีกครั้ง

Say you’re gonna stay with me
บอกสิ..ว่าเธออยากอยู่กับฉัน
Don’t you let me go, no
และจะไม่มีวันปล่อยฉันไปไหน
You’re the kind of love for me
เธอคือความรักของฉัน
You already know, know
เธอรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว
Come back home late
กลับบ้านดึกๆ
And fall right into your bed
แล้วล้มตัวลงนอนบนที่นอนนุ่มๆ ของเธอ
Every time I feel it over again
ในทุก ๆ ครั้ง ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิมอยู่เสมอ

You’re throwing fuel into my fire
Racing, making me bleed
เธอเหมือนกับน้ำมันที่เติมเชื้อไฟในชีวิตฉัน
Do you still feel it in your chest
เธอยังสัมผัสถึงมันได้หรือเปล่า
The way you did at sixteen?
ความรู้สึกในแบบที่เราเคยรู้สึกเหมือนตอนเรายังเด็ก
Didn’t know I was alive
ฉันไม่เคยรู้สึกเลยว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
Until you made my heart beat
จนกระทั่งเธอทำให้หัวใจฉันกลับมาเต้นอีกครั้ง
Thought my youth was going quickly
วัยเด็กของฉันผ่านไปไวเหมือนโกหก
But you give me sixteen
แต่เธอก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเดิม เหมือนวันเก่าๆ เสมอ

I’m trying to find my way through L.A.X
ฉันพยายามที่จะหาทางกลับไป
And I’m still lost l, don’t know what to expect, ohhh yeah
แต่ฉันก็เหมือนคนที่ยังหลงทาง และหาคำตอบไม่ได้อะไรที่ฉันจะคาดหวัง
Growing up means growing tired I guess, yeah
ยิ่งโตขึ้น ก็ยิ่งเหนื่อย.. ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
But nothing gets me
แต่ไม่มีอะไรเลยที่มีความหมาย
When I’m right here next to you, yeah
เมื่อฉันได้อยู่ใกล้ๆ เธอ

Say you’re gonna stay with me
บอกสิ..ว่าเธออยากอยู่กับฉัน
Don’t you let me go, no
และจะไม่มีวันปล่อยฉันไปไหน
You’re the kind of love for me
เธอคือความรักของฉัน
You already know, know
เธอรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว
Come back home late
กลับบ้านดึกๆ
And fall right into your bed
แล้วล้มตัวลงนอนบนที่นอนนุ่มๆ ของเธอ
Every time I feel it over again
ในทุก ๆ ครั้ง ฉันยังรู้สึกเหมือนเดิมอยู่เสมอ
You’re throwing fuel into my fire
Racing, making me bleed
เธอเหมือนกับน้ำมันที่เติมเชื้อไฟในชีวิตฉัน

Do you still feel it in your chest
เธอยังสัมผัสถึงมันได้หรือเปล่า
The way you did at sixteen?
ความรู้สึกในแบบที่เราเคยรู้สึกเหมือนตอนเรายังเด็ก
Didn’t know I was alive
ฉันไม่เคยรู้สึกเลยว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
Until you made my heart beat
จนกระทั่งเธอทำให้หัวใจฉันกลับมาเต้นอีกครั้ง
Thought my youth was going quickly
วัยเด็กของฉันผ่านไปไวเหมือนโกหก
But you give me sixteen
แต่เธอก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเดิม เหมือนวันเก่าๆ เสมอ

Do you still feel it?
เธอยังรู้สึกถึงมันอยู่หรือเปล่า?
ความรู้สึกเก่าๆ

I thought my youth was going quickly
วัยเด็กของฉันผ่านไปไวเหมือนโกหก
But you give me sixteen
แต่เธอก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเดิม เหมือนวันเก่าๆ เสมอ

Create Date : 26 มีนาคม 2561

Last Update : 30 มีนาคม 2561 15:25:16 น.

0 comments

Counter : 2377 Pageviews.