Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง 22

แปลเพลง 22 - Taylor Swift new album "RED"

หวัดดีค่ะ กลับมาอีกตามเคย วันนี้ว่างมาก ตั้งแต่เช้าไม่มีลูกค้าเข้าสปาเลยเนี่ยย ตายแล้ว ..เอาหล่ะ วันนี้ดาจะมาแปลเพลง 22 ของสาวน้อย Taylor Swift ค่ะ เพลงนี้เพื่อนชาวต่างชาติของดาช่วยให้ความหมายง่าย ๆ รวมของเพลงนี้ว่า she wants to go out, forget about everything, meet a stranger, and dance like she was 22 years old, she wants the stranger to be with her, and everything will be OK. They will spend all night awake, no sleeping, but she doesn't say what they would do, although saying "but I know you want to" refers to something naughty .
เข้าใจง่ายขึ้นมั้ยค่ะ ... บางทีเราก็ต้องหาเวลาสนุก ๆ ออกไปทำอะไรให้มันชุ่มชื่นหัวใจกันบ้าง ก็เราเพิ่ง 22 เอง !!!

Taylor Swift – 22
It feels like a perfect night to dress up like hipsters
ฉันรู้สึกว่าคืนนี้มันช่างเป็นคืนที่เหมาะเจาะมากที่จะแต่งตัวเปรี้ยว ๆ เก๋ ๆ
And make fun of our exes, uh uh uh uh
แล้วก็ออกไปหาเรื่องสนุก ๆ แกล้งแฟนเก่าของเรากันดีกว่า
It feels like a perfect night for breakfast at midnight
ฉันว่ามันเป็นคืนที่เหมาะมาก ๆ ที่จะกินมื้อเช้าตอนเที่ยงคืน
To fall in love with strangers uh uh uh uh
แล้วก็ตกหลุมรักคนที่เราไม่เคยรู้จักมักจี่กันมาก่อน ...... ว้าวว
Yeaaaah

We're happy free confused and lonely at the same time
แล้วเราก็จะมีความสุขกับอิสระเสรีอันสับสนงุนงงและโดดเดี่ยวในเวลาเดียวกัน
It's miserable and magical oh yeah
มันเป็นอะไรที่แย่มาก ๆ แล้วก็ดีมาก ๆ ..
Tonight's the night when we forget about the deadlines, it's time uh uh
คืนนี้เราจะลืม ๆ ไปสะว่าเรามีอะไรที่จะต้องรีบทำให้เสร็จ , แล้วเวลานั้นมาถึงแล้ว..
I don't know about you but im feeling 22
ฉันไม่รู้จักเธอหรอกนะ แต่ฉันรู้ว่าตัวเองอายุ 22 แล้ว
Everything will be alright if you keep me next to you
ทุกอย่างมันจะต้องดีแน่นอน ถ้าเธอมีฉันอยู่ข้าง ๆ
You don't know about me but I bet you want to
เธอคงไม่รู้จักฉันหรอก แต่ฉันก็เดาได้ว่าเธอต้องอยากรู้
Everything will be alright if we just keep dancing like we're 22, 22
ทุกอย่างจะไปได้สวยถ้าเพียงแค่เราเต้นรำไปด้วยกันดังเช่นเราอายุ 22 ..
It seems like one of those nights
มันเหมือนเป็นวันที่ไม่ได้คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเลยนะ ..
This place is too crowded too many cool kids
ที่นี่เต็มไปด้วยผู้คนมากมายและเด็ก ๆ แต่ละคนก็ดูเจ๋งกันมาก ๆ
It seems like one of those nights
มันเป็นวันที่ฉันไม่ได้คาดคิดมาก่อนเลย..
We ditch the whole scene and end up dreaming instead of sleeping
และเราจะทิ้งทุกฉากทุกตอนแล้วทำให้ฝันเราเป็นจริง ..แทนที่จะมัวหลับไหลYeaaaah
We're happy free confused and lonely in the best way
เรามีความสุขกับอิสระเสรีที่มันสับสนวุ่นวายและโดดเดี่ยวในหนทางที่เราเลือก
It's miserable and magical oh yeah
มันเป็นอะไรที่แย่และก็ดีมาก ๆ ในเวลาเดียวกัน
Tonight's the night when we forget about the heartbreaks, it's time uh uh
คืนนี้เป็นค่ำคืนที่เราจะลืมเรื่องราวเมื่อครั้งที่เราต้องเจ็บปวดกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ .. และเวลานั้นก็มาถึงแล้ว..
I don't know about you but im feeling 22
ฉันไม่รู้จักเธอเหมือนกันแต่ฉันก็ 22 แล้วนะ
Everything will be alright if you keep me next to you
ทุกอย่างมันจะต้องดีแน่ ๆ ถ้าเธอมีฉันอยู่ใกล้ ๆ
You don't know about me but I bet you want to
เธอไม่รู้จักฉันหรอก แต่ฉันเดาได้นะว่าเธอก็อยากรู้..
Everything will be alright if we just keep dancing like we're 22, 22
ทุกอย่างมันจะไปได้สวยแน่นอนถ้าเราเต้นรำอยู่เคียงข้างกันดังเช่นเราอายุ 22 ... อายุ 22 แล้ว
I don't know about you, 22, 22
ฉันไม่รู้จักเธอสักหน่อย , แต่ฉันรู้ว่าฉันอายุ 22 แล้ว
It feels like one of those nights
มันเป็นค่ำคืนที่ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นมาก่อน
We ditch the whole scene
เราจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา
It feels like one of those nights
ไม่ได้คิดมาก่อนเลยนะว่าคืนนี้มันจะเกิดขึ้น ..
We won't be sleeping
เราจะไม่มีวันหลับไหล
It feels like one of those nights
รู้สึกเหมือนเป็นคืนที่ไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้
You look like bad news I gotta have you, I gotta have you
ฉันรู้ว่ายังไงสุดท้ายเราคงจบกันแบบไม่สวยเท่าไหร่ ...แต่ฉันก็ต้องการเธอนะ
( หรือรู้ทั้งรู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนไม่ดีแต่ยังไงก็ชอบนะ)
You don't know about me but I bet you want to
เธอไม่รู้จักฉันหรอก แต่ฉันเดาได้นะว่าเธอก็อยากรู้..
Everything will be alright if we just keep dancing like we're 22, 22
ทุกอย่างมันจะไปได้สวยแน่นอนถ้าเราเต้นรำอยู่เคียงข้างกันดังเช่นเราอายุ 22 ...
Dancing like 22, yeah, 22, yeah yeah

It feels like one of those nights
มันเป็นค่ำคืนที่ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นมาก่อน
We ditch the whole scene
เราจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา
It feels like one of those nights
ไม่ได้คิดมาก่อนเลยนะว่าคืนนี้มันจะเกิดขึ้น ..
We won't be sleeping
เราจะไม่มีวันหลับไหล
It feels like one of those nights
รู้สึกเหมือนเป็นคืนที่ไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้
You look like bad news I gotta have you, I gotta have you
ฉันรู้ว่ายังไงสุดท้ายเราคงจบกันแบบไม่สวยเท่าไหร่ ...แต่ฉันก็ต้องการเธอนะ
22 นี่กำลังเป็นช่วงวัยรุ่นแบบกลาง ๆ นะคะ เป็นวัยที่เริ่มมีหน้าที่ความรับผิดชอบ ทั้งงาน ทั้งสังคม แล้วก็ยังเป็นวัยที่ยังมีไฟที่จะสนุกสนานกับอะไรหลาย ๆ อย่างในชีวิตค่ะ .. จะว่าไปแล้ว คืนนี้ออกไปใช้ชีวิตยามราตรีตามประสาสาวอายุ 22 ดีกว่า คืนนี้ Halloween ด้วย เย้ ... we just keep dancing like we’re 22 …
เจอกันใหม่ Blog หน้านะคะ ..มีอะไรแนะนำให้แก้ไขบอกได้เหมือนเดิมนะคะ

Create Date : 31 ตุลาคม 2555

Last Update : 31 ตุลาคม 2555 15:40:56 น.

2 comments

Counter : 7989 Pageviews.

ปกติ ไม่ค่อยได้ฟังเพลงนี้เลย เเต่พอมาได้ ดูคำเเปล ไปด้วย สนุกจริงๆ (ถึงเเม้จะยังไม่ 22ก็เถอะ) 55555+

โดย: LOOKBUAYZ IP: 110.77.244.64 วันที่: 26 พฤศจิกายน 2555 เวลา:17:27:28 น.

ชอบพี่แปลจังเลยค่า่

โดย: บะหมี่ IP: 183.88.25.211 วันที่: 11 ธันวาคม 2555 เวลา:10:45:45 น.