Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลงกล Stay Beautiful

แปลเพลงกล Stay Beautiful - Taylor Swift

Stay beautiful--Taylor Swift

Cory's eyes are like a jungle
ดวงตาของเขาเหมือนดังผืนป่า
He smiles, it's like the radio
รอยยิ้มของเขา , มันเหมือนกับวิทยุ
He whispers songs into my window
ที่เขากระซิบเสียงเพลงเข้ามาในหน้าต่างของฉัน
In words nobody knows
เป็นคำที่ไม่มีใครเคยได้รับรู้
There's pretty girls on every corner
ตรงนั้นมีแต่ผู้หญิงสวย ๆ อยู่ทุก ๆ ที่
That watch him as he's walking home
คอยเฝ้ามองเขายามเดินกลับบ้าน

Saying, does he know
ต่างก็พูดว่า ... เขารู้ตัวไหมนะ
Will you ever know
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่าว่า ..

You're beautiful
เธอช่างงดงามเหลือเกิน
Every little piece love, don't you know
เธอช่างดูดีไปทุกส่วน และเธอก็ไม่รู้หรอก
You're really gonna be someone, ask anyone
ว่าสักวันเธอจะเป็นคนสำคัญ .. ไม่เชื่อก็ถามใครดูก็ได้
When you find everything you looked for
และเมื่อเธอพบกับทุก ๆ สิ่ง ที่เธอกำลังมองหาอยู่เจอแล้ว
I hop your life leads you back to my door
ฉันหวังว่าชีวิตจะนำเธอกลับมาอยู่ที่หน้าประตูบานนี้
Oh but if it don't, stay beautiful
แต่ถ้าเธอไม่กลับมา , ก็ขอให้เธอคงความงดงามแบบนี้ต่อไปนะ

Cory finds another way to be the highlight of my day
เขาช่างหลายวิธีที่ทำให้แต่ละวันของฉันกลายเป็นวันที่มีความหมาย
I'm taking pictures in my mind
และฉันก็เก็บภาพทรงจำดี ๆ เหล่านั้นตราตรึงอยู่ในใจ
So I can save them for a rainy day
ฉันจะได้เก็บไว้นึกถึงมันในวันที่ฉันรู้สึกแย่
It's hard to make conversation
มันเป็นเรื่องยากที่จะชวนคุย
When he's taking my breath away
เพราะทุกครั้งเขาทำให้ฉันหายใจลำบาก
I should say, hey by the way
ฉันน่าจะเริ่มพูดออกไป , แต่ก็ได้แต่แบบว่า เฮ้ออ..ช่างเถอะ

You're beautiful
เธอช่างงดงามจริง ๆ
Every little piece love, don't you know
เธอช่างดูดีไปทุกส่วน และเธอก็ไม่รู้หรอก
You're really gonna be someone, ask anyone
ว่าสักวันเธอจะเป็นคนสำคัญ .. ไม่เชื่อลองถามใครก็ได้
When you find everything you looked for
และเมื่อเธอพบกับทุก ๆ สิ่ง ที่เธอกำลังมองหาอยู่
I hop your life leads you back to my door
ฉันหวังว่าชีวิตของเธอจะพาเธอกลับมายังหน้าประตูของฉัน
Oh but if it don't, stay beautiful
แต่ถ้าหากมันไม่เป็นอย่างนั้น , จงคงความงดงามต่อไปนะ

If you and I are a story
ถ้าเธอกับฉันคือเรื่องราวเรื่องหนึ่ง
That never gets told
ที่ไม่เคยมีใครพูดถึง
If what you are is a daydream
ถ้าเธอจะเป็นแค่เพียงฝันกลางวัลลม ๆ แล้ง ๆ
I'll never get to hold, at least you'll know
ที่ฉันคงจะไม่มีวันได้จับต้อง , อย่างน้อยเธอก็จะได้รู้ว่า..

You're beautiful
เธอช่างงดงาม
Every little piece love, don't you know
เธอช่างดูดีไปทุกส่วน และเธอก็ไม่รู้หรอก
You're really gonna be someone, ask anyone
ว่าสักวันเธอจะเป็นคนสำคัญ .. ถามใครก็ได้
When you find everything you looked for
และเมื่อเธอพบกับทุก ๆ สิ่ง ที่เธอกำลังมองหาอยู่
I hop your life leads you back to my door
ฉันหวังว่าในสักวันเธอจะกลับมายืนอยู่ตรงหน้า
but if it don't, stay beautiful
แต่ถ้าหากมันไมเป็นแบบนั้น , ขอให้เธอคงความงดงามต่อไปนะ

stay beautiful
ขอให้เธอสวยงามแบบนี้ตลอดไป

Create Date : 30 สิงหาคม 2553

Last Update : 15 กรกฎาคม 2557 14:57:50 น.

3 comments

Counter : 5221 Pageviews.

Beautiful song ever!

โดย: Sand IP: 202.28.249.93 วันที่: 6 มีนาคม 2555 เวลา:23:11:44 น.

ความหมายดีจังเพลงเพราะมากคะ

โดย: mean IP: 27.55.3.103 วันที่: 3 สิงหาคม 2555 เวลา:15:57:57 น.

It??s truly a nice and useful piece of info. I am glad that you just shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.
Mulberry Alexa Bag //www.wooden-plantation-shutters-aylesbury-buckinghamshire.co.uk/

โดย: Mulberry Alexa Bag IP: 94.23.252.21 วันที่: 4 สิงหาคม 2557 เวลา:3:50:50 น.