Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลงสากล "Waiting Outside the lines" -Greyson Chance

แปลเพลงสากล "Waiting Outside the lines" -Greyson Chance

ฮัลโหล ........ ^^
ห่างหายจาก Blog ไปนานแสนนาน เพราะหลังฝึกงานเสร็จแล้วก็ได้ทำงานต่อเลยที่ Amari Orchid Pattaya เลยยุ่ง ๆ ไม่ค่อยมีัเวลายุ่งเกี่ยวกับโลกไซเบอร์เท่าไหร่เลย ... เอาหล่ะค่ะ วันนี้ไปเจอเพลง ๆ นึง ฟังแล้วถูกใจของหนุ่มน้อย Greyson ... เด็กคนนี้น่ารัก แถมความสามารถเพียบ ..พอลองมาแปลเพลงนี้แล้วนอกจากจะเข้าหูความหมายยังดีอีกด้วย ....

Greyson Chance - Waiting Outside the Lines Lyrics

You’ll never enjoy your life,
คุณจะไม่มีวันมีความสุขสมหวังในชีวิตของคุณ
living inside the box
หากมีชีวิตอยู่แต่ในกล่องใบแคบ ๆ
You’re so afraid of taking chances,
คุณกลัวที่จะไขว่คว้าหาโอกาศ
how you gonna reach the top?
แล้วคุณจะเอื้อมไปถึงความสำเร็จได้อย่างไรกันล่ะ ?

Rules and regulations,
กฎและระเบียบต่าง ๆ นา ๆ
force you to play it safe
มันบังคับให้คุณใช้ชีวิตให้ปลอดภัยที่สุด
Get rid of all the hesitation,
ขจัดความลังเลทุกอย่างออกไปสะเถอะ
it’s time for you to seize the day
มันคือเวลาของคุณแล้วที่จะต้องหยิบฉวยวันนี้เอาไว้
Instead of just sitting around
แทนที่จะนั่งอยู่เฉย ๆ
and looking down on tomorrow
และมัวมองหาแต่วันพรุ่งนี้
You gotta let your feet off the ground,
คุณจะต้องปล่อยให้เท้าของคุณได้ล่องลอยอยู่เหนือพื้นดิน

the time is now
เวลานี้

I’m waiting, waiting, just waiting,
ฉันรออยู่ กำลังเฝ้ารอ เพียงแค่เฝ้ารอ
I’m waiting, waiting outside the lines
ฉันกำลังเฝ้ารอ , รออยู่ข้างนอกเส้นทางนี้

Waiting outside the lines
รออยู่นอกเส้นทางนี้
Waiting outside the lines
รออยู่นอกเส้นทางนี้

Try to have no regrets
พยายามอย่าไปเสียใจ
even if it’s just tonight
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เพิ่งเกิดขึ้นในคืนนี้
How you gonna walk ahead
คุณจะก้าวเดินต่อไปข้างหน้าได้อย่างไรล่ะ
if you keep living behind
ถ้าคุณยังคงมีชีวิตที่อยู่กับความหลัง
Stuck in my same position,
ติดอยู่ในจุดเดิม ๆ ของฉัน
you deserve so much more
คุณสมควรจะได้เป็นอะไรที่มันมากกว่านั้นอีก
There’s a whole world around us,
ที่แห่งนั้น..ทั่วทุก ๆ มุมโลกรอบ ๆ เรา
just waiting to be explored
เพียงแค่รอดู

Instead of just sitting around
แทนที่จะนั่งอยู่เฉย ๆ
and looking down on tomorrow
และคอยแต่มองหาวันพรุ่งนี้
You gotta let your feet off the ground,
คุณต้องปล่อยให้เท้าของคุณอยู่เหนือพื้นดิน
the time is now, just let it go
และเวลานี้ ก็แค่ปล่อยมันไป
The world will force you to smile
โลกจะบังคับคุณให้ยิ้ม
I’m here to help you notice the rainbow
ฉันอยู่ตรงนี้และจะช่วยให้คุณได้สังเกตุเห็นสายรุ้งงามนั่น
Cause I know,
เพราะว่าฉันรู้
What’s in you is out there
ว่าอะไรที่อยู่ในตัวคุณ คือสิ่งที่อยู่ใกล้ ๆ แถวนั้นเอง

I’m waiting, waiting, just waiting,
ฉันรออยู่ กำลังเฝ้ารอ เพียงแค่เฝ้ารอ
I’m waiting, waiting outside the lines
ฉันกำลังเฝ้ารอ , รออยู่ข้างนอกเส้นทางนี้
Waiting outside the lines
รออยู่นอกเส้นทางนี้
Waiting outside the lines
รออยู่นอกเส้นทางนี้

I’m trying to be patient (I’m trying to be patient)
ฉันพยายามอดทน
the first step is the hardest (the hardest)
กับก้าวแรกที่มันช่างยากเย็นอย่างที่สุด
I know you can make it,
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
go ahead and take it
เดินก้าวไปข้างหน้า แล้วคว้ามันไว้

I’m waiting, waiting, just waiting,
ฉันรออยู่ กำลังเฝ้ารอ เพียงแค่เฝ้ารอ
I’m waiting, waiting outside the lines
ฉันกำลังเฝ้ารอ , รออยู่ข้างนอกเส้นทางนี้
Waiting outside the lines
รออยู่นอกเส้นทางนี้
Waiting outside the lines
รออยู่นอกเส้นทางนี้

You’ll never enjoy your life,
คุณจะไม่มีวันมีความสุขสมหวังในชีวิตของคุณ
living inside the box
หากมีชีวิตอยู่แต่ในกล่องใบแคบ ๆ
You’re so afraid of taking chances,
คุณกลัวที่จะไขว่คว้าหาโอกาศ
how you gonna reach the top?
แล้วคุณจะเอื้อมไปถึงความสำเร็จได้อย่างไรกันล่ะ ??
-----------------

.... คนเราต้องเดินไปหาความฝัน ..อย่าปล่อยให้ความฝันเดินมาหาเราเองนะคะ .... สู้ ๆ ^_____^

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2554

Last Update : 19 พฤศจิกายน 2554 18:50:04 น.

7 comments

Counter : 5046 Pageviews.

น้องดาาาาา แวะมาทักทายค่ะ
โอ้โห ไม่ได้คุยกันนานเลย สบายดีรึป่าว

หนุ่มน้อย Greyson Chance เสียงเพราะจัง
แถมเล่นเปียโนเก่งอีกน่ะ สุดยอดๆๆๆ ค่ะ

โดย: diamondsky

วันที่: 19 พฤศจิกายน 2554 เวลา:19:05:58 น.

ช่วงนี้ที่บ้านพี่หนาวมากเลยค่ะน้องดา 2-4c เกือบทุกวัน
ไม่ค่อยอยากออกไปไหน นอกจากไปเรียนที่โรงเรียนภาษา
ส่วนใหญ่อยู่เป็นกบจำศีลในบ้าน 555+

เดือนหน้า ธค. จะมีไฟคริสมาสประดับเต็มเมือง
ไว้ว่างๆ พี่จะไปเก็บภาพมาฝากกันแน่นอน

น้องดาเรียนจบแล้ว ดีใจด้วยค่ะ freedommmm! อิอิ
ขอให้งานที่ทำสนุก ไม่หนัก เงินดี และได้ประสบการณ์เยอะๆ นะคะ

โดย: diamondsky

วันที่: 19 พฤศจิกายน 2554 เวลา:19:45:02 น.

ป้าเชิญนางฟ้า...มาอวยพรวันเกิดค่ะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี
เหตุการณ์ดีๆสุขภาพที่แข็งแรง
รวมทั้งความรัก
ที่ดีที่สุดในชีวิตนะคะ
*********
*******
*****
***
*

โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four

) วันที่: 20 พฤศจิกายน 2554 เวลา:0:19:37 น.

Happy Birthday ka!!!

ขอให้มีความสุขนะคะ

GOD BLESS.....

โดย: แป้งหมี่กะปอเปี๊ยะ

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2554 เวลา:0:51:03 น.

Happy Birthday Scraps and quotes for Orkut, Myspace, hi5

ขอให้มีความสุขดั่งใจหวัง
ขอให้มีพลังก้าวมั่นอย่าหวั่นไหว
ขอให้คนรอบข้างจงรักมั่นฤทัย
ขอให้สุขภาพใจสุขภาพกายแข็งแรงเทอญ

สุขสันต์วันคล้ายวันเกิดนะคะ มีเพลงเพราะ ๆ มาฝากด้วยจ้า

โดย: KeRiDa วันที่: 20 พฤศจิกายน 2554 เวลา:8:36:01 น.

สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีสุขภาพร่างกายเเข็งเเรง
คิดสิ่งใดก็ขอให้สมปรารถนาเเละมีความสุขในทุกๆวันครับ

โดย: Don't try this at home.

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2554 เวลา:12:57:27 น.

สุขสันต์วันเกิดนะคะ

โดย: pantawan

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2554 เวลา:23:37:10 น.