Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง Enchanted

แปลเพลง Enchanted - Taylor Swift (Album speak now 2010)

แปลกันอีกแล้วสำหรับเพลงนี้ ฝีมือการแต่งของสาวเทย์ เช่นเคย

Here I was again tonight forcing laughter, faking smiles
ตรงนี้ เป็นอีกคืนแล้วที่ฉันต้องตกอยู่ใต้อำนาจของเสียงหัวเราะ ,
รอยยิ้มจอมปลอมแบบนี้
Same old tired, lonely place
ต้องเหน็ดเหนื่อยกับเรื่องเดิม ๆ ที่ผ่านมา ,กับที่แห่งความเดียวดาย
Walls of insincerity
กำแพงกั้นแห่งการโกหกหลอกลวง
Shifting eyes and vacancy vanished when I saw your face
สายตาที่กลับกลอก.. และความว่างเปล่านั้นก็จางหายไป
เมื่อฉันได้มองหน้าของเธอ

All I can say is it was enchanting to meet you
ทั้งหมดที่ฉันพูดออกไปได้คือ ฉันเคลิบเคลิ้มไปตั้งแต่ได้พบเธอ

Your eyes whispered "have we met?"
ดวงตาคู่นั้นของเธอกระซิบบอกกับฉันว่า “เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่านะ?
Across the room your silhouette starts to make it's way to me
ข้ามพรมแดนของห้องนี้..เงาลาง ๆ ของเธอ มันเริ่มที่จะทำให้ฉัน
The playful conversation starts
สนุก..ร่าเริงกับการได้เริ่มการสนทนากัน
Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy
อยากจะพูดโต้ตอบกับ ทุก ๆ ความเห็นของเธอ
เหมือนกับบันทึกแห่งความลับ ๆ ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

And it was enchanting to meet you
และมันเป็นความเคลิบเคลิ้มไปที่ได้พบกับเธอ
All I can say is I was enchanted to meet you
ทั้งหมดที่ฉันพูดออกไปได้ก็คือ ฉันหลงเสน่ห์เธอตั้งแต่ได้พบกัน

This night is sparkling, don't you let it go
คืนนี้มันช่างเปล่งประกายงดงาม,เธออย่าปล่อยให้มันจากไปได้ไหม
I'm wonder struck, blushing all the way home
ฉันๆได้แต่ตกตะลึง ,เขินอายจนหน้าแดงกล่ำตลอดหนทางกลับบ้าน
I'll spend forever wondering if you knew
ฉันคงจะใช้เวลาสงสัยไปตลอดกาลถ้าเธอยังไม่ได้รู้ว่า ..
I was enchanted to meet you.
ฉันแสนจะหลงเสน่ห์เธอตั้งแต่ที่เราพบกัน

The lingering question kept me up
ได้แต่มัวเก็บคำถามของฉันแล้วมัวปล่อยเวลาให้ผ่านไปเปล่า ๆ
2am, who do you love?
ตีสองแล้ว, ใครคือคนที่เธอรักกันนะ?
I wonder till I'm wide awake
ฉันได้แต่สงสัยจนกระทั่งฉันตื่นขึ้นมา
Now I'm pacing back and forth, wishing you were at my door
ตอนนี้ฉันได้แต่เดินกลับไปกลับมาอยู่อย่างนี้,
ภาวนาขอให้เป็นเธอที่มายืนอยู่ที่หน้าประตูของฉัน
I'd open up and you would say,
ฉันจะเปิดประตูออกไปและเธอจะพูดว่า

It was enchanted to meet you
มันเกิดเป็นความหลงใหลตั้งแต่ได้พบกับเธอ
All I know is I was enchanted to meet you
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ฉันหลงเสน่ห์ตั้งแต่ได้พบกับเธอแล้ว

This night is sparkling, don't you let it go
คืนนี้มันช่างเปล่งประกายงดงาม, เธอย่าปล่อยให้มันจากไปได้ไหม
I'm wonderstruck, blushing all the way home
ฉันแสนจะตกตะลึง,เขินอายจนหน้าแดงตลอดหนทางกลับบ้าน
I'll spend forever wondering if you knew
ฉันคงจะใช้เวลาไปตลอดกาลเพื่อสงสัยว่า.. ถ้าเธอได้รู้
This night is flawless, don't you let it go
ว่าคืนนี้มันช่างสมบูรณ์แบบที่สุด , เธออย่าปล่อยให้มันจากไปเลยนะ
I'm wonderstruck, dancing around all alone
ฉันแสนจะตกตะลึง,เต้นรำหมุนไปรอบ ๆ อยู่คนเดียว
I'll spend forever wondering if you knew
ฉันคงจะใช้เวลาสงสัยไปตลอดชีวิต ถ้าเธอยังไม่ได้รู้ว่า ..
I was enchanted to meet you
ฉันหลงเสน่ห์และเคลิบเคลิ้มตั้งแต่ได้พบกับเธอ

This is me praying that this was the very first page
นี่คือคำวิงวอนของฉันว่า.. นี่มันจะเป็นเพียงหน้าแรกแห่งจุดเริ่มต้นเท่านั้น
Not where the story line ends
จะไม่มีตอนจบของเรื่องราวว่าอยู่ที่ตรงไหน
My thoughts will echo your name until I see you again
ฉันคิดว่าชื่อของเธอจะยังก้องกังวานไปอย่างนี้
จนกว่าฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง
These are the words I held back as I was leaving too soon
และนี่แหละคือคำที่จะพูด.. ฉันจะต้องคว้ามันไว้
ก่อนที่ฉันจะต้องพลัดพรากจากมันไปในสักวัน
I was enchanted to meet you
ฉันแสนจะหลงใหลเธอตั้งแต่ได้พบแล้ว

Please don't be in love with someone else
ได้โปรดเถอะนะ..อย่าเพิ่งไปตกหลุมรักใครเลย
Please don't have somebody waiting on you
ได้โปรดเถอะ ขออย่าเพิ่งมีใครรอเธออยู่เลย
Please don't be in love with someone else
ได้โปรด..อย่าไปรักคนอื่นเลย
Please don't have somebody waiting on you
ได้โปรดเถอะ..คงยังไม่มีใครรอเธออยู่นะ
This night is sparkling, don't you let it go
คืนนี้มันช่างเปล่งประกายงดงาม,เธออย่าปล่อยให้มันต้องจากไปได้ไหม
I'm wonderstruck, blushing all the way home
ฉันแสนจะตกตะลึง , เขินอายจนหน้าแดงกล่ำตลอดหนทางกลับบ้าน
I'll spend forever wondering if you knew
ฉันคงจะใช้เวลาข้องใจไปตลอดชีวิต ถ้าเธอยังไม่ได้รู้
This night is flawless, don't you let it go
ค่ำคืนนี้มันสมบูรณ์แบบเหลือเกิน , เธออย่าปล่อยให้มันจากไปเลยนะ
I'm wonderstruck, dancing around all alone
ฉันแสนจะตกตะลึง , เต้นรำรอบห้องอยู่คนเดียว
I'll spend forever wondering if you knew
ฉันคงจะใช้เวลาสงสัยไปตลอดกาลถ้าเธอยังไม่ได้รู้ ..
I was enchanted to meet you
ว่าฉันแสนจะหลงใหลในเสน่ห์เธอตั้งแต่ได้พบแล้ว

Please don't be in love with someone else
ได้โปรด อย่าเพิ่งไปรักคนอื่นเลยนะ
Please don't have somebody waiting on you
ได้โปรดเถอะ.. อย่ามีใครที่รอเธออยู่เลย

เพลงนี้อยู่ประมาณเพลงที่ 7 ในอัลบั้มได้ ฟังแล้วรู้สึกชอบจึงตัดสินใจแปล ความหมายดีมาก..หวานเว่อร์ซะ ....!!

เฮ้ออ..ฟังแล้วก็นึกถึงตอนตกหลุมรักใครสักคนครั้งแรกนะเนี่ยย อิอิ

Create Date : 26 ตุลาคม 2553

Last Update : 19 กุมภาพันธ์ 2554 9:13:41 น.

11 comments

Counter : 16259 Pageviews.

เนื้อหาของเพลงหวานดีจริงด้วยครับ

โดย: Don't try this at home.

วันที่: 26 ตุลาคม 2553 เวลา:21:48:54 น.

แวะมาทักทายกันนะค่ะ

แล้วจะแวะมาเยี่ยมเยี่ยนอีกจร้า

โดย: สาวสะตอใต้

วันที่: 26 ตุลาคม 2553 เวลา:22:33:22 น.

หวัดดีจ้ะน้องดา
มาติดตามผลงานสาวเทย์ด้วยคน
เธอสุดยอดจริงๆ ว่าแต่น้องดาหน้าตาละม้ายคล้ายเธอนิดๆๆๆ
คริคริคริคริ

วันนี้มาชวนไปชิมอาหารที่บล็อกจ้ะ
บรูสเก็ตต้า (ขนมปังปิ้งโรยเครื่อง) ทำง่าย ทานอร่อย
อิอิอิอิอิอิอิ
อาหารว่างประจำบ้านคนอิตาเลี่ยนเลย ว่างๆ แวะไปได้นะจ๊ะ

โดย: diamondsky

วันที่: 28 ตุลาคม 2553 เวลา:1:47:15 น.

ชอบคำแปลมาก ๆ ตรงกับชีวิตสุด ๆ

โดย: มิสสวิฟ IP: 222.123.171.207 วันที่: 30 ตุลาคม 2553 เวลา:16:02:42 น.

ชอบเพลงนี้ ที่สุดใน speak now แล้ว อิอิ

โดย: FC IP: 110.168.71.243 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2553 เวลา:23:04:44 น.

ชอบเพลงนี้มากค่ะ คุณนาย^^"

โดย: หมวย IP: 115.67.104.59 วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:2:04:01 น.

ชอบมากเลยครับเพลงนี้

โดย: nut IP: 110.49.227.201 วันที่: 7 ธันวาคม 2554 เวลา:18:12:46 น.

เพาะมาก

โดย: ice IP: 118.172.155.235 วันที่: 9 มกราคม 2555 เวลา:13:59:40 น.

These are the words I held back as I was leaving too soon
ท่อนนี้ไม่รู้ว่าเรารู้สึกไปเองหรือเปล่า แต่รู้สึกว่าคุณจะแปลแปลกๆนะคะ แต่เราไมค่อยแน่ใจเท่าไหร่ ถ้าทำให้ไม่พอใจก็ขอโทษด้วย (ท่อนนี้เราไม่แน่ใจว่าจะใช้คำภาษาไทยยังไงดี คือเราไม่เก่งในภาษาไทยค่ะ แต่น่าจะแปลว่า"นี่คือคำที่ฉันเก็บมันไว้
แม้ฉันจะต้องพลัดพรากจากมันไปในสักวัน"

โดย: ขออนุญาติ IP: 171.97.133.103 วันที่: 8 เมษายน 2555 เวลา:20:12:18 น.

เพราะมากความหมายโดนใจอ่านจบภาพเขาลอยขึ้นในหัว...ทันทีเลย #

โดย: t'ayy IP: 1.46.194.25 วันที่: 9 กันยายน 2557 เวลา:21:21:27 น.

โดย: tayy ขอบคุณที่ทำให้รู้ความหมายของความรัก IP: 1.46.194.25 วันที่: 9 กันยายน 2557 เวลา:21:36:02 น.