WWR 22 : ฆาตกรรมในอาหรับ

MURDER IN MESOPOTAMIA : ฆาตกรรมในอาหรับ
อกาธา คริสตี้ : เขียน
ดวงตา : แปล
สำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คส์
พิมพ์ครั้งที่ 1 (สร้างสรรค์บุ๊คส์) ธันวาคม 2548
307 หน้า 150 บาท

เอมี่ ลีเธอรัน พยาบาลสาวที่ถูกขอร้องจากนายแพทย์ไรล์ลี่
ให้รับงานดูแลภรรยาของด็อกเตอร์ไลด์เนอร์ ที่ติดตามสามีมากับคณะขุดค้นโบราณคดี
เนื่องด้วยอยู่ดีๆ หลุยส์ ไลด์เนอร์ ภรรยาของเขาเกิดความกลัวขึ้นมาว่าจะมีคนปองร้าย
ทำให้เธอเกิดความหวาดระแวงแต่เขาคิดว่าเธอป่วยเพราะโรคประสาทมากกว่า
จึงต้องการพยาบาลเพื่อคอยดูแลภรรยาของเขาอย่างใกล้ชิด

เมื่อลีเธอรันก้าวเข้าสู่บ้านพักของคณะขุดค้นโบราณคดี
เธอได้สัมผัสถึงความรู้สึกแปลกและแตกแยกของผู้ร่วมอาศัย
ทั้งความอิจฉาริษยาและความแปลกที่เธอก็ไม่สามารถล่วงรู้ได้ว่าเพราะอะไร
จนกระทั่งเกิดเหตุฆาตกรรม หลุยส์ ไลด์เนอร์ถูกพบเป็นศพอยู่ในห้องพักผ่อน
หลังจากเธอเปิดเผยความลับเรื่องจดหมายขู่ฆ่ากับนางพยาบาลของเธอ
จึงทำให้ลีเธอรันรู้ถึงเหตุผลที่มิสซิสไลด์เนอร์หวาดระแวงได้ทันที
และเป็นเหตุบังเอิญอีกเช่นกันที่ระหว่างนั้นเฮอร์คูล ปัวโรต์ เดินทางมาแถบนั้นพอดี
นายแพทย์ไรล์ลี่จึงไปขอร้องให้นักสืบผู้เลื่องชื่อช่วยไขคดีนี้

ระหว่างการสอบสวนเก็บข้อมูลของปัวโรต์นั้น
เขาระบุว่าการหาตัวฆาตกรน่าจะเริ่มต้นจากคนในมากกว่าคนนอก
จึงทำให้ทุกคนในคณะขุดค้นโบราณคดีไม่พอใจเพราะคิดว่ายังไงก็คงต้องเป็นฝีมือของคนภายนอกมากกว่า
ท่ามกลางการเก็บเล็กสังเกตน้อยของปัวโรต์ที่ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
มิสจอห์นสัน หนึ่งในคณะได้รู้ตัวฆาตกรขึ้นมา แต่เนื่องด้วยเหตุผลบางประการ
ที่ทำให้เธอยังไม่กล้าบอกความจริงแก่ใครและคืนนั้นเองที่เธอได้กลายเป็นศพรายต่อไป
การทิ้งปริศนาก่อนตายของเธอครั้งนี้ทำให้ปัวโรต์รู้ตัวฆาตกรตัวจริง
ใครล่ะคือฆาตกรและเหตุจูงใจคืออะไร ถ้าอยากทราบแนะนำให้อ่านครับ

เป็นผลงานของราชินีนวนิยายสืบสวนสอบสวนชื่อก้องโลกเล่มที่ 5 ที่หยิบมาอ่าน
จาก 4 เล่มที่ผ่านมายังดึงใจผมไม่อยู่ แต่เล่มนี้ตรึงผมได้ซะอยู่หมัด
สนุก ลุ้นระทึกไปพร้อมกับเนื้อเรื่อง อ่านรวดเดียวจบโดยไม่มีคำว่าน่าเบื่อ
สำนวนการแปลดีกว่า 4 เล่มก่อนมาก อาจจะเป็นเพราะคนแปลหรือเปล่ายังไม่แน่ใจ
(เล่มแรกที่อ่านฆาตกรรมยุคฟาโรห์แปลโดย ดวงตา-เปี่ยมสุข
เล่มที่สองฆาตกรรมอำพรางแปลโดย เปี่ยมสุข
เล่มที่สามแบกแดดแดนมหันตภัยแปลโดย ดวงตา-เปี่ยมสุข
ส่วนเล่มนี้ฆาตกรรมในอาหรับแปลโดย ดวงตา)
ส่วนอีกสาเหตุหนึ่งคือเล่มนี้มีจุดที่พิมพ์ผิดอยู่เพียงแค่ 2 จุด (4 เล่มก่อนหน้ามีจุดผิดเยอะมากอ่านแล้วสะดุดสุดๆ)
หน้า 61 ชื่อด็อกเตอร์ไลด์เนอร ตกการันต์
หน้า 85 บรรทัดสุดท้ายใบหน้าคนตายจ ตัว จ เพิ่มมา

ผมอ่านแล้วเดาตัวฆาตกรได้เพียงแต่ขาดแรงจูงใจที่หาสาเหตุไม่เจอจนถึงตอนเฉลย
แต่โดยรวมสรุปแล้วเล่มนี้ สนุก ลุ้นระทึก ตัวละครมีปม อ่านได้ครับ

Create Date : 27 ธันวาคม 2552		4 comments
Last Update : 23 พฤศจิกายน 2553 0:52:20 น.
Counter : 699 Pageviews.
Share Tweet