Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
20 พฤศจิกายน 2552
 
All Blogs
 
WWR 5 : ความลับของทะเล

ความลับของทะเล
นักเรียนโรงเรียนประถมไห่ป่าว : เรื่องและรูป
เรืองรอง รุ่งรัศมี : แปลจากภาษาจีน
สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน
พิมพ์ครั้งที่ 3 กรกฎาคม 2543
215 หน้า 140 บาท



โรงเรียนประถมไห่ป่าวตั้งอยู่ที่อำเภอเหมียวลี่ ตำบลโฮ่วหลง
เป็นโรงเรียนระดับประถมศึกษาที่ตั้งอยู่ริมทะเล เป็นโรงเรียนยากจนและอยู่ห่างไกลความเจริญ
แต่เรื่องฝีมือการเขียนบทกวีโดยฝีมือเด็กๆที่นี่ไม่แพ้ใคร
ด้วยเพราะความเอาใจใส่ของ 3 คุณครู
คุณครูตู้ หญง ซึน คุณครูหลิว ติง ไฉและคุณครูจาง ซิ่ว หมิง
ที่คอยเอาใจใส่และกระตุ้นให้เด็กนักเรียนเกิดการเรียนรู้ควบคู่กับการคิดสร้างสรรค์
จนทำให้มีผลงานดีๆออกมา คุณครูจึงรวบรวมผลงานที่เข้าตาส่งไปตามหนังสือต่างๆ
จนทำให้บทกวีของเด็กนักเรียนโรงเรียนประถมไห่ป่าวเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง

ซึ่งจากบทกวีไม่เพียงแต่จินตนาการแต่เด็กๆยังรู้จักใช้วิธีอุปมาอุปไมย
เปรียบเทียบทั้งโดยตรงและโดยอ้อม เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้างแต่ผมคิดว่า
น่าจะเกิดจากภาษาและวัฒนธรรมของเราและของเค้ามากกว่า
บางบทอาจจะยังงงๆ แต่บางบทก็กินใจซะเหลือหลาย
บางบทก็สอดแทรกอารมณ์ขันออกมาได้สดใสสมวัยซะจนอยากจับมาตีก้นซะจริงๆ


ตัวอย่างบทที่ชอบ

เล่นติ๊งต่าง



เรามาเล่นติ๊งต่างกันเถอะ
ให้ไอ้ตูบเล่นเป็นพ่อ
ให้อีเหมียวเล่นเป็นแม่
ให้หมาในเล่นเป็นคุณยาย
ให้หมาจิ้งจอกเล่นเป็นคุณตา
ให้วัวเล่นเป็นพี่ชาย
ให้เสี่ยวอิงเล่นเป็นพี่สาว
ให้ไอ้อ้วนเล่นเป็นน้องชาย
ให้เสี่ยวฟางเล่นเป็นน้องสาว
เอ....แต่ยังมีเสี่ยวหมิง
ไอ้ตูบพูดว่า
ให้เสี่ยวหมิงเล่นเป็นคนงานก็แล้วกันเนอะ
เสี่ยวหมิงไม่เอา
ไอ้ตูบเลยพูดว่า
งั้นแกอย่าเล่นก็แล้วกัน

เด็กชายเฉิน ชิง ไห่ ป.4 ก





รถไฟกับรถยนต์

รถไฟเป็นเพศหญิง
รถยนต์เป็นเพศชาย
เมื่อรถยนต์มองเห็นรถไฟ
ก็ยอมให้รถไฟไปก่อนเสมอ

เด็กหญิงจาง ซิ่ว เย่น ป.3 ก



จุดเสียของโทรทัศน์

วันหนึ่ง
ช่างซ่อมโทรทัศน์มาที่บ้านของฉัน
เขาถามพวกเราว่าโทรทัศน์เสียตรงไหนบ้าง
น้องเล็กบอกว่า
"เสียจริงๆนะ....
มันไม่ค่อยยอมฉายหนังการ์ตูนเลย"

เด็กหญิงจาง ซิ่ว ชุน ป.5 ก


เงินส่วนตัว

เงินส่วนตัวของคุณพ่อ
เม้มซ่อนไว้ในหมวกใส่ทำงาน
เงินส่วนตัวของคุณแม่
เม้มซ่อนไว้ในรองเท้า
เงินส่วนตัวของหนู
หนูเก็บซ่อนไว้ในท้องของตัวเอง

เด็กชายจาง หญง เฉวียน ป.5 ก



คุณครูสอนหนังสือ

เวลาที่คุณครูสอนหนังสือ
เหมือนกับว่าได้กลายเป็นนักมายากล
ที่สำเร็จวิชาสะกดจิต
ทำให้นักเรียนนอนหลับหมดเลย

เด็กชาย เฉิน จิน ผิง
อายุ 11 ขวบ ชั้น ป 5 ก



ฝนตกหนัก

เปาะ แปะ เปาะ แปะ เปาะ แปะ
ฝนตีกลองอยู่ที่บนพื้น
ฝนตีกลองอยู่ที่สระน้ำ
ฝนตีกลองอยู่บนหลังคา
หนวกหูจัง!!!
ฉันจะทำการบ้านนะ!!!

เด็กชายจาง ถู เฉียง
อายุ 12 ขวบ ชั้น ป 6 ก



ผู้พิพากษาที่ไม่ยุติธรรม

ทุกครั้งที่นักเรียนชายรังแกนักเรียนหญิง
คุณครูพูดว่า
"เป็นผู้ชายทำไมรังแกผู้หญิงล่ะ"
ทุกครั้งที่นักเรียนหญิงรังแกนักเรียนชาย
คุณครูพูดว่า
"เป็นผู้ชายจะถูกผู้หญิงรังแกได้ยังไงล่ะ"

เด็กชายอู๋ จิน ซู่
อายุ 12 ขวบ ชั้น ป 6 ก




วิชาศิลปะ

ในชั่วโมงวิชาวาดเขียน
คุณครูพาพวกเราไปวาดรูปนอกห้องเรียน
อาเฉียงวาดรูปท้องนา
อาหมิงวาดรูปแม่น้ำกับสะพาน
อาหลงทำจานสีหล่นใส่กระดาษวาดเขียน
คุณครูบอกว่าที่เขาวาดนั้น
คือดินแดนมหัศจรรย์

เด็กชายจาง สุ่ย ชิน
อายุ 12 ขวบ ชั้น ป 6 ก



เสียงกระดิ่ง

เสียงกระดิ่งเลิกเรียน
เหมือนกับแม่เหล็ก
ดูดใจของเราไปไว้ข้างนอก
เสียงกระดิ่งเข้าเรียน
เหมือนแส้เส้นหนึ่ง
ไล่เราให้เข้าห้องเรียน

เด็กชายชุย เต๋อ ฟ่ง
อายุ 12 ขวบ ชั้น ป 6 ก


ธารน้ำ

ธารน้ำจ๋า เธอคือจิตรกร
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเธอ
ประเดี๋ยวเดียว
เธอก็วาดภาพฉันเสียจนเหมือนกับตัวฉันเลยเชียว
แต่ว่าเธอระบายสีไม่เป็น
ระบายสีฉันเสียดำปี๋เลย
น่าเกลียดจัง !!

เด็กชายเฉิน คุน จัง
อายุ 8 ขวบ ชั้น ป 3 ก


พ่อของฉัน

เด็กๆเอ๊ย
มาอ่านจดหมายนี้หน่อย
เฮ้อ ! ไม่รู้หนังสือนี้แย่จริง
เด็กๆเอ๊ย
เราลงนาไปด้วยกันเถอะ
ถึงพ่อจะไม่รู้หนังสือ
แต่พ่อก็ทำนาเป็น
เลี้ยงพวกเราได้ทั้งครอบครัว

เด็กหญิงจาง ซิ่ว ชุน
อายุ 12 ขวบ ชั้น ป 6 ก








Create Date : 20 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 23 พฤศจิกายน 2553 0:57:52 น. 1 comments
Counter : 554 Pageviews.

 
บทที่ชอบเยอะจัง เหมือนยกมาหมดเล่มเลยนะน้อง


โดย: นัทธ์ วันที่: 20 พฤศจิกายน 2552 เวลา:21:14:39 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

PTNCenter
Location :
สงขลา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




สวัสดีเพื่อนใหม่ทุกคนนะครับ
ผมเป็นมือใหม่หัดเล่น จริงๆรู้จักมานานแล่ะ แต่ไม่ได้เล่น หลังจากแวะเวียนไปมาหาสู่บล็อกคนอื่นๆมานานชักอยากจะมีเป็นของตัวเอง ก็เลยจัดการสร้างซะเลย

ผมชอบอ่านหนังสือ ดูหนัง ฟังเพลงมีความสุขดีครับ สำหรับคอเดียวกันทำความรู้จักกันได้นะครับ ยินดีอย่างยิ่งเลย
Friends' blogs
[Add PTNCenter's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.