The Fast and the Furious : Tokyo Drift เป็น DVD ที่ผมดูต่อจากมวย หนังแนว แบบนี้ที่จริงมีเนื้อหาชัดเจนหนักแน่นอยู่ในตัว แต่ถูกฉากแอ๊คชั่นสิงห์ตีนผีซิ่งรถกลบหมด มาอ่าน คำคม-คารมหนัง บางส่วนบ้าง
" There's an old saying : For want of a nail the horse-shoe was lost.For want of a horse-shoe the steed was lost.For want of a steed the message was not delivered.For want of an undelivered message the war was lost.
ผมอ่านงานเขียนที่แปลเป็นภาษาไทยของ เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ (Ernest Hemingway)หลายเล่ม,สำนวนแปลที่ดีคือ ชุดเรื่องสั้นคัดสรรโดย อาษา ขอจิตต์เมตต์ โดยเฉพาะเรื่อง ชีวิตมีความสุขสั้นๆของ ฟรานซิส มาโคมเมอร์( The Short Happy Life of Francis Macommer) และ หิมะแห่งคิลิแมนแจโร( The Snows of Kilimanjaro ) ณรงค์ จันทร์เพ็ญ-แปล ส่วน เฒ่าผจญทะเล( The Oldman and the Sea ) แปลไทยได้ย่ำแย่ทุกคนทั้งที่เรื่องนี้คือความสำเร็จสูงสุดตามสไตล์ของเฮมิงเวย์ เขาให้หลักสำคัญในการเป็นนักเขียนที่ดีว่า
มิน่าล่ะ นิยายไซไฟยุคนี้จึงมีส่วนดราม่าเจือปนอยู่ค่อนข้างสูง ไม่งั้นก็กลายเป็นปรัชญาวิทยาศาสตร์เพียวๆอย่าง ประวัติย่อของกาลเวลา( A Brief History of time ) ที่ Stephen Hawking ทำสำเร็จมาแล้ว
ภาษิตและคติพจน์อังกฤษ
He who done not go forward stays behind.
บุคคลผู้ไม่ก้าวไปข้างหน้าย่อมอยู่ข้างหลัง
สวัสดีค่ะ เจี๊ยบเข้ามาทักทายค่ะ
มีความสุขมากๆ ในวันหยุดน่ะค่ะ
และขอบคุณที่เข้ามาทักทายกัน
วันหลังเจี๊ยบจะมาหาอีกน่ะค่ะ
รายาสุรีย์ โทณะวณิก (เจี๊ยบ)
May 12,2007