ทำอย่างไรเมื่อถูกคนต่างชาติที่ไม่สนิทโอบไหล่
ใครที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมต่างชาติอาจไม่ค่อยรู้สึกตะขิดตะขวงใจเท่าไหร่ ถ้าโดนคนต่างชาติสัมผัสมือ แขน หรือ โอบไหล่ แต่สำหรับคนที่เพิ่งมาอยู่แต่งแดนใหม่ ๆ คงไม่ชอบ และไม่รู้จะทำยังไง
เรื่องมีอยู่ว่า ตอนนี้โรงเรียนของเราเพิ่งเปิดเทอมใหม่ได้แค่ 2 อาทิตย์ ประกอบกับตอนนี้เป็นเดือนเมษายนซึ่งที่เมืองไทยปิดเทอมภาคฤดูร้อน ทำให้นักเรียนไทยประมาณ 5-6 คน มาเรียนภาษาญี่ปุ่นคอร์ส 1 เดือนที่โรงเรียน คราวนี้เด็กนักเรียนคนอื่น ๆ ซึ่งมาจากหลายชาติ หลายภาษา แม้ส่วนใหญ่จะเป็นเด็กเอเซีย แต่ก็มีเด็กนักเรียนจากทางยุโรป อเมริกา แอฟริกา มาเรียนบ้างเหมือนกัน
ในห้องเรียนปกติอาจารย์จะให้นักเรียนเปลี่ยนที่นั่งทุกวัน เพื่อให้นักเรียนมีโอกาสได้พูดภาษาญี่ปุ่นกับเด็กชาติอื่น ๆ บ้าง วันนั้นเจ้าเด็กน้อยของเรา ก็ดันโดนอาจารย์ให้ไปนั่งคู่กับเด็กจากประเทศกาน่า แล้วต้องจับคู่สนทนาภาษาญี่ปุ่นกันตลอดคาบเรียนของวันนั้น (ประมาณ 4 ชั่วโมง) พอถึงเวลาเลิกเรียนเจ้าน้องของเรา กับเจ้าน้องกาน่า ก็เดินออกจากโรงเรียนไปสถานีรถไฟด้วยกัน หลังจากนั้นซักพักนึง น้องก็วิ่งกระหืดกระหอบกลับมาที่โรงเรียน แล้วบอกเราว่า
"ทำยังไงดีพี่ เมื่อตะกี้ เจ้าเด็กกาน่า มันมาโอบไหล่หนู แล้วพูดภาษาอังกฤษอะไรก็ไม่รู้ ฟังไม่ออก ฟังออกแต่คำว่า wife อะพี่ ทำไงดี"
พอพูดจบน้ำตาของน้องก็ร่วงผล็อย ๆ เราก็เข้าใจดีว่า สำหรับนักเรียน ม. ปลาย โรงเรียนหญิงล้วน ที่ทางบ้านดูแลอย่างดี ถึงกับมีผู้ปกครองตามมาส่งถึงญี่ปุ่นและฝากฝังน้องไว้กับเรา อย่าว่าแต่โดนโอบไหล่เลย คุยกับผู้ชายที่ไม่ใช่พ่อ อาจจะไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
เราก็เลยเสนอไปว่า พรุ่งนี้จะคุยกับอาจารย์ให้ ว่าไม่ให้น้องไปนั่งกับเจ้าเด็กกาน่า แล้วฝากน้องให้กลับหอพักไปกับเด็กไทยที่อยู่หอเดียวกัน
โดยส่วนตัว เรารู้จักเจ้าน้องกาน่าคนนี้ และไม่ได้รู้สึกว่าน้องเค้าดูลามก หรือว่าเลวร้ายอะไร อาจจะเป็นความไม่เข้าใจระหว่างวัฒนธรรม ส่วนเรื่องที่เด็กกาน่าพูดจาไม่เหมาะสม เราก็ไม่ได้ฟังอยู่ด้วย เลยไม่รู้ว่าจริง ๆ แล้วเค้าพูดอะไรบ้าง
วันรุ่งขึ้น เราก็ไปคุยกับอาจารย์ให้ โดยให้น้องเค้าไปด้วย อาจารย์คนญี่ปุ่นบอกว่าวันนี้ไม่ได้นั่งด้วยกัน เพราะต้องสับเปลี่ยนคู่สนทนาไปเรื่อย ๆ แต่อาจารย์ ก็ไม่เข้าใจว่าแค่โอบไหล่มันเป็นอะไรหรือ อย่างนี้ไม่เรียกว่าเหยียดผิวหรือ เพราะเค้าดำใช่ไหมถึงตั้งข้อรังเกียจ ไม่อยากให้มาแตะต้อง
เราก็บอกว่ามันเป็นวัฒนธรรมไทย ที่ไม่ชอบให้ใครมาแตะเนื้อต้องตัว แต่อาจารย์ก็ไม่ค่อยเข้าใจ ก็เห็นเด็กไทยคนอื่น ๆ จับมือ โอบไหล่กับเจ้าเด็กอิตาลี หรือ เด็กออสเตรีย เป็นปกติ ตกลงมันเป็นวัฒนธรรมไทยที่ไม่แตะเนื้อต้องตัวกัน หรือเป็นเพราะว่าเป็นเด็กแอฟริกาเลยไม่อยากให้มาแตะเนื้อต้องตัว
เราก็ไม่รู้จะอธิบายยังไงให้คนญี่ปุ่นเข้าใจง่าย ๆ ว่าสำหรับเมืองไทยมันแล้วแต่การเลี้ยงดู ก็เลยบอกน้องไปว่า เดี๋ยวเราจะคุยกับเด็กกาน่าเอง ไม่ให้มายุ่งกับน้อง แต่น้องเค้าก็ไม่เอา บอกว่าจากนี้ไปจะหลบหน้า ไม่คุยด้วย คิดว่าคงไม่มีปัญหาอะไร
เราก็หวังว่าคงไม่มีปัญหาอะไร ก็ผู้ปกครองมาฝากฝังน้องไว้กับฉันถึงที่โรงเรียน ถ้ามีอะไรที่พอทำได้ ก็อยากจะดูแลให้ดีที่สุด ว่าแต่ว่า ถ้าเราไม่ชอบให้คนต่างชาติมาถูกเนื้อต้องตัว ต้องทำยังไงหรือ
| Create Date : 19 เมษายน 2555 |
| Last Update : 19 เมษายน 2555 8:30:29 น. |
|
7 comments
|
| Counter : 1478 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 13 คน [
