[แปลเพลง] Christmas Tree Farm - Taylor Swift
Song-"Christmas Tree Farm"
Artist-Taylor Swift
Album-*************
Single (2019)
My winter nights are taken up by static
Stress and holiday shopping traffic
But I close my eyes and I'm somewhere else
Just like magic
ค่ำคืนในฤดูหนาวของฉันนั้นไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนแปลง
อยู่กับความเครียดและการชอปปิ้งช่วงวันหยุด
แต่เมื่อฉันหลับตาลงและฉันจินตนาการถึงที่อันแสนไกล
ราวกับถูกมนตร์สะกด
In my heart is a Christmas tree farm
Where the people would come
To dance under sparkling lights
Bundled up in their mittens and coats
And the cider would flow
And I just wanna be there tonight
ในหัวใจของฉันจินตนาการถึง ฟาร์มต้นคริสต์มาส
สถานที่ที่ผู้คนมักจะเข้ามา
เพื่อเต้นรำภายใต้แสงไฟประดับสว่างสไว
แต่งตัวให้อบอุ่นด้วยถุงมือและเสื้อโค๊ท
และน้ำผลไม้คั้นก็ไหลลงมา
และคืนนี้ฉันอยากกลับไปที่นั้นจังเลย
Sweet dreams of holly and ribbon
Mistakes are forgiven
And everythin' is icy and blue
And you would be there too
ความฝันอันแสนหวานจากความสุขที่ถูกมอบให้
ความผิดพลาดที่ได้รับการให้อภัย
และทุกอย่างก็เย็นยะเยือกและเป็นสีน้ำเงิน
และคุณเองก็อยู่ที่นั้นด้วยเช่นกัน
Under the mistletoe
Watchin' the fire glow
And tellin' me, "I love you"
Just bein' in your arms
Takes me back to that little farm
Where every wish comes true
ใต้ต้นมิสเซิลโทนี้
จ้องมองเปลวไฟที่ลุกโชน
และฉันบอกคุณว่า "ฉันรักคุณนะ"
เพียงแค่ได้อยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ก็ทำให้ฉันนึกถึงฟาร์มลังเล็กๆลังนั้นยังไงละ
สถานที่ที่ทุกความปรารถนาเป็นความจริง
In my heart is a Christmas tree farm
There's a light in the barn
We run inside out from the cold
In the town, kids are dreamin' of sleighs
And they're warm and they're safe
They wake to see a blanket of snow
ในหัวใจของฉันจินตนาการถึง ฟาร์มต้นคริสต์มาส
และก็มีแสงไฟเล็กๆจากโรงนา
พวกเราวิ่งเข้าไปด้านในเพื่อหนีอากาศหนาวเย็น
ในเมืองนี้, เหล่าเด็กๆนั้นใฝ่ฝันจะได้เล่นรถเลื่อน
และพวกเขาต่างอบอุ่นและปลอดภัย
พวกเขาตื่นขึ้นมาและมองเห็นหิมะปกคลุมไปทั่ว
Sweet dreams of holly and ribbon
Mistakes are forgiven
And everythin' is icy and blue
And you would be there too
ความฝันอันแสนหวานจากความสุขที่ถูกมอบให้
ความผิดพลาดที่ได้รับการให้อภัย
และทุกอย่างก็เย็นยะเยือกและเป็นสีน้ำเงิน
และคุณเองก็อยู่ที่นั้นด้วยเช่นกัน
Under the mistletoe
Watchin' the fire glow
And tellin' me, "I love you"
Just bein' in your arms
Takes me back to that little farm
Where every wish comes true
Baby, yeah
ใต้ต้นมิสเซิลโทนี้
จ้องมองเปลวไฟที่ลุกโชน
และฉันบอกคุณว่า "ฉันรักคุณนะ"
เพียงแค่ได้อยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ก็ทำให้ฉันนึกถึงฟาร์มลังเล็กๆลังนั้นยังไงละ
สถานที่ที่ทุกความปรารถนาเป็นความจริง
ที่รัก, ใช่แล้วละ
And when I'm feelin' alone
You remind me of home
Oh, baby, baby, Merry Christmas
And when the world isn't fair
I pretend that we're there
Baby, baby, Merry Christmas (To you)
และทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเดี่ยวดาย
คุณทำให้ฉันนึกถึงบ้านที่อบอุ่น
โอ, ที่รัก, ที่รัก, เมอร์รี่คริสต์มาสนะ
และทุกครั้งที่ทั้งโลกเหมือนจะไม่ยุติธรรมซะเลย
ฉันก็จะจินตนาการว่าเราอยู่ที่นั้นแทนละ
โอ, ที่รัก, ที่รัก, เมอร์รี่คริสต์มาส (ถึงคุณนะ)
Under the mistletoe (To you)
Watching the fire glow
And tellin' me, "I love you"
ใต้ต้นมิสเซิลโทนี้ (ถึงคุณนะ)
จ้องมองเปลวไฟที่ลุกโชน
และฉันบอกคุณว่า "ฉันรักคุณนะ"
Oh, baby, baby, Merry Christmas
Oh, baby, baby, Merry Christmas (Darling)
Oh, baby, baby, Merry Christmas
I love you
Oh, baby, baby, Merry Christmas
Oh, baby, baby, Merry Christmas (I just want you to know)
Oh, baby, baby, Merry Christmas
Where every wish comes true
I love you
โอ, ที่รัก, ที่รัก, เมอร์รี่คริสต์มาส
โอ, ที่รัก, ที่รัก, เมอร์รี่คริสต์มาส (ที่รัก)
โอ, ที่รัก, ที่รัก, เมอร์รี่คริสต์มาส
ฉันรักคุณนะ
โอ, ที่รัก, ที่รัก, เมอร์รี่คริสต์มาส
โอ, ที่รัก, ที่รัก, เมอร์รี่คริสต์มาส (ฉันแค่อยากให้คุณรับรู้เอาไว้นะ)
โอ, ที่รัก, ที่รัก, เมอร์รี่คริสต์มาส
สถานที่ที่ทุกความปรารถนากลายเป็นจริง
ฉันรักคุณนะ
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-christmas-tree-farm-lyrics
-----------------------------------
งื้ออออออออ ของขวัญเมอร์รี่คริสต์มาสสสสสสสสส ล่วงหน้า
จากเทย์ๆ หลังจากที่ไม่ได้ปล่อยเพลงคริสต์มาสมานาน
แต่งเสร็จปุ๊ปก็แทบจะปล่อยทันที แถมยังมีนัยยะถึงวัยเด็กของตัวเองอีก และความหมายก็หวานนนนนนน มากๆด้วย
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 07 ธันวาคม 2562 |
| Last Update : 24 ตุลาคม 2565 20:31:05 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 228 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
