"เฟอร์นันโด ตอร์เรส" เผยความลับ เกลียดเวลาคนเรียกฉายา "เอล นินโญ" ของตัวเอง ที่แปลว่า "เจ้าหนู​" หรือ "เด็กชาย" ตามภาษาสเปน หลังได้รับฉายามาตั้งแต่อยู่กับทีม แอตเลติโก มาดริด เนื่องจากถูกเรียกเพราะไม่มีใครจำชื่อของเขาได้...

สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันที่ 14 พ.ย. เฟอร์นันโด ตอร์เรส หอก 50 ล้านปอนด์ทีม "สิงโตน้ำเงินคราม" เชลซี เผยที่มาฉายา "เอล นินโญ" ของตัวเอง ที่แปลว่า "เจ้าหนู​" หรือ "เด็กชาย" ตามภาษาสเปน พร้อมยอมรับว่าไม่ชอบมันเท่าไหร่นัก หลังถูกเรียกมาตั้งแต่เป็นดาวรุ่งกับทีม "ตราหมี" แอตเลติโก มาดริด เนื่องจากไม่มีใครในทีมที่จำชื่อของเขาได้ กระทั่งกลายเป็นฉายามากระทั่งปัจจุบัน

โดย ตอร์เรส ย้อนความหลังไปเมื่อครั้งก้าวขึ้นมาอยู่กับ แอตเลติโก มาดริด ใหม่ๆ เมื่อเพียงอายุแค่ 16 ปี กระทั่งได้กลายมาเป็นกัปตันทีมเมื่ออายุ 19 ปี แต่เจ้าตัวยอมรับว่า เขายังคงไม่ใช่กัปตันทีมที่แท้จริงในเวลานั้น รวมถึงยังต้องคอยเรียนรู้จากนักเตะที่มีประสบการณ์มามากกว่าอีกด้วย

"มันไม่ง่ายเลยเวลาที่คุณต้องย้ายไปสถานที่ใหม่ๆ และหาพื้นที่ของตัวเอง คุณอาจจะรู้สึกว่ามีบางคนไม่ชอบคุณ หรือคุณอาจจำเป็นต้องการหาเพื่อนใหม่ มันไม่ง่ายเลย และผมไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้เท่าไหร่นัก ดังนั้น คุณจำเป็นต้องช่วยเหลือนักเตะที่อยู่ตัวคนเดียว"

"นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกตอนอายุ 16 ปี และได้ไปอยู่ในห้องแต่งตัวของ แอตเลติโก มาดริด ตอนนั้นไม่มีใครอยากพูดกับผม เพราะพวกเขารู้สึกว่ากำลังถูกรบกวน พวกเขาเรียกผมว่า 'เอล นินโญ' เพราะไม่มีใครรู้จักชื่อผม แต่ผมไม่ชอบมันเท่าไหร่นัก และมันไม่ควรจะเป็นแบบนั้นเลย แต่บางครั้งห้องแต่งตัวก็เป็นอะไรที่ซับซ้อนเข้าใจยาก เพราะที่นั่นมีนักเตะจากส่วนต่างๆ ของโลกใบนี้เข้ามาอยู่รวมกัน"

"ผมได้เป็นกัปตันของ แอตเลติโก มาดริด ตอนอายุ 19 ปี และได้เล่นร่วมกับนักเตะอย่าง เดเมตริโอ อัลแบร์ตินี ที่คว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีกมาแล้วถึง 3 สมัย รวมถึง เซร์กี บาร์ฆวน จาก บาร์เซโลนา ที่คว้าแชมป์มาแล้วทุกอย่าง พวกเขาอายุ 32 ปีกับ 33 ปี ขณะที่ผมเป็นกัปตันเด็ก ดังนั้นผมจึงยังไม่ใช่กัปตันที่แท้จริง ผมเป็นแค่เด็กที่คอยเรียนรู้จากพวกเขา ผมได้สวมปลอกแขนกัปตันทีม แต่พวกเขาต่างหากคือผู้นำทีมที่แท้จริง" ตอร์เรส กล่าว