อยากเก่งภาษาฯ ต้องมาเรียนรู้กับเราฯ
 
สำนวนภาษาอังกฤษ "คือเรื่องมันเป็นอย่างนี้"

ปกติเวลาเราจะกล่าวเรื่องใดเรื่องหนึ่งออกมา ในภาษาไทยก็อาจจะมีคำติดปาก อาทิเช่น


คือว่า....

หรือ

คือเรื่องมันเป็นอย่างนี้..

หรือ

คืองี้...

ภาษาอังกฤษ ก็มีคำพูดลักษณะนี้เช่นกัน คือ
Here the thing.

เช่น เวลาเราจะอธิบายถึงวิธีการตำส้มตำให้กับฝรั่งฟัง

เราอาจเริ่มกล่าวด้วยคำว่า...

"Here the thing."

Step one: Take a papaya and slice it into small long pieces.

Step two: ........

..........

สามารถแปลเป็นไทยได้ว่า.

คืองี้นะ....(หมายถึงวิธีการตำส้มตำ)

ขั้นแรก ให้นำผลมะละกอมาแล้วก็หั่นเป็นเส้นยาวๆ

ขั้นสอง.....




Create Date : 19 กุมภาพันธ์ 2554
Last Update : 20 กุมภาพันธ์ 2554 9:58:23 น. 1 comments
Counter : 3810 Pageviews.  
 
 
 
 
อ๋อ ใช้คำนี้นี่เอง

จะลองนำไปใช้ดูค่ะ ขอบคุณค่ะ
 
 

โดย: หนูเมเปิล วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:20:45:13 น.  

Name
* blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Opinion
*ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet

tismarketing
 
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 18 คน [?]




[Add tismarketing's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com