ปกติเวลาเราจะกล่าวเรื่องใดเรื่องหนึ่งออกมา ในภาษาไทยก็อาจจะมีคำติดปาก อาทิเช่น


คือว่า....

หรือ

คือเรื่องมันเป็นอย่างนี้..

หรือ

คืองี้...

ภาษาอังกฤษ ก็มีคำพูดลักษณะนี้เช่นกัน คือ
Here the thing.

เช่น เวลาเราจะอธิบายถึงวิธีการตำส้มตำให้กับฝรั่งฟัง

เราอาจเริ่มกล่าวด้วยคำว่า...

"Here the thing."

Step one: Take a papaya and slice it into small long pieces.

Step two: ........

..........

สามารถแปลเป็นไทยได้ว่า.

คืองี้นะ....(หมายถึงวิธีการตำส้มตำ)

ขั้นแรก ให้นำผลมะละกอมาแล้วก็หั่นเป็นเส้นยาวๆ

ขั้นสอง.....

Create Date : 19 กุมภาพันธ์ 2554
Last Update : 20 กุมภาพันธ์ 2554 9:58:23 น.		1 comments
Counter : 3810 Pageviews.
Share Tweet