...แต่ละคืนวันที่ผันผ่าน มีเรื่องราวหลากหลายให้ค้นหา ...วานนี้ พรุ่งนี้ มินำพา ...เพียงรู้ว่า ทำวันนี้ให้ดีก็เพียงพอ ...มีความสุขกับทุกจังหวะของชีวิต
Group Blog
 
All blogs
 
Star.....Simply Red



ตอนแรกที่ผมรู้จักเพลงนี้แค่อ่านชื่อก็ยังหลงเข้าใจว่า น่าจะเป็นเพลงที่เปรียบเทียบความรักหรือหญิงสาวว่าเป็นดั่งดวงดาวบนท้องฟ้า อะไรประมาณนี้ แต่เมื่อลองฟังเพลงกับอ่านเนื้อเพลงแล้ว กลับพลิกกันไปคนละมุมเลย กลับเป็นเนื้อเพลงของการตัดพ้อของผู้ชายที่ถูกคนรักเพิกเฉยกับตัวเขา หลายประโยคใช้ภาษาที่อ่านแล้วแปลแล้วได้ความรู้สึกเจ็บลึกๆเหมือนกัน อย่างเช่น

a lover's promise never came with a maybe
so many words are left unspoken
the silent voices are driving me crazy
as for all the pain you caused me
making up could never be your intention
you'll never know how much you hurt me

คำมั่นสัญญาของคนรักนั้นไม่เคยมีคำว่า"อาจจะ"
มีคำพูดหลายคำที่ต้องเก็บเงียบเอาไว้
เสียงความเงียบนั้นกำลังทำให้ฉันแทบคลั่ง
ความเจ็บปวดทุกข์ทรมาณที่เธอได้ทำให้ฉันนั้น
มันเกิดขึ้นโดยที่เธอไม่ได้ตั้งใจ
เธอจะรู้ไหมว่าเธอทำให้ฉันเจ็บมากเท่าไหร่

the only thing i ever wanted
was the feeling that you ain't faking

มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันต้องการ คือความรู้สึกที่แท้จริง(ไม่เสแสร้ง)ของเธอ
(ที่ผ่านมานั้นคงจะมีแต่ความเสแสร้งหลอกหลวง...หรือเปล่า???)

as for all the things you taught me
it sends my future into clearer dimensions

ทุกสิ่งที่เธอได้สอนฉันนั้น ทำให้อนาคตของฉันมันชัดเจนขึ้น

Starเป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้ม Starออกในปี 1991 และอัลบั้มนี้ถูกจัดให้เป็นหนึ่งในอัลบั้มที่ดีที่สุด 100 อัลบั้มของฝั่งอังกฤษ จากการจัดอันดับของQ Magazineในปี 2000โดยอยู่ในอันดับที่ 80

Star.....Simply Red

anyone who ever held you
would tell you the way i'm feeling
anyone who ever wanted you
would try to tell you what i feel inside
the only thing i ever wanted
was the feeling that you ain't faking
the only one you ever thought about
wait a minute can't you see that i
i wanna fall from the stars
straight into your arms
i, i feel you
i hope you comprehend
for the man who tried to hurt you
he's explaining the way i'm feeling
for all the jealousy i caused you
states the reason why i'm trying to hide
as for all the things you taught me
it sends my future into clearer dimensions
you'll never know how much you hurt me
stay a minute can't you see that i
i wanna fall from the stars
straight into your arms
i, i feel you
i hope you comprehend
too many hearts are broken
a lover's promise never came with a maybe
so many words are left unspoken
the silent voices are driving me crazy
as for all the pain you caused me
making up could never be your intention
you'll never know how much you hurt me
stay can't you see that i
i wanna fall from the stars
straight into your arms
i, i fell you
i hope you comprehend

ขอบคุณเนื้อเพลงจากบล็อกคุณ Jamuay






Create Date : 20 มกราคม 2551
Last Update : 26 ตุลาคม 2555 12:58:38 น. 4 comments
Counter : 1878 Pageviews.

 
คุณ Jazz lover แปลภาษาอังกฤษได้ไม่แพ้นักแปลมืออาชีพนะคะ ส่วนเพลงนี้ ฟังสบายหูดีนะคะ (ถ้าไม่คิดตามความหมายของเนื้อร้อง)


โดย: หมวย IP: 202.67.68.133 วันที่: 21 มกราคม 2551 เวลา:17:18:22 น.  

 
คิดเหมือนกันเลย

ตอนแรกเห็น โฆษณาว่าจะมาไทย

เลยไปหาฟังดู

ลองดูเนื้อร้อง ไปคนละความคิดแรกเลย



โดย: หึหึ IP: 58.9.138.165 วันที่: 24 มกราคม 2552 เวลา:17:03:21 น.  

 
ชอบเพลงนี้ ตั้งแต่ที่ได้ยินครั้งแรกแล้วคะ

ตอนนั้นแค่ฟังผ่านๆ ก็คิดเหมือนกันคะ

ว่าเป็นเพลงเปรียบเปรย มาสะดุดตรงที่บอกว่า

"you'll never know how much you hurt me"

เลยไปหาเนื้อร้อง ปรากฏว่า เดาผิดเหมือนกันคร้าาาา




โดย: audy IP: 118.172.61.163 วันที่: 20 มีนาคม 2552 เวลา:9:16:05 น.  

 
หลงรักเพลงนี้มากๆ ค่ะ เสียงลุงมิค มีพาวเวอร์แล้วก็มีเสน่ห์มาก วงนี้ทำเพลงน่าหลงใหลมากๆ จำได้ว่านางเอกมิวสิคข๊าวขาวววววววว 5555 เกี่ยวแมะ


โดย: ชฎาแหลม วันที่: 21 มีนาคม 2552 เวลา:22:29:21 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

JazzLover
Location :
ลำปาง Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




หนุ่มราศีมังกร เลือดกรุ๊ปโอ ตัวโต ขี้ใจน้อย เหงาบ้างเป็นบางอารมณ์ และชอบหาเพลงมาฟังแก้เหงาประจำ...ฟังเพลงทุกประเภท
New Comments
Friends' blogs
[Add JazzLover's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.