Bloggang.com : parachute - ~ A bit of Kiwi ~

Bloggang.com : weblog for you and your gang

Group Blog

All blogs

~ A bit of Kiwi ~

ตอนมาอยู่แรกๆ คุยกับคนกีวีแล้วจะงงกับศัพท์บางตัวมาก
ต้องให้เขาอธิบายว่ามันคืออะไร เพราะบางคำเราจะเข้าใจความหมายผิดออกไป
บางคำก็จะรู้จักในชื่ออื่น
บางคำนี่ เกิดมาไม่เคยได้ยินเลยก็มี
แต่พออยู่ไปนานๆ ได้ยินบ่อยๆ มันจะซึมซับเข้าไปเอง :)

ตัวอย่าง

She'll be right = ไม่มีปัญหา
Ta = ขอบคุณ
Tata = บ๋ายบาย
Ya reckon? = เธอคิดว่างั้นเหรอ เธอแนะนำอย่างนั้นเหรอ
Sweet as = เจ๋งอะ
For real? = จริงดิ
For real = ตัวจริง เสียงจริง
No worry = ไม่เป็นไร ยินดี
Good on you = เก่งมาก ยินดีด้วย

nibble = พวก finger food ต่างๆ
sausage sizzle = ไส้กรอกย่างใส่ในขนมปัง+หอมใหญ่
fizzy = น้ำอัดลม
bring a plate = เอาอาหารมาแชร์กัน (potluck)
tea = อาหารเย็น ไม่ใช่น้ำชา
morning tea = เบรคกินของว่างช่วงสายๆ
afternoon tea = เบรคกินของว่างช่วงบ่ายๆ
chilly bin = กล่อง cooler
cuppa = ดื่มชา กาแฟ
Avo = อโวคาโด
veggi, veges = ผัก
lollies = ลูกอม ท้อฟฟี่ ขนมหวาน

haven't seen you in ages = ไม่เจอกันนานเลยนะ

college = โรงเรียนมัธยม
uni = มหาวิทยาลัย
polytech, tertiary = พวกวิทยาลัยอาชีวะ

dear = แพง
heap = เยอะ
thank heaps = ขอบคุณมาก

till = เครื่องคิดเงินของแคชเชียร์
slip slap slop = ใส่เสื้อยืด ทาซันบล็อค สวมหมวก เวลาออกกลางแจ้ง(ช่วงหน้าร้อน)
gumboot = รองเท้าบู๊ตยาง
(football/rugby) boots = รองเท้าสตั๊ด
car boot sale = เปิดท้าย(รถ)ขายของ
bum = ก้น
Jersey = เสื้อ sweater
Jandals = รองเท้าฟองน้ำ
Push chair = รถเข็นเด็ก
tog = ชุดว่ายน้ำ
cardi = เสื้อคาร์ดิแกน

chemist = ร้านขายยา
loo = ห้องส้วม
super loo = ห้องส้วมสาธารณะ

bach = บ้านพักริมชาด
brooch = เข็มกลัดติดเสื้อ
nighty = ชุดนอน
braces = suspender สายรั้งกางเกงของผู้ชาย
suspender = สายรั้งถุงน่อง
bed = mattress ที่นอน
base = ฐานเตียง

garage = ปั๊มน้ำมัน

Telly = TV