"Siempre creo que voy a volver a Boca"

[10.08.2007] Mas lejos que cerca …ไกล (โบคา) มากกว่าใกล้

ฮวน โรมัน ริเคลเม่แถลงข่าวกับสื่อมวลชนเป็นครั้งแรกหลังสิ้นสุดรายการโคปา อเมริกา ว่าเขาจะเดินทางกลับสเปนในอีกสองวันเพื่อรายงานตัวกับบิญาเรอัลทีมต้นสังกัด “ผมจะฝึกซ้อมเพื่อเตรียมพร้อมลงเล่นให้โค้ชมานูเอล เปเญกรินี่ ความสัมพันธ์ของผมกับเขาจะเป็นแค่โค้ชกับนักเตะเท่านั้น” ริเคลเม่บอกว่าการจะได้เล่นต่อไปกับโบคา จูเนียร์สในขณะนี้คงยากมาก และเขาจะเดินทางกลับสเปนในวันจันทร์ เพื่อเตรียมพร้อมกับต้นสังกัด ลุยศึกลาลีก้าซีซั่นใหม่ที่จะเปิดฉากในวันอาทิตย์สุดท้ายของเดือนนี้ “ผมต้องเริ่มฝึกซ้อมกับทีมต้นสังกัดในอีกสองวัน และมันคือบิญาเรอัลในขณะนี้ แต่ถึงตัวผมจะอยู่ไกล โบคาอยู่ในใจของผมเสมอ”

ริเคลเม่พูดถึงความเป็นไปได้ที่จะกลับมาเล่นให้โบคา จูเนียร์สอย่างถาวรในอีก 2 ปีว่า “ผมหวังว่าจะได้ใส่สีของโบคาอีกครั้งในมิถุนายน 2009 ผมขอบคุณสโมสรมากที่พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อจะให้ผมได้เล่นต่อไปกับทีม แต่ผมเป็นนักเตะของบิญาเรอัลตั้งแต่ 31 กค. และผมมีหน้าที่ต้องกลับไปรับใช้ต้นสังกัด”

“I feel fortunate to play football and I’m happy when I play on the pitch. Since I was a little kid I was taught that I should have fun, and I want to continue to do this”


"Siempre creo que voy a volver a Boca ... ผมมั่นใจมาตลอดว่าผมจะกลับมาเล่นให้โบคา”

หมายเลข 10 พูดถึงซีซั่นที่ผ่านมาและการกลับมา “หลังจากสิ้นสุดสัญญากับต้นสังกัดในปี 2009”

[11.08.2007] บนทางหลวงหมายเลข 5 ที่เชื่อมกรุงบัวโนส ไอเรสกับเมืองซานตา โรซาในปัมปาสซึ่งอยู่ชานเมืองหลวงของมณฑล อาคารกาสิโนหลังใหญ่เริ่มเด่นชัดเมื่อสิ้นสุดการเดินทาง 600 กิโลเมตร ในวันนี้พร้อมด้วยผจก.ส่วนตัวและญาติมิตรของเขา ฮวน โรมัน ริเคลเม่มาที่นี่เพื่อพบสื่อมวลชนเป็นครั้งแรกหลังสิ้นสุดรายการโคปา อเมริกาในเวเนซูเอล่า แต่มันไม่ใช่เรื่องของฟุตบอลหรือแชมป์ลิเบอทาดอเรสที่เพิ่งได้ ฮวน โรมันมาเปิดตัวแคมเปญสร้างจิตสำนึกให้สิงห์นักพนันที่กาสิโนในปัมปาส แต่แข้งดังเลือดฟ้าขาวก็ตอบคำถามสื่อถึงฤดูกาลกับโบคาที่เพิ่งจบไป “สัญญายืมตัวสิ้นสุดลงตั้งแต่ 30 มิย และผมต้องกลับไปรับใช้ต้นสังกัด มันคือพันธะของผม ผมหวังว่าจะได้กลับมาใส่สีของโบคาอีกครั้งเมื่อสัญญาของผมกับบิญาเรอัลหมดลงในปี 2009” โรมันกล่าว

ริเคลเม่มาถึงซานตา โรซาด้วยเครื่องบินส่วนตัวของกาสิโนซึ่งร่อนลงที่สนามบินท้องถิ่นในเวลาทุ่มกว่า จากนั้นเขาเดินทางไปกาสิโนทันที เพลย์เมคเกอร์ทีมชาติพร้อมด้วยจนท.แคมเปญ “Responsible Game” ที่ว่าจ้างริเคลเม่ให้เป็นโฆษกมาถึงกาสิโนราวสองทุ่มกว่า ทั้งหมดเข้าทางด้านหลังผ่านครัว ริเคลเม่มาเพื่อเปิดตัวแคมเปญ แต่สิ่งที่คงหลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างแน่นอนคือคำถามจากสื่อมวนชนว่าเขาจะได้เล่นต่อไปไหมกับโบคา จูเนียร์ส



- คุณจะทำยังไงต่อไปหลังเสร็จสิ้นการมาเยือนซานตา โรซา
- ผมได้พักร้อนหลังสิ้นสุดรายการโคปา อเมริกา ผมต้องเริ่มฝึกซ้อมกับทีมต้นสังกัดในอาทิตย์หน้าแล้ว หน้าที่ของผมในขณะนี้คือรับผิดชอบส่วนของผมในสัญญาที่ยังเหลืออยู่

- คุณจะได้พบประธานโบคา โค้ชและเพื่อนๆก่อนคุณกลับสเปนไหม
- ผมก็ไม่ทราบครับ เรื่องราวควรสรุปได้แล้ว ผมสนุกกับการพักร้อนของผม ผมเอาแต่กินๆๆจนอ้วน ผมมีความสุขมากตลอด 4 เดือนกับโบคา จูเนียร์สแต่สัญญายืมตัวหมดลงแล้ว ขณะนี้ผมคือนักเตะของบิญาเรอัลและผมต้องกลับไปรับใช้สโมสร โบคาไม่มีข้อบังคับใดๆทั้งสิ้น ผมบอกประธานว่าผมจะไม่พูดอะไรที่เป็นการบังคับหรือกระทำการใดๆที่ทำให้สโมสรต้องขุ่นเคืองผม ผมสนุกในช่วงเวลาที่ได้กลับมาและผมหวังว่าทุกคนคงมีความสุขเหมือนผม

- ถ้าประธานโทรหาคุณล่ะครับ
- ถ้าเขาโทรหาผมก็คงเรียกไปเลี้ยงอาหาร... (หัวเราะ) ผมหวังว่าจะได้กลับมาโบคาในปี 2009

Adios El Topo ..... till we meet again in 2009


ล็อบบี้ซึ่งพลุกพล่านไปด้วยคนราว 1 พัน (ส่วนใหญ่คือแฟนโบคา จูเนียร์) ทำให้แทบไม่เห็นโรมัน ทุกคนเบียดเสียดกันเพราะอยากเข้าใกล้ขวัญใจของพวกเขาเพื่อขอลายเซ็นและถ่ายรูปด้วย ชาวซานตา โรซาบอกคนแห่มารับริเคลเม่มากกว่าตอนที่มาราโดนามาเมื่อปี 1994 เสียอีก บรรยากาศนั้นก้องกระหึ่มไปด้วย “ริเคลเม่คือที่รักของโบคาและโบคานั้นชั่วนิรันดร์” เพลงเชียร์ที่แฟนบอลร้องให้เขาเวลาอยู่บนสนามบอมโบเนร่า “ผมไม่รู้ว่าผมจะได้หมายเลขอะไรในบิญาเรอัล โบคาเป็นสโมสรเดียวที่ผมเลือกได้” ริเคลเม่พูดยิ้มๆขณะพบปะแฟนๆ

โรมันอยู่มอบลายเซ็นจนเกือบสามทุ่ม ก่อนขอตัวไปแถลงข่าว “ผมมั่นใจมาตลอดว่าผมจะกลับมาเล่นให้โบคา ผมเคยพูดไปแล้วว่าทุกครั้งที่ผมเห็นใครใส่หมายเลข 10 ผมแค่คิดว่าเขายืมเสื้อของผมไปใส่ และผมจะกลับมาขอมันคืนในอีกสองปี” เมื่อถูกถามว่ายังพอมีหวังไหมที่โบคาจะสามารถลงชื่อเขากับสมาคมฟุตบอลอาร์เจนตินาก่อนถึงเส้นตาย “สถานการณ์ขณะนี้คือผมทำอะไรไม่ได้เลย มันจะไม่เป็นอย่างนี้ถ้าผมตัดสินใจได้เอง แต่ผมไม่ใช่คนที่ตัดสินใจ” ริเคลเม่บอกผ่านรายการวิทยุที่เขาใช้เวลาด้วยตั้งแต่สามทุ่มถึงสี่ทุ่มก่อนกลับออกจากกาสิโน และได้พบแฟนอีกจำนวนมาก (พวกผู้เยาว์) ที่เข้าไปไม่ได้ ซึ่งยังรอนักเตะขวัญใจของพวกเขา และริเคลเม่ก็ไม่ทำให้ผิดหวังโดยใช้เวลาอีกพักใหญ่ร่วมถ่ายรูปและมอบลายเซ็นให้เกือบทุกคน


Create Date : 14 สิงหาคม 2550
Last Update : 15 สิงหาคม 2550 13:09:07 น. 1 comments
Counter : 289 Pageviews.
Share

 
Iam from argentina,
I dont understand this idioma.
help
mail
cqc_naranj0r@hotmail.com


โดย: Marcio IP: 190.51.101.176 วันที่: 10 ตุลาคม 2551 เวลา:12:31:56 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

la liga fan
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

อย่าฟังความข้างเดียว เหรียญมีสองด้าน

ไม่มีใครช่วยเราได้ ถ้าเราไม่คิดจะช่วยเหลือตัวเองก่อน

A rich man is not one who has the most, but one who need the least.
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add la liga fan's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.