Welcome Home Román



“I FEEL LIKE A BOY AGAIN”

>>>> แปลจาก "Me siento otra vez como un niño" โดย Sebastián Torok จากนสพ. La Nacion <<<<<<<

(13.2.2007) “ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง” Juan Román Riquelme ดาวเตะวัย 28 เรียกสปิริตที่หายไปหลายเดือนที่ผ่านมาในบิญาเรอัลกลับมาอีกครั้ง เขาอยากลงเล่นในวันอาทิตย์นี้ ในนัดเจอ Rosario Central และกลับมาไขว่คว้าแชมป์กับทีมรักของเขาอีกครั้ง

ริเคลเม่เพิ่งกลับสู่แผ่นดินแม่ได้แค่ไม่กี่ชม. แต่ก็เป็นข่าวไม่หยุดนับตั้งแต่ก้าวลงจากเครื่องบิน สร้างความคึกคักตีปีกดีใจในหมู่สาวกทีมฟ้าเหลือง โทรศัพท์ของสโมสรโบคา จูเนียร์ดังไม่หยุด เสื้อโบคาพิมพ์หมายเลข 10 ขายดีทั่วกรุงบัวโนส ไอเรส แฟนบอลกลุ่มใหญ่ปักหลักจับจองที่อยู่หน้า Casa Amarilla อาคารบริหารของสโมสรโบคา ผู้สื่อข่าวยุโรปสนใจเน้นการทำข่าวลีกอาร์เจนตินาเป็นพิเศษ...เพราะฮวน โรมัน ริเคลเม่กลับมาโบคา จูเนียร์ กลับสู่บ้านของเขา เขามีความสุขและรอยยิ้มที่ไม่เคยจางหายจากใบหน้าบ่งบอกความรู้สึกนี้ ต่างจากนักฟุตบอลหงอยเหงาหน้าตาบอกบุญไม่รับที่นั่งบนอัฒจรรย์ในเมืองบิญาเรอัล แม้จะอยู่ห่างจากบอร์ดบริหารสโมสรฉายาเรือดำน้ำสีเหลืองและ Manuel Pellegrini โค้ชจอมเฮี้ยบเพียงแค่มหาสมุทรขวางกั้น แต่โรมันกลับสู่อ้อมอกโบคา อิริยาบทและภาษาร่างกายทุกอย่างของเขาบอกให้ทุกคนรู้ว่าความสุขเช่นในอดีตได้กลับมาอีกครั้ง



7.30 : หลังจากพักผ่อนได้เพียงไม่กี่ชม. อดีตแข้งทีมชาติฟ้าขาวในฟุตบอลโลกที่ผ่านมา ก็เดินทางมาการตรวจร่างกายที่ศูนย์แพทย์ TCBA ใน Capital Federal เพื่อตรวจสภาพกล้ามเนื้อและโครงกระดูก

9.50 : หลังเสร็จสิ้นการตรวจร่างกายที่ TCBA ริเคลเม่เดินทางไปพบ Mauricio Macri ประธานสโมสรที่บ้านของเขา นายใหญ่โบคาต้อนรับการกลับมาของโรมันอย่างตื่นเต้น ทั้งสองพูดคุยกันหลายเรื่อง และมาคริบอกโรมันว่าเขาไป Cordova เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา และแฟนบอลขอบคุณเขาที่นำริเคลเม่กลับสู่โบคาอีกครั้ง หลังจากนั้นนักเตะดาวดังชาวอาร์เจนตินาก็ขึ้นรถมุ่งหน้าไป Casa Amarilla

11.20 : มาคริ ริเคลเม่และคริสเตียนน้องชายของเขามาถึงสโมสรเพื่อพบโค้ช Miguel Angel Russo รถผ่านเข้าไปอย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้เกิดความโกลาหลในหมู่แฟนบอลนับร้อยที่ออกันอยู่บริเวณประตูทางเข้า โรมันเดินเข้าอาคาร กอดทักทายพนักงานหน้าเก่าๆของสโมสรอย่างสนิทสนม ก่อนไปพบทีมเทคนิคและเพื่อนร่วมทีม และเข้าตรวจร่างกายโดย José Veiga แพทย์สโมสร

12.05 : ด้วยใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสภายใต้แสงแฟลชของกล้องถ่ายรูป โรมันกลับออกจากสโมสร หยุดรถเปอร์โยต์ 307 ของเขาเพื่อเปิดกระจกทักทาย Paschal Tatángelo จนท.สูงวัยผู้หนึ่งของโบคา ก่อนที่รถจะค่อยๆเคลื่อนออกประตูทางเข้า ผ่านแฟนบอลที่วิ่งกรูมาห้อมล้อม พร้อมเสียงตะโกนเรียก “ Riqueeelme! Riqueeelme” อย่างไม่หยุด



19.23 : หลังจากผ่านการตรวจร่างกาย และเซ็นสัญญาในออฟฟิสของสนามบอมโบเนราเป็นที่เรียบร้อยแล้ว หมายเลข 10 เดินเข้าสู่ห้องประชุมในเสื้อยืดขาวกางเกงยีนและรองเท้าผ้าใบ Mauricio Macri กล่าวเปิดตัวนักเตะคนล่าสุดของโบคาอย่างปิติยินดี ก่อนที่ประธานโบคาจะมอบตุ๊กตาหนู Topo Gigio (นิคเนมของริเคลเม่สมัยอยู่โบคา) และเสื้อทีมใหม่ให้เขา บรรยากาศนั้นสนุกสนานจนริเคลเม่ที่อมยิ้มกริ่ม ถึงกับเก็บความรู้สึกไว้ไม่ได้อีกต่อไปโดยส่งเสียงหัวเราะลั่น

“ผมต้องขอบคุณบอร์ดบริหารที่ให้โอกาสผมได้กลับบ้านอีกครั้ง วันนี้เป็นวันสำคัญ และผมหวังว่าเราจะได้สัมผัสถ้วยแชมป์อีกครั้งในมิถุนายน ผมมีความสุข หลายวันก่อนตอนที่ Pimplilio มาคุยกับ Perdro และ Mauricio (Macri) และบอกผมว่าการเจรจาผ่านไปอย่างเรียบร้อย ผมรู้สึกหวาบหวิวในท้องอย่างบอกไม่ถูก ผมจะพยายามสร้างความมั่นใจอย่างสุดความสามารถ เพื่อจะได้ลงเล่นในวันพุธ (พบสโมสรโบลิวาร์ที่โบลิเวียในโคปา ลิเบอทาดอเรส) และในวันอาทิตย์นี้ ทุกคนในอาร์เจนตินาแสดงความรักใคร่ห่วงใยผม นี่เป็นสถานที่พิเศษ เพราะผมได้กลับมาใส่เสื้อสีรักของผมได้บ่อยเท่าที่ผมต้องการ” ริเคลเม่กล่าว ก่อนเริ่มตอบคำถามผู้สื่อข่าว



- คุณกลับมาแค่ 6 เดือนแทนที่จะเป็น 1 ปีอย่างที่คุณต้องการ อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ
- ผมอยากกลับมา 1 ปีแต่บิญาเรอัลไม่ยอม แต่ถึงผมจะกลับมาเพื่อเล่นให้ทีมแ่ค่ 3 วันผมก็จะกลับ ผมอยากกลับมาโบคาแต่ไม่คิดว่าผมจะมีวันนั้นอีก ผมอยากลงเล่นในวันอาทิตย์นี้ และยังไม่คิดเรื่องต้องกลับสเปน ผมมีความสุขครับ ผมตัดสินใจถูกต้องแล้ว

- ครอบครัวคุณมีส่วนมากแค่ไหนในการทำให้คุณตัดสินใจกลับอาร์เจนตินา
- ครอบครัวผมไ่ม่อยากให้ผมไปตั้งแต่แรกแล้วครับ ผมคือคนที่ตัดสินใจไปสเปน แ่ต่ผมต้องบอกในวันนี้ว่าแม่ผม พ่อผม เพื่อนๆผม ชาว Don Torcuato ย่านที่ผมเกิด ทุกคนมีความสุขมาก ผมหวังว่าครั้งนี้ทุกคนจะพอใจและสนุกสนานทุกครั้งที่ได้ดูผมลงสนาม

- คุณมีความรู้สึกแปลกไหมกับโบคา
- โบคา จูเนียร์เป็นสโมสรที่พิเศษมาก ผมไปอยู่ยุโรปเสียนาน ได้แข่งในทัวนาเมนต์แชมเปียนส์ลีก ฟาดฟันกับทีมดีที่สุดในยุโรป แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนโบคา ความตื่นเต้นคึกคักของสนามบอมโบเนรานั้นต่างจากทุกแห่ง มันสร้างความประหลาดใจให้คุณได้ทุกครั้ง ยิ่งวันอาทิตย์ใกล้มาถึง ผมก็ิยิ่งรู้สึกแปลกและยิ่งอยากลงสนามมากขึ้น ผมไม่ได้ชนะอะไรมานาน ผมได้กลับบ้านแล้วและผมหวังว่าเราจะได้ฉลองแชมป์ในมิถุนายน เวลาคุณเคยสัมผัสชัยชนะไม่หยุดหย่อน และหลายปีที่คุณไม่ชนะอะไรเลย มันเศร้าครับ บอมโบเนราในวันอาทิตย์นั้นไม่เหมือนที่ไหนในโลก



- คุณเล่นให้บิญาเรอัลเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อ 17 ธันวาคม คุณคิดว่าคุณเกมฟิตที่จะลงเล่นทันทีไหม
- พรุ่งนี้ผมจะลงซ้อมกับเพื่อนร่วมทีมที่ไม่เดินทางไปโบลิเวีย เพื่อแข่งกับโบลิวาร์ในโคปา ลิเบอทาดอเรส ผมจะซ้อมทั้งอาทิตย์นี้ โค้ชทดสอบแทคติกกับผมอย่างละเอียด หน้าที่ของผมในขณะนี้คือพยายามไม่ให้เกิดปัญหา เพื่อที่จะได้ลงเล่นในวันอาทิตย์นี้ (พบ Rosario Central ในบอมโบเนรา) ผมอยากใส่เสื้อโบคาลงสนามจะแ่ย่แล้ว ผมรู้สึกแบบนี้มานาน ผมไม่รู้ว่าผมจะได้หมายเลขอะไร เพราะ Mauricio (ปธ.) บอกว่าเขานี่แหละคือหมายเลข 10 และเขาจะไม่ยกให้ผมง่ายๆครับ (หัวเราะ)

- มันจะเป็นอย่างไรในนาทีที่คุณก้าวลงบนสนามบอมโบเนราอีกครั้ง
- ผมก็ไม่รู้ แต่มันต้องพิเศษมาก มันเหมือนคุณได้มาเปิดตัวเป็นครั้งแรกอีกครั้ง ตอนนี้ผมได้แต่หวังว่าเพื่อนๆผมจะมีผลลัพท์ที่ดีในโบลิเวีย และหวังว่าผมจะได้เล่นในวันอาทิตย์นี้

- คุณพูดอะไรบ้างกับ Russo
- วันนี้ผมได้คุยกับเขาและเขาถามผมว่ารู้สึกยังไง ผมบอกเขาว่าผมมีความสุขมาก เขารู้ดีครับว่าผมอยากลงเล่นให้โบคาโดยเร็วที่สุด

- Topo Gigio คือฉายาของคุณในโบคา คุณว่าจะมีเจ้าหนูดาวซัลโวตัวใหม่ไหม
- ไม่ครับ เรามีนักเตะเก่งๆหลายคนที่ชอบยิงประตู เช่น Palermo เขาบอกเขาอยากเป็นดาวซัลโวสูงสุดในลีก ผมหวังว่าผมจะช่วยเขาได้

- ถึงคุณจะกลับมาแค่เวลาสั้นๆ แต่ทุกคนในอาร์เจนตินาดีใจกันมาก
- ครับและผมบอกได้เลยว่าผมมีความสุข ผมมีความสุขที่ได้อยู่ที่ีนี่ และวันสุดพิเศษของผมจะเป็นวันที่ผมได้ออกจากสนามซ้อมเพื่อใส่สีของสโมสรลงแข่ง

- นอกเหนืือจากนี้ เดือนหน้าบาซิเล่บอกเขาจะประกาศชื่อนักเตะในลีกประเทศที่ติดทีมชาิติ...คิดจะกลับไปบ้างไหม
- ผมอยากคิดแต่ผลงานกับโบคา บางครั้งผมก็คิดเืรื่องกลับไปเล่นกับทีมชาติแต่ต้องดูไปก่อนครับ ผมอยากเล่นในวันอาทิตย์นี้ ผมต้องตัิดสินใจยากๆหลายเรื่อง ผมถอนตัวจากทีมชาติเพราะครอบครัวของผมเป็นทุกข์ หน้าที่ของผมในขณะนี้ทุ่มเทเต็มที่ให้โบคา ผมอยากเล่นให้ดีเท่าที่ความสามารถของผมจะให้ได้ สำหรับทีมชาติอาร์เจนตินา ผมดูการถ่ายทอดทุกครั้งและส่งใจให้เพื่อนทุกคนในทีม ผมอยากชนะแชมป์กับโบคาก่อนจะคิดเรื่องทีมชาติ ผมมีความสุขมากๆครับ ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง

Russo : “เขาต้องปรับตัวให้เร็วที่สุด”
Miguel Angel Russo กุนซือใหญ่ของโบคาไ้ด้พูดคุยกับริเคลเม่ และได้แสดงความคิดเห็นของเขา “เราดีใจที่ได้เขามาร่วมทีม และผมอวยพรให้เขาพบแต่ความสำเร็จ ริเคลเม่รู้หน้าที่และความรับผิดชอบที่เขาต้องแบกรับ เขาต้องปรับตัวกับทีมโดยเร็วที่สุด ผมต้องคอยระมัดระวัง สิ่งเดียวที่ผมอยากพูดในตอนนี้คือเขาต้องปรับตัวให้เร็วที่สุด เราจะดูกันภายในพฤหัสนี้ว่าเขาจะได้ลงเล่นในวันอาทิตย์ไหม

โรมันและเพื่อนร่วมทีมบางคน
เป็นที่รู้กันมานานว่าฮวน โรมัน ริเคลเม่ไม่ค่อยกินเส้นกับเพื่อนบางคนในทีม ที่ชัดเจนที่สุดคือ Guillermo Barros Schelotto เจ้าของหมายเลข 10 ของซีซั่นที่ผ่านๆมา อย่างไรก็ตามอดีตแข้งบิญาเรอัลบอกว่า “ผมสนิทกับหลายคน มันเป็นเรื่องธรรมดาที่คุณอาจจะเข้าไม่ได้กับบางคน แต่เรานำเรื่องแบบนั้นมาใส่ให้รกหัวไม่ได้ครับ”



--------------------------------------------------------------------------------------

FIRST DAY TRAINNING

(14.2) ริเคลเม่มาถึง Casa Amarilla พร้อมคริสเตียนน้องชาย ภายในห้องแต่งตัว รองเท้า ชุดฝึกซ้อมจัดวางเรียบร้อยเพื่อให้พร้อมแต่งตัวทันทีที่เขามาถึง “มันรู้สึกแปลกๆ” ดาวเตะวัย 28 ปรารภ เขาก้าวลงสนามเมื่อราว 9 โมงครึ่งท่ามกลางเสียงปรบมือต้อนรับของแฟนบอลกว่าร้อยคนที่เฝ้ารอติดรั้วสนามซ้อม มีนักท่องเที่ยวชาวสเปนที่รอขอลายเซ็นของโรมัน...บนเสื้อสโมสรคาตาลันที่เขามีประสบการณ์ไม่ค่อยดีนัก

เพื่อนร่วมฝึกซ้อมคือพวกที่ไม่ได้ร่วมทีมไปโบลิเวียเพื่อแข่งรอบคัดเลือกโคปา ลิเบอทาดอเรส ซึ่งมี ฮวน อังเคล ครุโปวิซ่า, เคซุส ดาโตโล่, มาเตียส คาไฮ, ลิแอนโดร ดิแอซ, อันเดรส ฟรานโซญ่า, คาร์ลอส มอเรล และ มาร์กอส มอนไดนิ



“ผมดีใจที่ได้กลับมาเจอเพื่อนเก่า จนท.หน้าเดิมๆของสโมสร อย่างที่ผมเคยบอก ผมจะใช้ทุกวันที่ผมอยู่ที่นี่อย่างเต็มที่เพราะนี่คือบ้านของผม และหวังว่าเราจะได้ชูถ้วยแชมป์ในมิถุนายน ทุกคนแสดงให้รู้ว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหนที่เห็นผมกลับมาที่นี่อีก ผมภูมิใจมาก แต่ทุกคนไม่รู้หรอกว่าผมมีความสุขมากกว่าหลายเท่า ที่ได้กลับมาสงสนามในเสื้อทีมรักของผมอีกครั้ง วันนี้ผมแค่วิ่งออกกำลังกับเพื่อนๆเท่านั้น ผมหวังว่าพรุ่งนี้ผมจะได้เริ่มซ้อมกับลูกฟุตบอลครับ” อดีตแข้งบิญาเรอัลกล่าวหลังเสร็จสิ้นการฝึกซ้อม ก่อนจะกลับบ้านที่ Don Torcuato



Riquelmemanía กำลังระบาดอย่างรวดเร็วในกลุ่มสาวกโบคา หรือไม่ใช่สาวกโบคาที่อาจจะเชียร์ทีมอื่นแต่สารภาพว่านักเตะในดวงใจคือฮวน โรมัน ริเคลเม่ และโรมันมาดนิ่งก็ยินดีมอบลายเ็ซ็นและถ่ายภาพกับแฟนทุกคนที่พบนับตั้งแต่เขากลับมา และ้ถ้าเขาได้สวมชุดฟ้าเหลืองของโบคาลงสนามในวันอาทิตย์นี้ นอนใจได้เลยว่าคุณจะได้ยินเสียงร้องเรียกชื่อ “ Riqueeelme, Riqueeelme” ดังกึกก้องทั่วบอมโบเนรา

“บอมโบเนร่ามีแฟนบอลแน่นสนามเสมอ ไม่ว่าจะมีริเคลเม่หรือไม่มีริเคลเม่” ว่าที่หมายเลข 10 ของโบคากล่าวอย่างถ่อมตน “แต่ทันทีที่ผมได้รับโอกาส ผมจะตอบแทนความรักความห่วงใยที่ทุกคนมอบให้ผม ด้วยการพยายามเล่นให้ดีที่สุดอย่างสุดความสามารถครับ”



Jesus Dátolo ยินดีมอบหมายเลข 10
Jesus Dátolo ที่ได้สวมใส่หมายเลข 10 ในซีซั่นนี้...นั่นคือก่อนที่ริเคลเม่จะมาโบคา อดีตนักเตะแบนฟิล์ดกล่าวว่า “ผมยินดีมอบเบอร์ 10 ให้โรมัน เขาเป็นนักเตะที่ยิ่งใหญ่ของโบคา มีแค่สองคนเท่านั้นที่คู่ควรกับหมายเลขนี้ในทีมนี้ครับ นั่นคือเขาและมาราโดน่า”



100% RIQUELME

หลังจากเสร็จสิ้นการแข่งขันระหว่างโบคา จูเนียร์ และ โบลิวาร์ ริเคลเม่ได้อนุญาตให้ทีมข่าว Telenoche ของช่อง 13 อาร์เจนตินาไปสัมภาษณ์ที่บ้านใน Don Torcuato ต่อไปคือความเห็นของเขาในบางเรื่อง

ผลเสมอในนัดเจอโบลิวาร์ - “โบคาเล่นดีกว่า การเล่นในระดับความสูงมากอย่างนี้ค่อนข้างยาก แต่โบคาทำได้ดีและมีโอกาสจบสกอร์หลายครั้ง โกลฝ่ายตรงข้ามมีเกมที่ดีมาก เมื่อเอาชนะไม่ได้ คุณต้องพยายามให้ได้ผลเสมอ แต่มันจะต่างไปในนัดเหย้า ถ้าเราทำได้ดี เราก็จะสามารถผ่านเข้ารอบต่อไปได้อย่างไม่มีปัญหา"

นัดแรกกับโบคา - “ผมจะเล่นทุกวันถ้ามันขึ้นกับผม สองเดือนที่ผมไม่ได้เล่น ผมอยากลงสนามมาก และถ้าผมได้เป็นตัวจริง ผมมั่นใจว่าผมจะเล่นได้ตลอด 90 นาที"

ความสัมพันธ์กับ Mauricio Macri - “มันเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน เขาสร้างผลงานที่ดีมากกับโบคา สโมสรมีกำไรมากมายขณะเขาเป็นประธาน"

ความเป็นไปได้ที่จะคืนสู่ทีมชาติ - “อะไรก็เกิดขึ้นได้ถ้าผมมีผลงานที่ดีกับโบคา คนสุดท้ายที่ตัดสินใจคือผม แม่แค่คอยให้คำแนะนำ วันก่อนอาร์เจนตินาเล่นดีมากในนัดเจอฝรั่งเศส และเราเป็นหนึ่งในตัวเต็งโคปา อเมริกาแน่นอน ผมมีความสัมพันธุ์ที่ดีกับโคโค่ เขาเป็นคนพูดตรงและผมชอบคนแบบนี้ เขามอบปลอกแขนกัปตันให้ผมในเกมแรกของเขา ผมยินดีคุยกับเขา แต่ตอนนี้ผมขอทุ่มเทให้โบคา"

ริเวอร์ เพลท – “มันจริงครับที่ประธานริเวอร์ เพลทโทรหาผม ถามไถ่ถึงปัญหาที่ผมมีก่อนหน้านี้ และผมก็รู้จักโค้ชของริเวอร์เป็นอย่างดี ผมขอบคุณมากที่เขาใส่ใจปัญหาที่ผมมีกับบิญาเรอัล แต่ใจของผมอยู่กับโบคา และในประเทศนี้...ผมเล่นให้ทีมอื่นไม่ได้หรอกครับ"

-----------------------------------------------------------------------------------------

(17.2) Russo กุนซือโบคา ยืนยันแล้วว่าริเคลเม่จะได้เป็นหนึ่งใน 11 ตัวจริงในเกมวันอาทิตย์นี้ โดยเจ้าหนู Ever Banega คือแข้งที่ถูกถอดออกเป็นตัวสำรอง ธ่อ...ได้แสดงฝีเท้ากับชุดใหญ่แค่สองนัด เจอเส้นก๊วยจั๊บซะแล้วพ่อหนุ่มน้อย ไม่เป็นไร ยังไงริเคลเม่ก็มาก่อนอยู่แล้น (ทั้งที่นู๋ Ever เล่นตำแหน่งของกาโก้) อายุ 18 เท่านั้น จดจำทักษะของพี่ชายไปพลางๆแล้วกัน 4 เดือนก็จะไม่เห็นหน้ากันอีก...เช่นนั้นหรือ????


Create Date : 22 สิงหาคม 2549
Last Update : 14 สิงหาคม 2550 19:58:57 น. 0 comments
Counter : 460 Pageviews.
Share

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

la liga fan
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

อย่าฟังความข้างเดียว เหรียญมีสองด้าน

ไม่มีใครช่วยเราได้ ถ้าเราไม่คิดจะช่วยเหลือตัวเองก่อน

A rich man is not one who has the most, but one who need the least.
Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add la liga fan's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.