|
|
ครั้งที่ 9 ：หลักปรัชญาความรักของ Lead!?
รูปและบทความเนื้อเพลงแปลทั้งหมดไม่อนุญาตให้นำไปลงที่ไหนนะคะ
ถ้าอยากได้ขอความกรุณามาบอกขอคำอนุญาตก่อนนะคะ
ครั้งที่ 9 ：หลักปรัชญาความรักของ Lead!?
2003/11/8 UP
Translated by Kagimoto Y.y 25092009
บทความข้างบนนี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรเลยนะ[เราแปลแล้วอ่านแล้วก็ไม่เกี่ยวเราก็เลยตัดออกไปเหมือนกันนะคะ] “Show me the Lead!!” ในครั้งนี้ ในซิงเกิ้ลใหม่「GET WILD LIFE」กับเนื้อเพลง CW 「Field of Soul」ที่แสดงถึงความสะกัดกั้นอารมณ์แบบอ่อนโยน ตัวละครเด็กผู้ชายในเพลงนี้คล้ายหรือไม่คล้ายตัวเองยังไง？ช่วยตอบคำถามนี้มาที แล้วใครที่เป็นคนที่มีความสกัดกั้นใจมากที่สุด รู้กันมั้ยนะ～？
Hiroki เอ่อ เรื่องความอดทน ……หรือจะความอ่อนโยน……？（ไม่ค่อยมีความมั่นใจ）
Shinya ก็รู้สึกแบบนั้น（นี่ก็ตอบแบบไม่มั่นใจ）
Keita พูดเรื่องนี้จะดีเหรอเนี่ย？
――ใช่ๆ
Hiroki นั่นน่ะสิครับ！
――พูดเรื่องเด็กผู้หญิงนี่คงต้องหยุดเอาไว้แค่นี้ล่ะมั้ง ในเนื้อเพลงมีส่วนไหนที่ตัวเองรู้สึกร่วมไปด้วยบ้างมั้ย？
Keita ผม ก็รู้สึกสุดๆอยู่นะ ตัวละครเอกที่เป็นเด็กผู้ชายคนนั้น ว่ารักแฟนของเขามากๆ「ไปที่ไหนก็ตามที่เราจะไปด้วยกันได้」จากที่พูดออกมาว่า ยิ่งไปกว่านั้น「ความฝันที่มีต่อไปของฉัน มีเพียงแค่เธอ…」มีแต่คนที่รู้สึกแบบจริงๆจังถึงพูดแบบนั้นออกมาได้นะ
――อืม แน่นอนว่าต้องรู้สึกแบบนั้นนะ Keita คุงเองจะคิดกับคนที่ชอบแบบนั้นบ้างมั้ยの？
Keita ผมน่ะนะ แค่มองก็รุ้แล้วว่าผมเป็นเด็กคิวชิวนะครับ เพราะงั้นแล้ว จะคงรู้สึกว่า “เดินตามหลัง１ก้าว！”มั้ง
*เป็น สำนวน
――ปกติต้องพูดว่า “*เดินตามข้างหลัง 3 ก้าว”นี่（หัวเราะ）
Keita อ๊ะ นั่นล่ะ！（หัวเราะ） ไม่ไหวเลยนะ พอพูดถึงผมที่เป็นเด็กคิวชิว ที่แข็งแรงๆ เดินห่างออกไป 3 ก้าว ห่างออกไปมันจะไม่เหงาเกินไปหน่อยเหรอ（หัวเราะ）
Akira ถ้าห่างออกไป 3 ก้าว อาจจะมีคนเดินเข้ามาแทรกก็ได้นะ
Keita ถึงจะดูบึกบึนแข็งแรง แต่ก็เป็นมิตรดีนะ ให้อารมณ์ประมาณนั้น คนที่จะเข้าใจความซับซ้อนนี้ได้คงจะดีนะ（หัวเราะ）
――แล้ว Hirokiคุงล่ะ？
Hiroki คล้ายตรงที่ว่า「อยากเป็น“สิ่งสำคัญ”ของเธอ」ล่ะมั้ง（หัวเราะ）
Shinya เหมือนนะ
Hiroki ดูจะเป็นแบบที่พูดไปนะ ผมน่ะ ในเนื้อเพลงที่ว่า「คำพูดใดๆก็ไม่จำเป็น」ผมเป็นคนร้องตรงท่อนนั้นแต่ว่า ถ้าเป็นผมจะพูดให้มากที่สุดเท่าที่จะพูดได้เพราะจะเป็นการยิ่งทำให้รู้จักซึ่งกันและกันมากขึ้น
Akira ของฉันน่ะนะ ร้องในท่อน「นับ 1 ถึง 10 แล้วมันจะเป็นจริง」 แค่ครั้งเดียวก็ ก็อยากให้เป็นจริงแล้ว
Hiroki แค่ครั้งเดียวก็พอแล้วเนอะ
Akira ใช่แล้ว ใช่มั้ยล่ะ
Shinya นั่นมันอะไรกันน่ะ？
Akira แค่เรื่องที่จะไปมีคนอื่นไง！
Hiroki ขอแค่นั้นล่ะ！
Akira ถ้าคิดถึงกันและกันแล้วล่ะก็ จะไม่ไปมีคนอืนนะ นั่นล่ะที่สำคัญที่สุด
――บางทีอาจจะใช่นะ งั้นคนสุดท้ายShinyaคุงล่ะ？
Shinya 「ตอนนี้ฉันอยากจะให้เธอได้เห็น วิวทิวทัศน์ของหิมะครั้งแรกของปี มาทิ้งรอยเท้าเอาไว้กันเถอะ」นั่นน่ะเหมือนกับว่าอยากสร้างความทรงจำที่ดีๆเอาไว้นะ
――ชอบออกไปข้างนอกสินะ？
Shinya ชอบสิครับ บางมีก็อยากจะไปเดินซื้อของกับคนที่ชอบ แล้วอาจจะไปเที่ยวด้วยกัน ไปดูเห็น วิวทิวทัศน์ของหิมะครั้งแรกของปี จะยิ่งดีใจเข้าไปใหญ่เลยนะ
Hiroki ทั้ง 4 คนก็ดูมีความรุ้สึกร่วมที่หลากหลายแตกต่างกันไปนะ
Akira นั่นมันก็เป็นเรื่องของแต่ละคนไปล่ะนะ
Keita เป็นอะไรที่โน้มน้าวจิตใจจังเลยนะ（หัวเราะ）
| Create Date : 24 พฤศจิกายน 2552 |
| Last Update : 24 พฤศจิกายน 2552 21:16:04 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 419 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
 สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ.2539
ห้ามผู้ใดละเมิด ไม่ว่าการลอกเลียนหรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อความใน blog แห่งนี้ไปใช้ทั้งโดยเผยแพร่และเพื่อการอ้างอิงโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจะถูกดำเนินคดีตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุด
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [