Group Blog
 
All blogs
 

My J-dorama subbing list updated 04012010

อัพเดทหน่อยๆ
ผลงานที่ตัวเองทำๆมาค่ะ
ซับทั้งหมดที่เราทำนั้นเมื่อก่อนก็ไปแปลใน thaisubtitle นั่นล่ะ
หลังๆ ไม่ได้แปลลงเว็บนั่น แต่ก็ยังทำ โดยซับทั้งหมดที่ทำ ก็ทำแล้วไปโพสให้รับฟรีกันได้ที่ popcornfor2.com ค่ะ







::updated 04012011:



Summer 2007
- Life Ep. 5-11

Spring 2008
- Puzzle Ep 1-3,10

Summer 2008
- Taiyou To Umi No kyoushitsu Ep. 1-10[ complete ]
- Koizora Ep. 1-6 [ complete ]
- Gakko Jya Oshierarenai Ep. 1- 10[ complete ]

Fall 2008

- innocent love Begin Ep. 3-10
- Team batista no eiko Ep 1 - 11[ complete ]

Winter 2009

- Voice Ep.1-8,10-11
- Mei-chan no shitsuji Ep. 1-8,10
- Kiina 1-8 [ complete ]
- Q.E.D. Ep 1,4,7,8
- Akai Ito Ep 1-5,10-11

Spring 2009

- hancho Ep .1-15[ complete ]
- Atashinchi no Danshi Ep. 1- 11  [ complete ]
- Shiroi Haru Ep. 1- 11  [ complete ]
- Ghost Friends   Ep. 1-2
- MR. BRAIN Ep . 1-8[ complete ]

Summer  2009
- Futatsu no Spica  ep .1-7[ complete ]
- Otomen Ep. 1-8[ complete ]

Fall 2009
- Jin Ep. 1-11[ complete ]
- Shokojo seira Ep. 1-10[ complete ]
- Otomen ~Aki~ Ep. 1-4 [ complete ]



Winter 2010
- Shinsengumi PEACE MAKER  planning to sub it
- Tokujo Kabachi Ep.01-10 [ complete ]
มันไม่ใช่ละครในซีนี้แต่ว่าเราเริ่มทำในช่วงซีนี้ค่ะ
*Pink No Idenshi Ep 1-2/5-6
*Deep Love Ep01-13[ complete ]

[Pin No Idenshi&Deeplove ปล่อยซับแค่ที่ indywfl.com]


Spring 2010
- Tumbling Ep.1-11[ complete ]
- Mother Ep.1 - 11[ complete ]


Summer 2010
- Mioka Ep. 1-10[ complete ]
- Nihon jin Shiranai Nihongo Ep.1-12[ complete ]



Autumn 2010
Q10 Ep. 1-3 in progress
Himitsu Ep. 1-9 [complete ]

*************************************************************************

Movie
I give my first love to you
Toki wo Kakeru Shoujo 2010 22122010








 

Create Date : 03 มกราคม 2554    
Last Update : 3 มกราคม 2554 22:36:54 น.
Counter : 666 Pageviews.  

[Spring2010]タンブリング- Tumbling

จะอัพมานานแล้วแต่ข้อมูลยังมาไม่ครบ ขี้เกียจแก้บ่อยๆ
ตอนนี้ก็น่าจะครบแล้วมั้ง ^^
อัพเดทเรื่อยๆ ไฟล์อื่นๆ ตัวหนัง ซับ อยู่ที่นี่-->//forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=59668&st=0


เอาไปลงที่อื่นได้ค่ะ
แต่กรุุณาลงเครดิตให้ด้วย...เจอเองมีเม้งนะคะ...



タンブリング- Tumbling



<Story>
ฮิงาชิ โค (ยามาโมโตะ ยูสุเกะ) นักเรียน ม.ปลายปี 3 ที่โรงเรียน คาราสึโมริ เป็นคนประเภทที่ออกจะเป็นเหมือนปีศาจในสายตาของคนอื่นๆ
ซึ่งในกลุ่มของเขาก็ประกอบไปด้วย ทสึกิโมริ เรียวสุเกะ (มิอุระ โชเฮย์) และ นิปโปริ เคย์จิ(คาคุ เคนโตะ) ซึ่งไม่เคยพ่ายแพ้ต่อการต่อสู้ใดๆเลย
โคและเพื่อนๆของเขา ที่เป็นคนเลือดร้อน ไร้เดียงสาและบ้าๆบอๆทำให้ทั้งเพื่อนๆและรวมไปถึงครูด้วยเป็นที่หวาดกลัว
แต่แล้ววันหนึ่ง อาจารย์ที่ให้ความดูแลเขากลับมาบอกเขาว่า เขานั้นต้องเข้าร่วมทำกินกรรมชมรมเพื่อ
ที่จะชดเชยเวลาเรียนที่ไม่พอของเขาในช่วงชั้นปีที่ 2
ในตอนนั้นตัวโคเองก็ไม่รู้เช่นกันว่าจะต้องทำอย่างไร ในขณะเดียวกันนั้น เขาก็ได้รับรู้ว่าได้มีนักเรียนหญิงสาวสวยย้ายโรงเรียนมาใหม่ ซาโตนากะ มาริ (โอคาโมโตะ อาซึสะ)
ซึ่งเธอก็ได้เข้าร่วมชมรมยิมนาสติกลีลา เขาจึงเลือกที่จะเข้าชมรมยิมนาสติกชายเองเช่นกัน
ซึ่งก็เป็นชมรมที่มีสมาชิกอยู่เพียงไม่กี่คน: กัปตัน ทาเคนากะ ยูตะ (เซโค โตจิ); คาเนโกะ อัตสึชิ (ทาโมโตะ โซรัน); มิซึซาวะ ทาคุ (ยานาชิตะ โทโมะ) และ ฮิโระ เท็ตสึยะ (นิชิจิมะ ทาคาฮิโระ) พวกเขาได้ถูกเย้ยหยันโดย เอซากิ (คุนินากะ เรียวโกะ) ผู้เป็นที่ปรึกษาของชมรมยิมนาสติกหญิง ทำให้พวกเขาไม่ค่อยได้รับการให้ยอมใช้โรงยิมเพื่อฝึกซ้อม
แต่แล้วทสึจิยะ ซาโตชิ (โทมิอุระ ซาโตชิ)ได้มาเข้าร่วมชมรมในฐานะสมาชิกใหม่ ยูตะจึงตัดสินใจที่จะเข้าร่วมการแข่งขันด้วยจำนวนสมาชิกเพียงเท่านั้น …
Credit: Jdrama weblog
Translated by Kagimoto Y.y 19022010

TBS
「tumbling」
ตั้งแต่ เดือนเมษายน ทุกวันเสาร์19:56~20:54
[color=red]เริ่ม 17 เมษายน 2010[/color]
※ครั้งแรกตอนพิเศษ 2 ชั่วโมง

* Screenwriters: Egashira Michiru, Shimizu Yukako, Watanabe Akira
* Chief Producer Kato Shoichi
* Producers: Arai Junko, Yoneda Rie
* Directors: Matsuda Ayato , Kuranuki Kenjiro

credit:Visionfactory.jp







Chart




Cast&Character profile





































edit&translate:Kagimoto Y.y 01042010
เอาไปแปะที่ไหนไม่ว่า แต่ลงเครดิตด้วยนะคะ






 

Create Date : 01 เมษายน 2553    
Last Update : 3 เมษายน 2553 22:36:47 น.
Counter : 473 Pageviews.  

[Winter 2010]Shinsengumi PEACE MAKER

รูปและบทความเนื้อเพลงแปลทั้งหมดไม่อนุญาตให้นำไปลงที่ไหนนะคะ
ถ้าอยากได้ขอความกรุณามาบอกขอคำอนุญาตก่อนนะคะ


พอดีว่าไปเปิดบ้านไว้ที่บ้านไร่ด้วย
ก็นานมาแล้ว...
เพิ่งจะเอามาลงเก็บไว้ที่นี่ฮ่าๆๆ
อัพเดท + ไฟล์+ซับ+ดาวน์โหลดอื่นๆตามไปดูที่นี่กันเองนะก๊ะ

//forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=57628&st=0









•ประเภท: เหนือธรรมชาติ, ย้อนยุค
•ช่องโทรทัศน์ที่ออกอากาศ: TBS, MBS ,ATV,NBC

* MBS ทุกวันศุกร์ เริ่มตอนแรกวันที่15/01/2010 ตั้งแต่เวลา00.29น.
* TBS ทุกวันพุธ เริ่มตอนแรกวันที่20/01/2010 ตั้งแต่เวลา00.34น.
* ATV ทุกวันจันทร์ เริ่มตอนแรกวันที่25/01/2010 ตั้งแต่เวลา00.30น.
* NBC ทุกวันอังคาร เริ่มตอนแรกวันที่26/01/2010 ตั้งแต่เวลา00.50น.

•เนื้อเรื่องต้นฉบับ (มังงะ): PEACE MAKER Kurogane by Chrono Nanae
Official site://xn--peacemaker-2k4u96g8s1j.jp/

เนื้อเรื่องย่อ

เรื่องราวของเด็กตัวเล็กๆอายุ 15 ปี นามว่า อิจิมุระ เท็ตสึโนสุเกะ ผู้ที่ซึ่งพยายามเป็นอย่างหนักเพื่อที่จะได้เข้ากลุ่ม ซามุไรในตำนานที่ชื่อว่าชินเซนกุมิ เพื่อทำการแก้แค้นให้กับพ่อแม่ของตนที่ถูกทำการฆาตกรรม แต่อย่างไรก็ดี เขานั้นได้เรียนรู้ว่าเขานั้นจะต้องกลายเป็น ปีศาจเสียก่อน...




Character Profiles

Shinsengumi




อิจิมุระ เท็ตสึโนสุเกะ (市村 鉄之助)

อิจิมุระ เท็ตสึโนสุเกะ(เท็ตสึ) ผู้ซึ่งมีตัวตนจริงปรากฏในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
เป็นสมาชิกกลุ่ม ชินเซนกุมิ เขาเป็นคนที่มีรูปร่างเล็ก มีความมุ่งมั่นแรงกล้าและมักจะถูกบุคคลรอบข้างประเมินค่าเอาไว้ต่ำ
เท็ตสึมักจะมีลักษณะ ร่าเริงแจ่มใส คล่องแคล่ว และชอบการแข่งขัน
เขาเข้าร่วมกลุ่มชินเซนกุมิเพื่อต้องการจะเป็นคนที่แข็งแกร่งแล้วไปทำการแก้แค้นให้กับพ่อแม่ของตนที่โดนฆาตกรรม โดยตระกูลโจชู ในกลุ่มชินเซนนั้นเขาได้ทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลฮิจิคาตะ โทชิโซ ในช่วงปี 1864 ร่างกายของเขานั้นหยุดเจริญเติบโตเนื่องด้วยบาดแผลทางด้านจิตใจ ญาติคนเดียวที่เหลืออยู่ของเขามีเพียง ทัตสึโนะสุเกะ



อิจิมุระ ทัตสึโนะสุเกะ (市村 辰之助)

ทัตสึโนะสุเกะเป็นพี่ชายของเท็ตสึ เข้าร่วมกลุ่มชินเซนเพื่อดูแลน้อง
เนื่องจากเขาเป็นพี่ชายและญาติที่เหลืออยู่เพียงคนเดียวของเท็ตสึ จึงรู้สึกว่าเป็นภาระและรับผิดชอบมากที่จะต้องดูแลเท็ตสึให้ดี
เป็นคนสุภาพเรียบร้อย พูดจาดี และติดดิน ซึ่งหลังจากการตายของพ่อแม่ ทำให้เขาต้องคอยจัดการดูแลทั้งตัวของเขาเองและน้องชาย เขาดูเป็นคนที่รักสงบในกลุ่มชินเซนก็ทำหน้าที่เป็นเหมือนสมุห์บัญชี เขาพยายามเป็นอย่างมากเพื่อที่จะลบความคิดที่จะไปแก้แค้นให้กับพ่อแม่ออกไปจากหัวให้ได้



โอคิตะ โซจิ (沖田 総司)

หัวหน้าหน่วยแรกของกลุ่มชินเซน ค่อนข้างจะเป็นคนที่อ่อนโยนและรักเด็ก
ซึ่งนั่นจึงเป็นเหตุผลที่ทำให้เขานั้นเข้ากับเท็ตสึได้เป็นอย่างดี ซ้ำยังเข้าใจถึงความรู้สึกของเท็ตสึอีกด้วย เป็นคนที่ยิ้มง่าย แต่ภายใต้เบื้องหลังของรอยยิ้มนั้นก็ยังคงมีอีกด้านหนึ่งของเขาที่ปกปิดซุกซ่อนอยู่ คือความเศร้าตรงจุดที่ว่าเขามักจะอาตัวเขานั้นไปเปรียบเทียบกับเท็ตสึ
เวลาที่เขาไปไหนนั้นมักจะมีคู่หูที่เป็นสัตว์เลี้ยงเป็นหมูชื่อ โซจิ ตามติดไปด้วยตลอดเวลา


ฮิจิคาตะ โทชิโซ(土方 歳三)

รองผู้บัญชาการของกลุ่มชินเซน ฮิจิคาตะเป็นคนที่คอยซ่อนปิดบังความเห็นอกเห็นใจของเขาเอาไว้ภายใต้หน้ากากของคนที่เย็นชา โหดเหี้ยมอมหิตและเป็นที่รู้จักกันในฉายาว่า "ปีศาจแห่งกลุ่มชินเซน"
ฮิจิคาตะเป็นคนที่มีแผนการในการต่อสู้ที่แยบยล มีพรสวรรค์ทางด้านการต่อสู้ ในตอนแรก เขาไม่ยอมรับเท็ตสึให้เข้ากลุ่ม แต่ในภายหลังก็ได้ทำการยอมรับเข้ามาหลังจากที่ได้เห็นการตัดสินใจของเท็ตสึ
[color=yellow]แอร๊ยๆๆ บทแอบเด่นนะเนี่ยชินจังขา~[/color]



ฮาราดะ ซาโนสุเกะ (原田 左之助)

หัวหน้าหน่วย 10 เก่งในการรบโดยการใช้หอก เป็นเพื่อนสนิทกับ นางาคุระ ชินปาจิ และ โทโด เฮย์สุเกะ และได้จัดตั้งกลุ่มที่มีชื่อว่า "ตัวตลกทั้ง3" เขามีรอยแผลเป็นที่ท้องซึ่งเกิดมาจาการพยายามที่จะทำการคว้านท้องตัวเองแล้วล้มเหลว และเขาเองก็ภูมิใจในตัวเอง ในณจุดนี้ด้วย



นางาคุระ ชินปาจิ(永倉 新八)

หัวหน้าหน่วย 2 ของกลุ่มชินเซน เขาแนะนำตัวเองกับเท็ตสึว่าเป็น "ผู้ดูแลอารักขาซาโนสุเกะ" เช่นเดียวกับเท็ตสึ เขามักที่จะโดนคนรายรอบประเมินความสามารถของตัวเขาต่ำไปเนื่องจากความสูง (และภาพลักษณ์ที่ยังดูเด็ก แต่จริงๆแล้วอายุ 20 แล้ว) ในความเป็นจริง เขาเป็นคนที่มีความสามารถทางการใช้ดาบ มาก ค่อนข้างที่จะเป็นตัวตลกโดยเฉพาะเวลาที่เข้าขากับ ซาโนสุเกะและเฮย์สุเกะ



โทโด เฮย์สุเกะ (藤堂 平助)
หัวหน้าหน่วย 8 ของกลุ่มชินเซน เฮย์สุเกะเป็นสมาชืกกลุ่มที่มีอายุน้อยที่สุดของกลุ่มคอนโดะ และเป็นหัวหน้ากลุ่มที่เด็กที่สุดในกลุ่มชินเซน จากการที่เขาเป็นคนที่ชื่นชอบในพวกสิ่งของเล็กๆ สัตว์ตัวเล็กๆน่ารักๆ จึงมักจะเรียกเท็ตสึว่า "เจ้าเด็กน้อยลูกหมา"



ไซโต้ ฮาจิเมะ(斎藤 一)

หัวหน้าหน่วยที่ 3 ของ กลุ่มชินเซน ด้วยภาพลักษณ์ที่ชอบหยีตาและพูดจาเบาๆ เขาเป็นคนที่มีความสามารถพิเศษที่เหนือธรรมชาติ ซึ่งสามารถรู้สึกได้ถึง ผี วิญญาณ พลังงานออร่าต่างๆ(ซึ่งทำให้สมาชอกภายในกลุ่มต้องสยองพอเกล้าอยู่เสมอๆ) และด้วยความสามารถนี้ทำให้สามารถรับรู้ถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้อีกด้วย



ยามานามิ เคย์สุเกะ (山南敬介)

หนึ่งในรองบังคับบัญชาของกลุ่มชินเซน (ซึ่งมักจะโดนเรียกจาก คอนโดะและฮิจิคาตะ ว่า "ซันนัน" ซึ่งเป็นวิธีอ่านอีกแบบนึงของตัวอักษรของชื่อเขานั่นเอง)
เป็นบุคคลที่มีความฉลาดหลักแหลม และมีเล่ห๋เหลี่ยมจัด เป็นที่รักของสมาชิกภายในกลุ่ม เขานั้นก็เป็นคนที่รักเด็ก จึงให้ความเอ็นดูต่อเท็ตสึ เขายังแอบไปมีความสัมพันธ์ลับๆกันนางโลมแห่งชิมาบาระ ผู้มีชื่อว่า อาเคซาโตะอีกด้วย




คนโดะ อิซามิ(近藤 勇)
ผู้บังคับบัญชาของกลุ่มชินเซน แถมยังเคยเป็นหัวหน้าของชิเอคังโดโจที่ทามะ ในสมัยเอโดะอีกด้วย สมาชิกส่วนใหญ่ในกลุ่มชินเซนเองก็เคยได้รับการฝึกมาจากเขามาก่อนและได้ย้ายตามมาอยู่ในกลุ่มชินเซนด้วย
เขานั้นได้รับการนำเสนอภาพลักษณ์ของตัวเขาออกมาในภาพลีกษณ์ของคุณปู่ผู้ที่ซึ่งคอยมุ่งหวังให้องค์กรณ์เป็นไปตามเป้าหมายที่ตั้งไว้



ยามาซากิ อายุมุ (山崎 歩)(ตัวละครที่ไม่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น)

อายุมุเป็นเสมือน "แม่พระ"ของกลุ่มชินเซน (หรือที่มักรู้จักกันในชื่อว่า "อายุ เน่"ซึ่งมีความหมายว่า “พี่สาวอายุ") คอยเป็นแม่บ้านและคนครัวให้กับกลุ่มชินเซน เธอเป็นสาวสวยผู้ซึ่งมีธรรมชาติของความเป็นแม่อยู่ในตัว และตระหนักรู้ดีว่าผู้คนรอบตัวเธอนั้นทำมาหาเลี้ยงตัวเองกันอย่างไร และทำตัวเป็นพี่ใหญ่ให้กับเท็ตสึ เธอเป็นพี่สาวแท้ๆของซึซึม



ยามาซากิ ซึซึมุ(山崎 烝)

น้องชายของอายุมุ ทำหน้าที่เป็นสายลับให้กับทางกลุ่มชินเซน ซึ่งจะรายงานผลโดยตรงต่อ ฮิจิคาตะ โดยเฉพาะในเรื่องของตระกูลโจชู จริงๆแล้วเขานั้นไม่ค่อยมีความสุขนักกับการที่ต้องเป็นนินจา แต่ไม่มีใครรู้ ในจุดนี้นอกจากพี่สาวของเขาอายุมุนั่นเอง



ซายะ (沙夜) (ตัวละครที่ไม่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น)


เป็นเด็กสาวๆเงียบๆ ทำการสื่อสารกับคนอื่นๆโดยการเขียน เธอนั้นเป็นไมโกะ ซึ่งกำลังศึกษา เพื่อที่จะเป็นเกอิชาในอนาคต เท็ตสึเองก็พยายามที่จะคอยทำการสื่อสารกับเธอเนื่องจากพ่อแม่ของตัวเธอเองนั้นก็โดนฆาตกรรมเช่นกัน




Choshuu




โยชิดะ โทชิมาโระ(吉田 稔麿)

อ้างอิงจากตัวบุคคลจริงโยชิดะ โทชิมาโระเป็นนักเรียนของโยชิดะ โชอิน เป็นผู้นำของตระกูลโจชู


ฟุรุทากะ ชุนทาโร่(古高俊太郎)



คิตามุระ สึซึ (北村 鈴) (ตัวละครที่ไม่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น)

เป็นคนที่คอยติดตามโยชิดะ ตั้งใจที่จะแก้แค้นให้พี่ชายของตัวเองที่ต้องตายลงด้วยเงื้อมมือของกลุ่มชินเซน ได้มาเป็นเพื่อนกับเท็ตสึโดยที่ไมได้รู้เลยว่าเขานั้นอยู่ในกลุ่มชินเซน




มิยาเบะ เทย์โซ(宮部鼎蔵 )


คิจิซาบุโร่ (吉三郎)
ทำงานให้กับมาโร




อาเคะซาโตะ (明里)

อ้างอิงจากตัวบุคคลจริง นางโลมในย่านชิมาบาระ อาเคซาโตะเป็นคนรักของยามานามิ เคสุเกะ และเป็นสายลับที่ทำงานให้กับตระกูลโจชู, and a shinobi (ตัวตนของเธอจริงๆในประวัติศาสตร์ไม่ได้เป็นสายลับ)





ซากาโมโตะ เรียวมะ (坂本龍馬)

อ้างอิงจากตัวบุคคลจริง เขาเป็นคนรู้จักเก่าของพ่อของเท็ตสึและทัตสึ
เขาเป็นนักดาบที่มีความเชี่ยวชาญแต่มักที่จะใช้ปืนเสียมากกว่า

Credit:

//ja.wikipedia.org/wiki/PEACE_MAKER%E9%90%B5
//en.wikipedia.org/wiki/Peacemaker_Kurogane
//hajimenokizu.com/shinsengumi/peace-...-characters.htm
//en.wikipedia.org/wiki/Peace_Maker_%28manga%29
//www.visionfactory.jp/news/news_arch...82000_lead.html
//hogwartsthai.com/forum/lofiversion/....php/t5573.html
//wiki.d-addicts.com/Shinsengumi_PEACE_MAKER





Character profiles translated by Kagimoto Y.y
เครดิตรูปจากRukawAnokorU ขอบคุณค่ะ







 

Create Date : 14 มกราคม 2553    
Last Update : 14 มกราคม 2553 1:30:26 น.
Counter : 1194 Pageviews.  

ความรู้สึกดีๆที่ได้รับกลับมาจากการทุ่มเทแรงกาย&แรงใจในการทำซับละคร

พักจากการอัพบล๊อกการไปดูคอนleadของย้ง วันนี้
ขอมาอัพเรื่องละครญี่ปุ่นหน่อยละกันนะ
เนื่องจากมีอยู่วันนึงจูนมาถามถึงเรื่อง ซับMr.BRAin
ที่ทางพี่ต่อพงษ์ได้เอาไปดู(โดยใช้ซับที่ย้งแปล และจูนคิวซี^^)แล้วจะทำการวิจารณ์เรื่องนี้ลงmanageronline และทางรายการวิทยุ
ตั้งแต่ที่ทำซับเรื่องนี้ก็เจออะไรหลายๆอย่างมาเยอะ จิตตก เซ็ง ไปเยอะ
จนมาถึงตอนนี้ก็มีเรื่องดีๆเข้ามาแล้ว

รวมถึงตัวเองที่ภูมิใจด้วย
และทำให้แม่ภูมิใจในตัวลูกสาวคนนี้ซะที ที่เวลาทำซับทีไร
แม่ก็จะมาถามว่า
ทำไปแล้วได้อะไร? เสียเวลา ตังค์ค่าจ้างก็ไม่เคยจะได้ไม่ใช่เหรอ...บลาๆๆ..
ทุกๆคนในบ้านรุมต่อว่า(เพราะไปยึดเวลาใช้คอมเป็นเวลานานน่ะสิ)

ไม่รู้ว่าจะผิดกฏไหมที่ย้งจะขอยกบทความที่พี่ต่อพงษ์เขียนไว้มาลงไว้ในบล๊อกย้งอีกทีเป็นเหมือน port folio ของเราเอง
ขอเอาไว้ ณ ตรงนี้ด้วยละกันนะคะ ขอบคุณค่ะ^^

ที่มา : //www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9520000101280
บทความทั้งหมดนี้โดยพี่ต่อพงษ์นะคะ

สัปดาห์ที่แล้วมีอยู่ 2 วันที่ผมไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลย หลังจากที่น้องคนหนึ่งส่งซีรีส์เรื่องดังแห่งปีของญี่ปุ่นที่ชื่อ MR Brain มาให้ดูกันก็ต้องขอบคุณน้องแสนใจดีมา ณ.ที่นี้ด้วย พร้อมกับต้องกราบขอบพระคุณไปยัง "แฟนซับ Mr.Brain ของบอร์ด Popcornfor2.com" ที่ช่วยกันทำซับไตเติ้ลภาษาไทยมาให้ดูกัน

โดยเฉพาะความพยายามที่จะแกะศัพท์เทคนิกเหล่านี้ให้เป็นภาษาไทยนั้นสุดๆ เลยครับ ท่านอาจารย์ สุวินัย ภรณวลัย ผู้เชี่ยวชาญญี่ปุ่นของไทยบอกกับผมว่า การถอดความจากญี่ปุ่นมาเป็นไทยในเรื่องนี้ต้องบอกว่ายากมากแต่น้องๆ เหล่านี้ก็ทำกันได้ และผมอาศัยซับจากบอร์ดที่ว่านี้มาใช้การการชมซีรีส์เรื่องนี้เป็นหลัก ก็เลยต้องขอขอบพระคุณอีกครั้งผ่านทางคอลัมน์นี้

ถ้าเป็นสมัยก่อนก็ต้องให้กำลังใจกันว่า...สู้ต่อไปไอ้มดแดง อิอิ

ก่อนที่จะพูดถึง Mr. Brain ขอเกริ่นในเรื่องอื่นๆ นิดหน่อยถึงซีรีส์ต่างประเทศเรื่องหนึ่งที่มีอิทธิพลสูงมากในโลกนี้ที่ชื่อ CSI : Crime Scene Investigation

CSI นับเป็นปรากฏการณ์หนึ่งที่ทำให้ ‘โลก’ นี้ได้เข้าใจกระบวนการวิทยาศาสตร์เพื่อการพิสูจน์หลักฐานแวดล้อมแห่งการประกอบอาชญกรรม CSI จะเน้นเป็นพิเศษเกี่ยวกับ ‘หลักฐานทางกายภาพในที่เกิดเหตุ’ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของเสียงที่สามารถวิเคราะห์ที่เกิดเหตุได้ การตบแต่งขยายภาพที่สามารถจะทำให้เห็นคนร้ายได้ชัดเจน ร่องรอยของกระสุนที่จะเป็นตัวบ่งชี้ปืนที่เป็นหลักฐาน ที่สำคัญ CSI สอนคนในโลกถึงความหมายของคำว่า DNA หรือ รหัสพันธุกรรม กลายเป็นคำที่ให้ความหมายง่ายๆ ที่คนทั่วไปรู้จัก และ DNA กลายเป็นเครื่องไม้เครื่องมือที่ยืนยันตัวตนของอาชญากรเหล่านั้นว่าได้มาอยู่ที่สถานที่เกิดเหตุหรือเปล่า?

แต่หลังๆนี่ถ้าใครดู CSI มากเข้าและดูมันทุกเมือง (ลาสเวกัส ไมอามี่ และ นิวยอร์ก) ก็จะเริ่มรู้สึกว่า เรื่องมันชักวนและคนดูเดาได้มากขึ้นว่าใครเป็นผู้ก่อเหตุกันแน่ ส่วนหนึ่งอาจจะเป็นเพราะมันปาเข้าไปเกือบ 10 ปีแล้วที่พวกเขายกคดีต่างๆ มาให้เราดูกัน แนวทางต่างๆ ก็ชักจะเดาได้ เพราะทันทีที่คนดูรู้ว่าบรรดาเหล่า CSI จะใช้แนวทางการตรวจพิสูจน์หลักฐานแบบไหน เราก็พอจะเดาออกทันทีเหมือนกันว่าแนวทางในการคลี่คลายปริศนาจะเป็นอย่างไรและจะเฉลยกันแบบไม่ค่อยลุ้นเลย

คำถามที่หลังๆ นี่ คนดู CSI เริ่มถามกันมากขึ้นก็คือ

1. การหาหลักฐานจากเสียง ภาพ รอยนิ้วมือ ไปจนกระทั่งร่อยรอยจากกระสุน และ DNA เป็นคำตอบสุดท้ายแล้วหรือยังสำหรับการตามหาความผิดของคนร้าย?

2. ถ้าคนร้ายระมัดระวังอย่างเต็มที่ และตั้งใจที่จะไม่ให้มีหลักฐานใดๆจากข้อสงสัยที่ 1 ไปตกอยู่ในที่เกิดเหตุเลย เราจะใช้อะไรเป็นเครื่องพิสูจน์ต่อไป?

ผู้สร้างซีรีส์เพื่อความบันเทิงและสาระของญี่ปุ่นพยายามที่จะหาคำตอบและช่องโหว่ของหน่วย CSI จากอเมริกาและพยายามทำมันให้สนุกกว่า ปีที่แล้วเรามีอาจารย์นักฟิสิกส์อย่าง ศจ .ยูคาว่า มานาบุ ในเรื่อง Galileo ที่มาใช้ทฤษฏีทางฟิสิกส์เพื่อการพิสูจน์ปรากฏการณ์ต่างๆ ของการก่ออาชญากรรมที่ตำรวจหาหลักฐานของการก่อคดีไม่เจอ จนได้รับคำชมอย่างยิ่งกับแนวทางใหม่ของละครซีรีส์บ้านเขา Galileo ยังสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการคว้ารางวัลละครยอดเยี่ยมของเอเชียอีกด้วย นั่นทำให้หลายคนเชื่อว่ามันยังมีช่องว่างของการสร้างปริศนาและการคลี่คลายโดยอาศัยทฤษฏีอื่นๆ อีก

ในปี 2009 TBS ของญี่ปุ่นก็ปล่อยซีรีส์ที่สถานีแห่งนี้มั่นใจว่าจะบี้กาลิเลโอ (ผลิตโดย ฟูจิ ทีวี) ให้อยู่หมัด ด้วยการให้น้ำหนักของการคลี่คลายคดีอยู่ที่การวิเคราะห์การทำงานของสมองและระบบประสาทโดยนักประสาทวิทยา (neuroscientist) อัจฉริยะที่มีนามว่า ซึคุโมะ ริวสุเกะ (ทาคุยะ คิมูระ) หรือ MR Brain พระเอกของเรื่องนั่นเอง

ละครเรื่องนี้เปิดตัวได้อย่างเปรี้ยงปร้างด้วยองค์ประกอบที่น่าสนใจ ไม่ว่าจะเป็นในส่วนของบทละครและนักแสดงนอกจากจะได้ ทาคุยะ คิมูระ มาแสดงแล้ว พวกเขายังมี ฮารุโกะ อายาเสะ สาวหน้าหวาน รวมถึงดารารับเชิญในแต่ละตอนซึ่งต้องบอกว่าระดับซูเปอร์ดังทั้งนั้น ละครเรื่องนี้ฉายในช่วงค่ำวันเสาร์ด้วยเรตติ้งกระฉูดโดยเฉพาะตอนเปิดตัวนั้นได้ไปถึง 24.8 เอาชนะกาลิเลโอในตอนเปิดตัวซึ่งได้อยู่ที่ 24.7

ประเด็นของเรื่องนี้บอกเอาไว้เลยว่า การพิสูจน์ทางกายภาพแบบไฮเทคนั้นไม่ใช่ว่าไม่มีข้อผิดพลาดและจะสามารถยึดถือเป็นหลักในการหาตัวคนร้ายได้ 100 เปอร์เซนต์ แท้ที่จริงแล้วสำหรับอาชญากรบางประเภท การวิเคราะห์สภาพจิตและการหาหลักฐาน ‘นอกกรอบของคดี’ ต่างหากที่จะเป็นตัวคลี่คลายและหาผู้ร้ายตัวจริงได้สำเร็จ

จะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็แล้วแต่ ผมคิดว่าละครเรื่องนี้เขาตั้งใจทำมา ‘เบิ้ล’ ทั้ง CSI ซึ่งกำลังอ่อนแรงตามลำดับ และเอื้อมมือไป ‘ตบกบาล’ กาลิเลโออีกต่อหนึ่งด้วยจาก ‘งานสร้าง’ ที่โคตรอลังการ์ เพราะหน่วยงานที่พระเอกทำงานอยู่อันได้แก่ สถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์ตำรวจ(อาชญาวิทยา)แห่งชาติ (the National Research Institute of Police Science) มีเครื่องไม้เครื่องมือที่จะค้นหาหลักฐานทางคดีในทุกรูปแบบได้ละเอียดอย่างที่สุด

แต่เครื่องไม้เครื่องมือที่ดีเยี่ยมเหล่านั้นกลับไม่ใช่คำตอบของการหาคนร้ายได้เสมอไป หลายครั้งการวิเคราะห์และตรวจสอบตามตำรานั้นก็ไปเข้าทางคนร้ายที่พัฒนาตัวเองให้ฉลาดขึ้นๆ จนล้ำหน้ากว่าตำรวจและนักวิเคราะห์เหล่านั้นมากนัก

ลองนึกดูแล้วกันนะครับว่าทำไมพวกเขาจะต้องหันมาหาแนวคิดนอกกรอบกัน...

ไล่มาตั้งแต่ตอนที่ 1 ที่ตำรวจต้องปวดหัวเพราะดันมีคนที่อยู่ในคุกประกาศว่า เขาสามารถเดินทะลุกรงขังแล้วไปก่อคดีนอกห้องขังได้โดยทิ้งลายมือไว้เต็มไปหมด...ประเด็นคือ เขาออกไปได้อย่างไร และตำรวจจะใช้อะไรมาจับเขา เพราะในเวลาที่เกิดเหตุเขาคนนั้นอยู่ในคุกอยู่แล้ว

ตามมาด้วยตอนที่ 2 คดีนักโทษประหารที่ก่อนตายเขาประกาศอย่างยิ้มแย้มว่า เขาจะไม่มีวันตายและจะกลับมาฆ่านักสืบและตำรวจทุกคนที่ร่วมกันจับเขา เพียงหนึ่งคืนหลังจากที่โนประหาร ตำรวจที่ร่วมทำคดีนี้มาก็ถูกเชือดทีละศพด้วยฝีมือของคนที่ CSI ระบุว่ามันคือ รอยนิ้วมือและ DNA ของนักโทษประหารที่ตายไปแล้ว

เจอแค่ 2 คดีนี้ หลักฐานทางกายภาพอย่างเดียวอาจจะตามหาคนร้ายไม่เจอซะแล้ว?

ยังมีองค์ประกอบอีกหลายอย่างที่น่าพูดถึงเกี่ยวกับเรื่อง MR Brain นี้ แต่เนื้อที่หมดแล้ว สำหรับคนที่อ่านในเว็บ ผมขอแทรกเพลง Jump ของ Van Halen ซึ่งถูกนำมาเป็นเพลงไตเติ้ลของละครเรื่องนี้ให้ฟังกันด้วยครับ


**********************************
ที่มา : //www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9520000105618

ใครที่ดู Mr. Brain จบแล้วจะมองเห็นอย่างหนึ่งว่า ในการวิเคราะห์นอกกรอบแต่อิงวิทยาศาสตร์และการทำงานของสมองเพื่อตามล่าหาตัวอาชญากรนั้น พอเอาเข้าจริงมันก็ไม่ได้ช่วยคลี่คลายหรือแก้ปัญหาความชั่วร้ายได้ทั้งหมดนะครับ

ละครเรื่องนี้บอกเราอยู่สองประเด็น ประเด็นแรก พลังแห่งสมองของซึคุโมะไม่สามารถจะไล่ทันความชั่วร้ายที่เกิดขึ้นจากสนิมในได้เลย

คู่ปรับคนสำคัญของซึคุโมะที่ผู้ชมดูแล้วเชื่อว่าจะสยองกับมันมากที่สุด นั้นไม่ใช่ใครอื่นเลยนอกจากตำรวจชั่วที่อิงอยู่กับยากูซ่าที่ชื่อ ทาคาอิ โคเฮย์ (แสดงโดย Ichikawa Ebizo) ไอ้เจ้าตำรวจคนนี้คงไม่ได้มีความสามารถที่จะใช้พลังสมองได้เต็มสตรีมแบบที่ซึคุโมะทำ หรือมองปฏิกิริยาและเข้าใจภาวะร่างกายของคนต่อสภาพสมองได้เท่าพระเอกของเรา แต่พลังทำลายล้างนั้นเหนือกว่าหลายขุม

เรื่องน่าคิดก็คือมีตำรวจชั่วแบบหมอนี่อีกมากแค่ไหน และในระบบบริหารของรัฐบาลญี่ปุ่นนั้นเงื้อมมือและอิทธิพลนอกกฏหมายนั้นครอบงำอยู่ซักกี่ภาคส่วนแล้ว ซึ่งเรื่องแบบนี้คนฉลาดตัวเล็กๆ คงจะทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน

ประเด็นที่สองอุปสรรคสำคัญอยู่ที่การรู้จักกาลเทศะของพระเอกเองนั่นแหล่ะ

เพราะพระเอกเรานั้น อาจจะมีปัญหาพร่องทางอีคิว (Emotional Quotient) คือแม้แกจะฉลาดสุดๆ แต่การนำพาตนเองไปสู่เป้าหมายนั้นแกก็สอบตก การรอคอยเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าก็สอบตก การควบคุมอารมณ์ตนเองได้ก็ไม่ดีนัก การเข้าใจอารมณ์ ความรู้สึกของผู้อื่นก็ค่อนข้างน้อย (ไปเรียกน้องฮารุโกะ อายาเสะ ของผมว่าเป็นลิง) และสุดท้ายก็คือการเข้าใจสถานการณ์ทางสังคมอันนี้อยู่ในขั้นแย่ ทั้งหมดทั้งปวงนี้ก็เลยไม่ค่อยจะถูกมองว่าจะพึ่งพาได้และไอเดียฉีกๆ ของแกจะน่าเชื่อถือและเป็นไปได้ แถมการพูดการจาที่ผิดที่ผิดเวลาเสมอ ยิ่งทำให้งานของเขามันก็ยากกว่าที่ควรจะเป็น ...สิ่งเหล่านี้นับเป็นตัวอย่างที่ดีถ้าเผื่อจะเอาละครเรื่องนี้มาสอนตัวเอง

จะโชคดีหรือโชคร้ายก็ไม่ทราบ เพราะ ซึคุโมะแกดันมาอยู่ในญี่ปุ่น ในระบบที่ผู้ใหญ่เสียงจะใหญ่กว่าผู้น้อยเสมอ เพราะฉะนั้นอาการล้นของแกถึงมีผลต่อการถูกเลือกให้ใช้งานตลอดเวลา แต่แกก็มีโชคอยู่ที่สังคมญี่ปุ่นที่แกอยู่นั้นพร้อมจะก้มหัวกันให้ทันทีที่พบว่าตัวเองผิด โดยยอมเก็บศักดิ์ศรีที่มีกันไว้ชั่วคราว คดีหลายคดีเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็เลยคลี่คลายไปได้ง่ายๆ

ความจริงทาคุยะ คิมูระก็เคยรับบททำนองนี้มานะครับ เมื่อครั้งที่เขาเป็น ท่านอัยการ คุริว โคเฮย์ ในเรื่อง Hero ที่ส่งให้ ทาคุยะ คิมูระ ดังเป็นพลุแตก ก็มาแนวนอกกรอบเหมือนกัน ดูไร้การศึกษาเหมือนกัน (จากการไม่ยอมใส่สูท) แต่ก็ฉลาดและมองเห็นแตกต่างไปจากที่อัยการในระบบมอง แต่คุริว โคเฮย์ไม่มีภาวะที่ดูเหมือนจะเป็นคนพร่องทางอีคิวแบบที่ซึคุโมะเป็น การทำงานของแกกับเพื่อนร่วมงานจึงไม่มีปัญหาเท่าไหร่

อีกอย่างที่น่าพูดถึงก็คือ เครื่องไม้เครื่องมือที่ใช้ในเรื่องนี้นั้น อย่าเพิ่งไปทึกทักเอานะครับว่ามันจะมีหรือเป็นไปได้จริง ไป จนกระทั่งทฤษฏีต่างๆ ที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์อย่างชัดเจนแน่นอน เพราะ หลายๆ อย่างในละครนี้มันยังเป็นแค่โปรเจคท์บนแผ่นกระดาษเท่านั้น

คือที่ต้องบอกเอาไว้ก่อน เพราะเดี๋ยวคนดูจะไปทึกทักเอาว่าเป็นจริงทุกอย่างเหมือนครั้งหนึ่งที่กระบวนการยุติธรรมของอเมริกาเขาเคยปวดหัวมาแล้วกับซีรีส์ CSI เพราะหลายอย่างที่เกิดขึ้นใน CSI นั้นเป็นเครื่องไม้เครื่องมือที่เกิดจากจินตนาการครับ แถมการค้นหา DNA หรือการหาลายนิ้วมือจากฐานข้อมูลในคอมพิวเตอร์นั้นในความเป็นจริงกินระยะเวลานาน (ในเรื่องนั้นไม่กี่วินาทีเอง) ผลวิเคราะห์ทางห้องแล็ปในด้านอื่นก็เร็วเกินจริง ผมจำได้ว่าเคยมีนักวิเคราะห์จากแล็ปอาชญากรนั้นเคยเขียนบทความทำนอง CSI Effect ขึ้นมา ว่าหนังซีรีส์ชุดนี้ทำให้พวกเขาลำบาก เพราะบรรดาตำรวจสืบสวนพยายามจะเร่งเอาผลแล็ปแบบในหนังทั้งๆ ที่ความเป็นจริงมันไม่ได้เป็นแบบนั้น เช่นเดียวกับที่คณะลูกขุนก็มีแนวโน้มที่จะเชื่อหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์มากกว่าอย่างอื่นและทำให้กระบวนการยุติธรรมตั้งสั่นคลอนเหมือนกัน

เช่นเดียวกับหลายอย่างที่เกิดขึ้นใน Mr. Brain ที่แม้จะดูดีมีตรรกะที่น่าเชื่อถือ แต่เอาเข้าจริงบางส่วนก็น่าจะยังเป็นเครื่องไม้เครื่องมือที่อยู่ในจินตนาการเท่านั้น

แต่กระนั้นจินตนาการเหล่านี้ก็ก่อให้เกิดความตื่นตัวและเกิดความตื่นเต้นที่จะเรียนรู้ เพราะอย่างสมัยที่ CSI ฮ็อตสุดขีด คนที่หันเข้าไปเรียนมหาวิทยาลัยเพื่อจะไปเป็น CSI นั้นก็มีมากขึ้น ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านั้นไม่ค่อยมีใครอยากจะไปทำอะไรแบบนี้ซักเท่าไหร่ เช่นเดียวกับเครื่องไม้เครื่องมือที่มีการพัฒนาความเร็วและความแม่นยำ ที่แม้จะไม่ได้ในไม่กี่วินาทีอย่างที่หนังทำได้ แต่มันก็เร็วกว่าเมื่อครั้งที่ไม่มีซีรีส์ CSI มากนัก

นี่ก็ยังหวังว่า Mr. Brain จะเป็นแรงบันดาลใจให้คนเรียนทางด้านสมองมากขึ้นหรือให้หาวิธีจับคนร้ายได้มากขึ้น แม้ว่าในความเป็นจริงแล้ว มันคงจะเป็นไปได้ยาก เพราะความเชี่ยวชาญแบบนี้คงไม่ได้ใช้ในการตามหาคนร้ายในเมืองไทยเท่าไหร่นัก

เหตุเพราะตำรวจไทยนั้นที่ฝึกกันมากที่สุดก็คือการเป็นกสิกรในการเลี้ยงแพะ จับแพะ และเป่าคดี ที่สำคัญตำรวจเมืองไทย ผมว่าแกไม่ได้สำนึกหรอกว่า องค์กรนี้มันควรจะเปลี่ยนแปลง การตามล่าหาความจริงมันไม่สำคัญเท่ากับการหาแพะนะครับ

ละครญี่ปุ่นนั้น ผมคิดว่าประมาณ 80 เปอร์เซนต์คือเรื่องที่มีแก่นคล้ายกัน นั่นคือแสวงหาความเปลี่ยนแปลงในสังคม (ความรักความใคร่นั้นเป็นรอง) ตัวเอกของเรื่องก็คือใครซักคนที่เดินเข้ามาเพื่อเปลี่ยนแปลงองค์กรหรือสังคมนั้นๆ ตรงนี้จะสะท้อนความฝันของคนทำละครของญี่ปุ่นหรือเปล่าก็ไม่ทราบนะครับว่า แท้ที่จริงแล้วมันมีอะไรต่อมิอะไรที่ติดขัดอยู่ในสังคมคนทำงานของบ้านเขา

แต่สิ่งหนึ่งที่ผมชอบก็เพราะ คนสร้างฝันพวกนี้ไม่เคยยอมจำนน ต่อให้เขาสู้กันในความจริงไม่ได้ เขาก็สร้างตัวละครขึ้นมาเพื่อต่อสู้กับสถานการณ์ที่เสมือนจริง จนสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ชมที่จะนำพลังแห่งความเชื่อใหม่นี้ไปใช้ในชีวิตประจำวันจริงๆ ได้อีก

หนึ่งในตัวอย่างของละครที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในสังคมญี่ปุ่นจริงๆ เมื่อไม่นานมานี้ก็คือเรื่อง Change ที่ ทาคุยะ คิมูระ เล่นเป็นนายกฯหน้าใหม่หัวใจประชาชนนี่แหล่ะครับ เพราะละครเรื่องนี้สร้างขึ้นเพื่อสะท้อนภาพการเมืองของญี่ปุ่นที่น่าเบื่อจากพรรค LDP ที่ครองญี่ปุ่นมานานครึ่งศตวรรษแล้ว การเลือกตั้งครั้งล่าสุด พรรค DPJ ซึ่งเคยเป็นพรรคเล็กและนำโดยนาย ยูกิโอะ ฮาโตยาม่า ชนะ การเลือกตั้งอย่างถล่มทลาย นั่นทำให้การครองอำนาจแบบเบ็ดเสร็จของ LDP จบลง

นักวิเคราะห์จำนวนมากบอกว่า การที่คนออกมาใช้สิทธิ์เลือกตั้งถึง 70 เปอร์เซนต์ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ก็เพราะกระแส Change ที่คนญี่ปุ่นอยากจะเห็นความเปลี่ยนแปลง ไล่มาตั้งแต่ Change จากโอบามา และที่หนักหน่วงที่สุดคือ Change จากนายกฯรัฐมนตรีในฝันอย่าง อาซากุระ เคตะ ในซีรีส์เรื่อง Change นี่แหล่ะครับ

แม้จะยังไม่ได้คำตอบว่าการเปลี่ยนตัวเลือกที่เคยมีจาก LDP ไปเป็น DJP จะเป็นการเปลี่ยนที่ถูกต้องหรือไม่ หรือฮาโตยาม่าจะมาเป็นนายกฯ เคตะในชีวิตจริง แต่สิ่งหนึ่งที่น่าสังเกตก็คือ นโยบายพรรคที่ฮาโตยาม่าเสนอแก่ประชาชนและคนญี่ปุ่นตอบรับนั้น เหมือนกับสิ่งที่นายกเคตะในละครนำเสนอเลยครับ นั่นคือการหันไปทุ่มพัฒนาชีวิตและสวัสดิการของคนในสังคมมากกว่าความสำคัญในเรื่องของการก่อสร้างสาธาณะณูปโภคที่พรรค LDP เคยทำมาตลอด

ญี่ปุ่นทำให้เห็นแล้วนะครับว่า ละครนั้นเปลี่ยนสังคมได้ใน จะเหลือก็แต่เมืองไทยนี่แหล่ะที่ละครยังคงเป็นความบันเทิ้ง...บันเทิง อย่างแท้จริง
****************************



ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณพี่ต่อพงษ์ด้วยค่ะที่ให้เครดิตนี้
ถึงจะไม่ได้ระบุชื่อย้งอะไรลงไปเลย
แต่สิ่งนี้มันได้สร้างความภาคภูมิใจให้ย้งมากมาย
รวมถึงทำให้คนในครอบครัว เริ่มอยากจะเห็นผลงานที่เราเคยทำไป

ถือโอกาส ลงเก็บไว้หน่อยระกันว่าเคยทำเรื่องไรไปบ้าง
Updated 23092009




Summer 2007
- Life Ep. 5-11

Spring 2008
- Puzzle Ep 1-3,10

Summer 2008
- Taiyou To Umi No kyoushitsu Ep. 1-10[ complete ]
- Koizora Ep. 1-6 [ complete ]
- Gakko Jya Oshierarenai Ep. 1- 10[ complete ]

Fall 2008
- innocent love Begin Ep. 3-10
- Team batista no eiko Ep 1 - 11[ complete ]

Winter 2009
- Voice Ep.1-8,10-11
- Mei-chan no shitsuji Ep. 1-8,10
- Kiina 1-8 [ complete ]
- Q.E.D. Ep 1,4,7,8
- Akai Ito Ep 1-5,10-11

Spring 2009
- hancho Ep .1-12
- Atashinchi no Danshi Ep. 1- 11 [ complete ]
- Shiroi Haru Ep. 1- 11 [ complete ]
- Ghost Friends Ep. 1-2
- MR. BRAIN Ep . 1-8[ complete ]

Summer 2009
- Futatsu no Spica ep .1-7[ complete ]

ทั้งนี้ต้องขอบคุณพี่ๆอีกหลายๆ คนที่ คิวซี แกะไทม์ อิดิธต่างๆ ที่ทำงานร่วมกันมาด้วยนะคะ^^




 

Create Date : 13 กันยายน 2552    
Last Update : 13 กันยายน 2552 13:38:47 น.
Counter : 191 Pageviews.  

『アタシんちの男子』 - "Atashinchi no Danshi"


•Title: アタシんちの男子
* Title (romaji): Atashinchi no Danshi
* Format: Renzoku
* Genre: Comedy
* Broadcast network: Fuji TV
* Broadcast period: 2009-Apr-14 start
* Air time: Tuesday 21:00





รายละเอียดครับผม

มากิ รับบทบาทเป็น มิเนตะ จิซาโตะ เรื่องราวเริ่มต้นตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

แม่ของเธอเสียชีวิตลงด้วยโรคร้่าย ต่อมาพ่อของเธอก็ทิ้งเธอไป เนื่องจากติดหนี้การพนันมากมาย

มิหนำซ้ำหนี้ก้อนนั้นยังตกมาเป็นหนี้ของเธอ ซึ่งมีจำนวนถึง 100 ล้านเยน

เธอต้องออกจากบ้านและหลบซ่อนอยู่ตามร้านอินเตอร์เนทคาเฟ่ เพื่อหนีการตามล่าของเจ้าหนี้

ที่จะตามมาทวงหนี้กับเธอ ทำให้เธอกลายเป็นเด็กไร้ที่อยู่

และต่อมาเธอก็ได้พบกับปประธานบริษัทคนนึง ซึ่งยื่นข้อเสนอให้กับเธอ

โดยที่เขาจะใช้หนี้ทั้งหมดให้เธอ ถ้าเธอยอมแต่งงานกับเขา

เธอต้องคอยหลบหนีไปเรื่อยพร้อมกับค้นหาตัวตนของเธอเอง กับบรรดาครอบครัวที่ค่อนข้างจะแปลกประหลาด

มากิต้องรับบทเป็นแม่เลี้ยงจำเป็น ของบรรดาพี่น้องทั้ง 6 คน

เรื่องราววุ่นๆจึงบังเกิดขึ้น ติดตามชมกันได้ 14 เมษา นี้ครับผม


มากิได้บอกว่า เธอไม่เคยอยู่ในสภาพที่สกปรกขนาดนี้มาก่อนเลย

ครั้งแรกที่เธอได้เห็นรูปตัวเองเธอรู้สึกแปลกใจมากจริงๆ

เธอยังบอกอีกว่าการรับบทเป็น จิซาโตะนั้นยากมาก

แปลมาให้อ่านแค่นี้แล้วกันนะครับ

ส่วนข้างบน credit: P’oat[Covantear]@popcornfor2
ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ

ที่มาอัพเพราะว่า
นี่เลย!!
นั่งทำเมื่อคืน~
อยากดูแล้ววว มากิจัง+ยุสุจัง~กรี๊ดๆ















Edit: 04042009
เพิ่มชาร์ต จ้า


รูปและบทความเนื้อเพลงแปลทั้งหมดไม่อนุญาตให้นำไปลงที่ไหนนะคะ
ถ้าอยากได้จริงๆขอความกรุณามาบอกขอคำอนุญาตก่อนนะคะ




 

Create Date : 02 เมษายน 2552    
Last Update : 17 มิถุนายน 2552 15:39:55 น.
Counter : 694 Pageviews.  

1  2  

Kagimoto Y.y
Location :
Tokyo-->Ibaraki Japan

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




follow me @KagimotoYy
facebook: Thai Leaders
メラメラสงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ.2539メラメラ
ห้ามผู้ใดละเมิด ไม่ว่าการลอกเลียนหรือนำส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อความใน blog แห่งนี้ไปใช้ทั้งโดยเผยแพร่และเพื่อการอ้างอิงโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจะถูกดำเนินคดีตามที่กฏหมายบัญญัติไว้สูงสุด

☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*☆*゚ ゜゚*
New Comments
Friends' blogs
[Add Kagimoto Y.y's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.