โมโมทาโร่ บทที่2
ต้องขอบอกก่อนว่า บทนี้ยากกว่าบทที่แล้ว หาคำศัพท์ ไม่ค่อยเจอเลยครับ คิดว่า
คงมีการผันรูป หรือเราหาไม่เป็นหว่า
ผมก็เลยเอาคำแปล ภาษาอังกฤษ มาประกอบด้วยครับ
おばあさんが せんたくを していると、かわの かみのほうから みたことも
ないような おおきなももが ながれてきます。
As She was scrubbing away, she saw a large peach of a kind shed
Never seen before come floating down the river.
［これは これは おどろいた。 まるで おつきさまが おちてきたような
おおきなももじゃ］ おばあさんは びっくり。
[What ever could this be? Its so big youd think that the moon had
Fallen from the skies!] she said in astonishment.
おばあさん = ย่า,ยาย หรือหญิงชรา
せんたく (洗濯 ) = การซักผ้า
かみ (髪 ) = (เส้น)ผม เกี่ยวกับเนื้อเรื่องได้ไงเนี่ย
から เป็นคำช่วย แปลว่า จาก หรือ ตั้งแต่
もも (桃) =ลูกพีช,ลูกท้อ
ながれる( 流れる)=(น้ำ)ไหล,(เวลา)ผ่านไป
ほう(方) = ทิศทาง,ทางด้าน,ฝ่าย,อันที่...กว่า
これ = นี่,สิ่งนี้,อันนี้
おどろかす( 驚かす)= ทำให้ตกใจ,ทำให้กลัว
まるで = ทีเดียว,จริง,(ไม่)เลย
つき (月 ) = พระจันทร์
びっくりする=ตกใจ
ทดลองแปล
おばあさんが せんたくを していると
คุณยายกำลังซักผ้า
かわの かみのほうから みたことも ないような おおきなももが ながれてきます
มีลูกท้อขนาดใหญ่ ไหลมาตามแม่น้ำ
おばあさんは びっくり
ยายก็พูดอย่างตกใจว่า
これは これは おどろいた
นี้มีอะไรน่ากลัวเกิดขึ้น
まるで おつきさまが おちてきたような
おおきなももじゃ
อันนี้แปลไม่ได้
แต่ถ้าจากภาษาอังกฤษ
มันใหญ่อะไรขนาดนี้ เหมือนดวงจันทร์ตกมาจากฟ้าเลย
| Create Date : 19 มกราคม 2551 |
| Last Update : 21 มกราคม 2551 21:17:49 น. |
|
3 comments
|
| Counter : 1285 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [
ตัว かみ นี้ คันจิจะใช้ 上 (ออกเสียงว่า うえ ก็ได้)