Link เลยขออนุญาตแปะไว้กันลืมนะครับ

Copy มาจาก https://m.facebook.com/notes/pokémon-community-thailand/ภาษาญี่ปุ่นที่ควรรู้สำหรับผู้ที่เล่น-3ds-jp-หรือ-3ds-ll/396673757121258/

===================================

ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในการอัพเดทเฟิร์มแวร์เครื่อง 3DS

本体の更新へ = ไปอัพเดทเฟิร์มแวร์เครื่องใหม่ (เสียบที่ชาร์จด้วย)

本体の更新 = อัพเดทเฟิร์มแวร์เครื่องใหม่ (เสียบที่ชาร์จด้วย)

インターネットに接続して

本体を更新します。

よろしいですか？ = จะทำการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตเพื่อการอัพเดทเฟิร์มแวร์  โอเคใช่มั้ย?

同意する = ยอมรับ

同意しない = ไม่ยอมรับ

重要 = สำคัญ

について = เกี่ยวกับ

やめる = ยกเลิก

本体の更新が完了しました。

再起動します。= การอัพเดทเฟิร์มแวร์เสร็จสมบูรณ์ จะทำการรีสตาร์ท

ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ควรรู้

本体の初期化 = ลบข้อมูลในเครื่อง 3DS ทั้งหมด(Format System Memory)

本体 = ตัวเครื่อง

決定 = ตกลง

体験版 = Demo

消去 = ลบ

更新する = อัพเดทใหม่ , ปรับปรุงใหม่ 

最新 = ล่าสุด

つぎへ = ต่อไป

もどる = กลับ

やめる = ยกเลิก

お気に入りソフト = เกมที่ชื่นชอบ

みんなにひとこと = ข้อความถึงทุกคน

3D体験映像 = วิดีโอ 3D

体験版のセーブデータは

製品版に引きつぐことはできません = เซฟเกมของเกม Demo ไม่สามารถย้ายไปที่เกมจริงได้

ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นใน Nintendo eShop

本体の更新があります! 

本体設定で本体の更新をしてから

もういちどお越しください。        

= มีเฟิร์มแวร์ตัวใหม่ให้อัพเดท! หลังจากอัพเดทเฟิร์มแวร์ตัวใหม่ลงเครื่อง 3DS แล้วค่อยเข้ามาที่ Nintendo eShop ใหม่อีกครั้ง

メニュー = เมนู

残高 = ยอดเงินคงเหลือ

気になるリストに登録 

されているソフトの数 = จำนวนรายการเกมในดวงใจ

トップへもどる = กลับไปหน้าแรก

ソフトをさがす = ค้นหาเกม

気になるリスト = รายการเกมในดวงใจ

おすすめ投票 = โหวตและแนะนำเกมที่เราซื้อมาจาก Nintendo eShop

残高の追加 = เติมเงิน

設定・その他 = ตั้งค่าและอื่นๆ

過去のおすすめ　= การแนะนำที่ผ่านมา

はずす = เอาออก

このソフトの情報 = ข้อมูลของเกม

気になるリストに入れる = บันทึกเกมนี้ลงไปในรายการเกมในดวงใจ

ニンテンドーeショップで販売予定です = เตรียมวางขายใน Nintendo eShop 

ニンテンドーeショップで販売中です = วางขายใน Nintendo eShop แล้ว

購入画面にすすむ = ดำเนินการซื้อเกมนี้(ต้องเติมเงินและมีเนื้อที่ใน SD Card ให้พร้อม)

つぎへ = ต่อไป

もどる = กลับ

購入する = ทำการซื้อ

受信済み = รับไว้เรียบร้อย(มีเกมนี้อยู่ใน SD Card แล้ว จึงไม่สามารถดาวน์โหลดซ้ำได้)

再受信画面にすすむ = ดำเนินการดาวน์โหลดเกมนี้อีกครั้ง(กรณีเคยซื้อเกมนี้ผ่าน Nintendo eShop มาแล้ว)

受信する = รับ

あとから受信する = รับภายหลัง

いますぐ受信する = รับตอนนี้เลย

つづける = ต่อไป

別のカードを使用する = ใช้บัตรอื่น

使用する = ใช้

お買い上げ明細 = รายละเอียดการซื้อ

同意する = ยอมรับ

明細を見る = ดูรายละเอียด

方法 = วิธีการ

ศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในการ Back Up Save (ทำได้บางเกม)

セーブデータをバックアップ = Back Up Save ของเกมนี้

新しく作成する = สร้าง Back Up Save ขึ้นใหม่

もどる = กลับ

保存しました = เก็บไว้เรียบร้อย , เซฟไว้เรียบร้อย

作成する = ทำการสร้าง Back Up Save ขึ้นใหม่

復元する = ทำการ Restore Save(กรณีที่เราสร้าง Back Up Save ไว้แล้ว)

消去する = ทำการลบทิ้ง

ソフトとセーブデータを消去する = ลบตัวเกมและเซฟของเกม

セーブデータをバックアップしてから消去する = ลบตัวเกมแต่ Back Up Save เอาไว้