โมโมทาโร่ บทที่17
[わあーっ！］
ももたろうたさは かけごえも いさましく、もんの なかへ せめこみました。
Were in! said Momotaro, and, with a courageous cry they rushed in through the gate.
［なまいきな ももたろうめ、やっつけて やる！］
Momotaro, you bumptious rascal! Ill thrash the likes of you!
おにの たいしょうが おおきな てつぼうを ふりあげて、おそいかかって きました。
The demon general went on the attack, brandishing a large metal pole.
掛け声 [かけごえ, kakegoe] (n) yell, shout
いさましい(勇ましい) adj-I = กล้าหาญ
もん(門) = ประตู
なか(中) = ใน,ข้างใน,ภายใน
せめいる(攻め入る) = บุกเข้าไป
ประโยคนี้ภาษาอังกฤษแปล แปลกๆแหะ น่าจะแปลว่า
พวกเรามาแล้ว โมโมทาโร่ตะโกนอย่างกล้าหาญ แล้ว บุกเข้าไปข้างในผ่านทางประตู
なまいき(生意気) adj-na = แก่แดด,ทำเขื่อง
やっつける(やっ付ける) v =ซัด,จัดการจนอยู่หมัด,ถล่ม(คู่ต่อสู้),สะสาง
やる (遣る) v = ทำ,ให้,จัดแสดง,เล่น(กีฬา),ส่งหรือใช้ให้ไปที่ใดที่หนึ่ง,เคลื่อนย้าย
たいしょう(大将) n= พลเอก
おおきな(大きな)n =ใหญ่
てつぼう(鉄棒) n = แท่งเหล็ก,ท่อนเหล็ก,บาร์เดี่ยว ในที่นี้น่าจะหมายถึงกระบอกเหล็กของยักษ์
ที่เหลือหาคำศัพท์ไม่ได้ 555+
| Create Date : 10 พฤษภาคม 2551 |
| Last Update : 10 พฤษภาคม 2551 7:46:15 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 823 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [