Bloggang.com : Masaomi : เมื่อโชคมาต้องหาเก้าอี้ให้นั่ง Wenn das Gluck kommt, muss ihm einen Stuhl hinstellen

เมื่อโชคมาต้องหาเก้าอี้ให้นั่ง Wenn das Gluck kommt, muss ihm einen Stuhl hinstellen

เมื่อโชคมาต้องหาเก้าอี้ให้นั่ง Wenn das Gluck kommt, muss ihm einen Stuhl hinstellen

วรรณกรรมเยาวชนรางวัล Deutscher Jugendliteraturpreis 1995 จากประเทศเยอรมันนี

รางวัล La vache qui lit 1996 Zurcher Kinderbuchpreis (รางวัลหนังสือเด็กแห่งเมืองซูริก)

ผู้เขียน มิเรียม เพรส Mirjam Pressler
ผู้แปล อำภา โอตระกูล
สำนักพิมพ์ แพรวเยาวชน

เตรียมเก้าอี้ไว้ให้พร้อม

สำหรับบางคน “โชค” อาจจะเดินทางมาหาบ่อย ๆ หากแต่ไม่เคยสังเกต หรือพอหันไปเห็น มันก็สายเกินไป

แต่ฮาลินคา-เด็กหญิงวัย 12 ปี ชีวิตสอนให้เธอรู้ว่า สำหรับเด็ก ๆ ในบ้านสงเคราะห์เด็กแล้ว “โชค” ไม่ได้เดินทางมาเยี่ยมเยียนบ่อยนัก เธอจึงตั้งหน้าตั้งตารอ และรีบยกเก้าอี้มาเชื้อเชิญได้ทันกาล-ก่อนที่มันจะโบยบินไปที่อื่น

บาง “โชค” ที่เข้ามาหาฮาลินคา อาจเป็นโชคที่ทำให้หลายคนต้องตั้งคำถาม และคำตอบก็ขึ้นอยู่กับการมองโลกของแต่ละคน ว่าจะมองมุมตรง ๆ เพียงมุมเดียว หรือมองอ้อม ๆ ให้เฉเฉียงไปบ้าง และมองอย่างเข้าใจ หรือลืมไปว่าต้องเข้าใจ

ชีวิตไม่ได้มีมุมเดียว แต่ “โชค” อาจมาหาเพียงครั้งเดียวก็ได้ อย่าลืมเตรียมปัดฝุ่นเก้าอี้ไว้ให้พร้อม

วรรณกรรมเยาวชนแปลจากภาษาเยอรมัน เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ เด็ก ๆ ในสถานสงเคราะห์เด็ก (ไม่ใช่บ้านเด็กกำพร้า) เด็กที่พ่อแม่ไม่พร้อมที่จะดูแล หรือดูแลได้ไม่ดี ฮาลินคา เด็กหญิงตัวเอกของเรื่อง ดู ๆ ไปก็เหมือนจะเป็นเด็กมีปัญหาโดยไม่รู้ตัว เธอมักจะมีข้อแก้ตัวให้กับตนเองเสมอยามที่กระทำผิด เธอจะมีคติเตือนใจแปลก ๆ ที่ ป้าลู ของเธอเคยสอน (ซึ่งบางทีก็โดนใจเราเหมือนกัน) ป้าลู เป็นพี่สาวของแม่ฮาลินคา แต่เนื่องจากมีปัญหาเกี่ยวกับเวลาทำงาน ทำให้เธอไม่ได้รับสิทธิ์ในการเลี้ยงดูฮาลินคา เด็กหญิงจึงถูกส่งมาอยู่สถานสงเคราะห์เด็กแห่งนี้

เนื้อเรื่องแบ่งเป็น 17 ตอนต่อเนื่องกัน โดยมีชื่อตอนน่ารัก ๆ เจ็บ ๆ คัน ๆ แบบนี้ค่ะ

ตอนที่ 1 ถ้ากัดไม่ได้ ก็อย่าแยกเขี้ยวให้เห็น
ตอนที่ 2 ห้านาทีในสวนสวรรค์ ดีกว่าชั่วชีวิตในนรก
ตอนที่ 3 ใครจนก็ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกขโมย
ตอนที่ 4 ผู้ใดฝันถึงปราสาทราชวัง ผู้นั้นจะเสียที่ทางของตนในกระท่อม
ตอนที่ 5 ผู้ใดอยากฆ่าเป็ดอ้วน ๆ ผู้นั้นต้องเลี้ยงดูมันให้ดีก่อน
ตอนที่ 6 เมื่อโชคมาต้องหาเก้าอี้ให้นั่ง
ตอนที่ 7 เมื่อความคิดมืดมัว หัวใจหรือจะสว่างได้
ตอนที่ 8 คนที่ก้มลงเก็บเงินเท่านั้น ที่จะเอามันใส่กระเป๋าได้
ตอนที่ 9 แม้ในสวนสวรรค์เอเดน ถ้าอยู่คนเดียวก็ไม่ดีแน่
ตอนที่ 10 เมื่อได้ขนมปังแล้ว ก็จะหามีดได้เอง
ตอนที่ 11 จับวัวตัดขน จับแพะรีดนม
ตอนที่ 12 มีคนจนเป็นเพื่อน ดีกว่ามีคนรวยเป็นศัตรู
ตอนที่ 13 หมาที่ถูกตี ย่อมจะไม่เลียมือที่ถือไม้
ตอนที่ 14 ไก่ฝันถึงอะไรหรือ ก็ฝันถึงเมล็ดข้าวน่ะสิ เมล็ดข้าวทุกทีแหละ
ตอนที่ 15 ถ้าคนหนึ่งจับเขาโคไว้ อีกคนก็รีดนมมันได้
ตอนที่ 16 พระเจ้าท่านจะให้เราคอยนานทีเดียว ก่อนจะทรงจ่ายให้พร้อมดอกเบี้ย
ตอนที่ 17 ทำไมจะต้องเป็นน้ำผึ้ง ในเมื่อน้ำตาลก็หวานเหมือนกัน

เรื่องราวจะดำเนินไปข้างหน้าสลับกับการเล่าถึงอดีตที่ผ่านมาของฮาลินคา ทำให้ค่อย ๆ รู้เรื่องราวเกี่ยวกับฮาลินคา และแม่ของเธอมากขึ้น เธอมักจะถูกแม่ทุบตีทำร้ายอยู่เสมอ เธอไม่รู้จักพ่อ ไม่มีชื่อพ่อในทะเบียนเกิด และเธอก็ไม่ได้รู้สึกผูกพันกับคนทั้งสองเลยและไม่อยากจะสนใจด้วย คนที่เธอรักมากที่สุดคือ ป้าลู ที่แสนใจดีนั่นเอง

จะว่าเรื่องนี้ซีเรียสก็ไม่เชิง น่ารักสมวัยเด็กก็ไม่ใช่ เป็นหนังสือเด็กที่อยู่ในโลกของความจริงมากกว่า ไม่มีเด็กที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสาน่ารัก ผู้ดูแลสถานสงเคราะห์เด็ก ก็ไม่ได้โหดร้ายราวกับแม่มด เป็นผู้ใหญ่ที่มีเหตุผลทีเดียว

อ่านแล้วก็นึกถึงตัวเองตอนอายุสิบสองปี บางทีเราก็มีความคิดที่เหมือนฮาลินคาเหมือนกันแฮะ

Create Date : 22 กรกฎาคม 2549

Last Update : 22 กรกฎาคม 2549 10:37:35 น.

3 comments

Counter : 1228 Pageviews.

น่ารักแบบขื่นๆ ดีค่ะ

ตอนนี้เอาให้เพื่อนยืมอยู่ หวังว่ามันคงจะชอบ

โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ (the grinning cheshire cat

) วันที่: 22 กรกฎาคม 2549 เวลา:14:27:58 น.

น่าอ่านจังคะ
ไว้จะหามาอ่านบ้าง ขอบคุณคะที่แนะนำ

โดย: little jade (little jade

) วันที่: 26 กรกฎาคม 2549 เวลา:21:42:58 น.

หนังสือเล่มนี้ดีมากเลยนะคะ ทำให้นึกถึงอะไรหลาย ๆ อย่างขึ้นมา แล้วก็รู้สึกว่าเด็กที่อยู่ในสถานสงเคราะห์เคามีชีวิตความเป็นอย่ยังไง

โดย: mb satit003 IP: 223.207.20.23 วันที่: 21 ตุลาคม 2553 เวลา:17:35:36 น.