The Polar Express (2004): Merry x'mas

sometimes seeing is beliveing. And sometimes the most real things in the world are the thing we can't see.

บางครั้งการได้เห็นทำให้เชื่อ และบางครั้งของจริงที่สุดในโลกคือสิ่งที่เรามองไม่เห็น

The Polar Express - Trailer


BELIVE ...เรื่องมหัศจรรย์วันคริสมาส ของเด็กขี้สงสัย น่ารักน่ารักอะ



กับตันรถไฟ: คริสมาสปีที่แล้ว ชั้นลื่นตกมาจากรถไฟ แต่ไม่ได้ตก
เด็กๆๆ : แล้วมีคนมาช่วยเหรอ
กับตันรถไฟ: ทำนองนั้น
เด็กๆๆ : ทูตสวรรค์เหรอ
กับตันรถไฟ: คงงั้นมั้ง

เด็กขี้สงสัย: What did he look like? Did you see him?
เดี๊ยววว....แล้วหน้าตาเค้าเป็นยังไง.... คุณเห็นเค้ามั๊ย

กับตันรถไฟ: No, Sir. But sometimes seeing is beliveing. And sometimes the most real things in the world are the thing we can't see.

แต่บางครั้งการได้เห็นทำให้เชื่อ และบางครั้งของจริงที่สุดในโลกคือสิ่งที่เรามองไม่เห็น



เด็กขี้สงสัยเจอทูตสวรรค์ จอมป่วน แกล้งอะ

กับทูตสวรรค์จอมป่วน:You are Just like me,my friend. A scrooge, Ebenezer scrooge North Pol,Santa Claus, This train ...It's all a bunch of humbug about of indigestion. Oh yeah, I know what you are.....YOU'RE A DOUBTER. A doubter. You don't belive

เธอชั่งเหมือนชั้นเล๊ยยย พรรคพวก....เจ้าคนเชื่อน้อยยยยยย อีบีนีเซอร์ นอร์ทโพล ซานตา ครอส รถไฟนี้....ทั้งหมดนี้เป็นเพียงภาพลวงตา ที่เกิดจากท้องอืดท้องเฟ้อ จริงด้วย...ชั้นรู้ว่าเธอเป็นใคร

...เธอมันขี้สงสัย.....ขี้สงสัย ....เธอไม่เชื่อ ขี้สงสัย ขี้สงสัย ฮ่าฮ่าฮ่า

หรืออีกตอนกับเด็กน้อยขี้สงสัย ...แต่เค้าเป็นเด็กมีน้ำใจ พยายามเอาตั๋วรถไฟ ไปให้เด็กหญิงที่ลืมตัวไว้ เด็กขี้สงสัย ต้องปีนขึ้นไปบนหลังคารถไฟ และเจอ ทูตสวรรค์จอมป่วน

เด็กขี้สงสัย : What about Santa?
Isn't he the king of the North Pole?
แล้วเรื่องของซานต้าละ เค้าไม่ได้เป็น ราชาแห่งขั้วโลกเหนือเหรอ ครับ?

ทูตสวรรค์จอมป่วน: What you mean guy?
หมายถึง ...อีตานี้เหรอ โฮ๊ะ โฮ๊ะ โฮ๊ะ

What exactly is your persuasion on the big man? Since you brought him up
เธอหมายความว่าเธออยากจะชวนเชื่อเรื่องซานต้า เหรอ ...ถึงพูดแต่เรื่องเค้า

เด็กขี้สงสัย : I want to belive ...but
...เอ่อผมก็อยากจะเชื่อครับ...แต่ว่า

ทูตสวรรค์จอมป่วน: ฺBut you don't wanna be bambozled. You don't wanna be led down the primorse path.You don't wanna be conned or
duped have the wool pulled over your eyes.
Hoodwinked.You don't wanna be take for a ride, railroaded.
แต่.....เธอไม่อยากถูกแหกตาใช่มั๊ย ...เธอไม่อยากถูกจูงจมูกให้เดินไปตามทาง ...เธอไม่อยากถูกต้มตุ๋นถูกอำ ....ให้ใครเอาผ้าผูกตาปิดบังเธอ ...เธอไม่อยากถูกพามานั่งรถไฟเล่น......จริงมั๊ยล่ะ

ทูตสวรรค์จอมป่วน:Seeing is believing
อย่างเธอ....เห็นแล้วถึงจะยอมเชื่อ...พูดถูกมั๊ยะ

เด็กขี้สงสัย: คุณกำลังจะบอกว่าเรื่องทั้งหมดเป็นแค่ความฝันเหรอ

ทูตสวรรค์จอมป่วน: You said it, Kid Not me.
นายพูดเองน๊ะ..........ชั้นเปล่า



ในคืน Christmas Eve วันที่ 24 December อีก 5 นาทีเที่ยงคืน วันคริสมาส รถไฟสายขบวน The Polar express มาจอดรับเด็กๆๆหน้าบ้าน กัปตันรับเด็กขี้สงสัย และ กะมาจอดรับ เด็กน้อยยากจน เค้าพยายามขึ้นรถไฟ เค้าตัดสินใจช้า ขึ้นไม่ทัน ...เด็กขี้สงสัยจับเบรครถไฟให้หยุดเพื่อรับเด็กยากจน



แต่ว่าเด็กยากจนไม่มีตั๋ว เค้าต้องอยู่ชั้นที่ประหยัด ไม่มีช๊อคกาแล๊ตร้อนๆๆกิน เด็กหญิงใจดีกะเอาไปให้เค้ากินพร้อมกับกัปตัน ...เด็กหญิงใจดีลืมตั๋วไว้ ...เด็กขี้สงสัยจะเอาตั๋วไปให้ ....เรื่องวุ่นๆๆสนุกๆๆจึงเกิดขึ้น



กับความน้อยใจของเด็กยากจน เค้าคิดว่า เค้าไม่มีใคร ไม่มีของขวัญ มันคือเพลงที่ร้องปลอบใจ ระหว่างเด็กน้อยยากจน กะเด็กหญิงผู้ใจดี

When Christmas Come To Town - 12A


เด็กชายยากจน
I'm wishing on a star ความฝันกับดาวดวงน้อย
and trying to belive และหวังให้เกิดขึ้นจริง
That even though it's far แม้จะยากหนักหนา
He'll find me Christmas Eve แต่เขาคงจะให้ได้
I guess that Santa's busy ชั้นคิดว่าซานต้า ..คงยุ่ง
Cause he's never come around เพราะว่าชั้นไม่เคยได้เจอ
I think of him when Christmas comes to town
แค่คิดถึงซานต้า เมื่อคริสมาสมาเยือน

เด็กหญิงใจดี
The best time of the year ช่างดีอะไรอย่างนี้
When everyone comes home เมื่อทุกคนได้พบกัน
with all this Christmas cheer ในวันที่สุขหัวใจ
It's hard to be alone คงเหงาถ้าเราไร้เพื่อน
Putting up the Christmas with friends who come around ทุกๆคนเข้ามาช่วยกันกับบ้านให้ดูสวยงาม
It's so much fun when Christmas come to town วันที่แสนดีเมื่อคริสมาสมาเยือน
Presents for the children wrapped in red and green วันที่เด็กจะได้ของขวัญในกล่องสวยงาม


เด็กชายยากจน
All the things I've heard about but never really seen ความเป็นจริงชั้นไม่เคยมีโอกาสเช่นนั้นสักครั้ง
เด็กหญิงใจดี
No one will be sleeping on the night of Christmas Eveไม่มีเด็กคนใหนยอมนอน ในคืนวันคริสมาสอีฟ

เด็กชายยากจน :เด็กหญิงใจดี ร้องพร้อมกัน
Hopeing Santa's on his way
เฝ้ารอซานตาครอสมาหาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา



ในโบกี้รถไฟ มีเด็กๆๆมากมายได้รับเชิญ ไปขั้วโลกเหนือเพื่อเจอ ซานตาครอส และเด็กๆๆในรถไฟขบวนนี้ ...จะได้รับของขวัญจากซานตาครอสเป็นคนแรกด้วยยยย



เด็กๆๆได้เจอพวก อีฟ คนแคระ ทำงานขยันขันแขง.... ดูแผนที่ ทีวี จอมอนิเตอร์ ดูเด็กๆๆ เพราะกำลังแพ็คของขวัญ ให้ลุงซานต้าบรรทุกไปให้แก่
เด็กๆๆ...เด็กบางคน แกล้งคุณครู แกล้งน้อง....และชอบบอกว่า ผมไม่ได้ทำ...ผมไม่ได้ทำ......แต่พวกอีฟ...ตรวจประวัติ....และกะปรึกษากันว่า...เอาน่า คริสมาสแล้ว ให้เด็กคนนี้ไปเถอะ อีกสองปีไม่ได้น๊ะ



และแล้ววว... นั่นไงลุงซานต้า......ลุงซานต้ามาแล้ววว เย๊เย๊เย๊

The Polar Express - First Gift


เด็กขี้สงสัย??????????
เด็กๆๆคนอื่นและพวกอีฟเห็นลุงซานต้าหมด แต่เด็กขี้สงสัยไม่เห็นลุงซานต้าอะ

เด็กขี้สงสัย ....เห็นกระดิ่งลุงซานต้าหล่นลงมา เค้าจับกระดิ่งลุงซานต้ามาและเขย่าดู ได้ยินว่า ...ขี้สงสัย ...ขี้สงสัย และเค้าหลับตาบอกับตัวเองว่า ...โอเค ...ผมเชื่อแล้ว I belive.....ผมเชื่อแล้ว I belive

และเด็กขี้สงสัย สั่นกระดิ่งกะได้ยินเสียง..... กรุ๊งกริ๊ง กรุ๊งกริ๊ง



เด็กขี้สงสัยกะเจอลุงซานต้า และลุงซานต้าได้ถามว่า ...เธอบอกว่าไงน๊ะ
เด็กขี้สงสัย : ผมเชื่อแล้ว...เชื่อว่ากระดิ่งอันนี้ของคุณ
ลุงซานต้า: เหรอขอบใจน๊ะ



ลุงซานต้าทักทายเด็กๆๆ
The Polar Express - Santa


กับเด็กจอมวีน ลุงซานต้าบอกว่า ถ้าเธอถ่อมตัวเล็กน้อยจะดีสำหรับเธอน๊ะ..ครับผม
กับเด็กหญิงใจดี เธอแม่สาวน้อย มีความมั่นใจและจิตวิญญาณ..แห่งวันคริสมาส รักษาความดีไว้ โฮ๊ะ โฮ๊ะ โฮ๊ะ
กับเด็กชายยากจน ชั้นเห็นว่าเธอมีเพื่อนใหม่ๆ ขอให้โชคดีน๊ะ ของขวัญใดจะมีค่ามากกว่ามิตรภาพ

ของขวัญที่จะได้คนแรกจากลุงซานต้า คือ เด็กขี้สงสัย ..เธออยากได้อะไรละ เด็กขี้สงสัยของกระดิ่งลุงซานต้า



และเด็กๆๆทุกคน ยืนเข้าแถวเพื่อให้กัปตันรถไฟตัดตั๋วเพื่อกลับบ้านนน
เด็กจอมวีน กัปตันตัดตั๋วเป็นอักษร Learn การเรียนรู้
เด็กชายยากจน กัปตันตัดตั๋วเป็นอักษร ความเข้าใจ ความไว้ใจ ความจริงใจ
เด็กหญิงใจดี กัปตั้นตัดตั๋วเป็นอักษร Lead เริ่มทำ ผู้นำทางไป
เด็กขี้สงสัย กัปตันตัดตั๋วเป็นอักษร ฺBelive

และเด็กๆๆบนโบกี้รถไฟ กะขอดูกระดิ่งของซานต้า ...แต่ว่า เด็กขี้สงสัยได้ทำกระดิ่งลุงซานต้าหายไป

รถไฟได้มาส่งเด็กขี้สงสัยถึงบ้านแล้วววว

กับตันบอกกะเด็กขี้สงสัยว่า : อีกอย่างเรื่องรถไฟ...มันไม่สำคัญว่าจะไปใหน ที่สำคัญคือการตัดสินใจที่ขึ้นรถ

กับคำร่ำลา กัปตัน และทูตสวรรค์ที่อยู่บนหลังคารถไฟ Merry Chrismass

และตื่นเช้ามา เค้าได้รับของขวัญใต้ต้นคริสมาส แกะออกมา ...มันคือกระดิ่งของลุงซานต้า ที่กัปตันส่งมาให้และบอกว่า เห็นลืมไว้บนชั้นผู้โดยสารอะ

Polar Express - Believe (Josh Groban)


Film สร้างมาจาก หนังสือภาพเด็กๆ
Winner of the Caldecott Medal in 1986 (THE award for children's picture books), The Polar Express is a 32 Pages
(ISBN 0-86264-143-8)


Source ://www.wodonga.vic.gov.au/storytime/images/072.jpg

อันนี้ขอยกมาจากพันทิปอะ

Polar Express-OST


และออกเดินทางเพื่อค้นหาให้พบตัวเอง ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามหัศจรรย์แห่งชีวิตนั้น ...ไม่เคยจางหายไปสำหรับผู้ที่มี "ความเชื่อ"

ภาพยนตร์เรื่อง The Polar Express ผสมผสานการเล่าเรื่องราวที่แสนคลาสสิค เข้ากับการสร้างหนังที่เฉียบขาด เป็นการเปิดตัวเทคโนโลยีการสร้างภาพยนตร์ชั้นสูง เรียกว่า Performance Capture ที่พัฒนาและปรับแต่งให้เหมาะสม กับวิสัยทัศน์ที่ไม่ยอมอ่อนข้อของเซเมคคิส และเป็นภาพยนตร์เรื่องแรก ที่เคยมีการถ่ายทำด้วยรูปแบบชนิดนี้ทั้งเรื่อง

Sony Pictures Imageworks นำทีมโดยผู้ควบคุมอาวุโสด้านงานวิชวลเอ็ฟเฟ็ค เคน แรลสตัน เจ้าของสี่รางวัลออสการ์ (จาก Forrest Gump, Death Becomes Her, Who Framed Roger Rabbit, Cocoon) และ เจโรม เชน ผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์เมื่อปี 2000 จาก Stuart Little จะเป็นผู้ที่ช่วยทำให้เรื่องราวแห่งเทศกาลวันหยุดนี้ให้มีชีวิต ด้วยภาพแอนิเมชั่น CG ซึ่งเป็นขั้นตอนการสร้างภาพในรุ่นอนาคตของ Imageworks ซึ่งเป็นนวัตกรรมทางเทคนิค ที่ทำให้การแสดงไลฟ์แอ็คชั่นของนักแสดง เป็นตัวขับเคลื่อนอารมณ์ และการเคลื่อนไหวของตัวละครที่เป็นดิจิตัล แบบที่ไม่เคยเห็นกันมาก่อน นับเป็นการเปิดประตูสู่ยุคใหม่แห่งอิสระ และทางเลือกของการสร้างสรรค์ ให้แก่นักแสดงและผู้สร้างภาพยนตร์

คาสเซิล ร็อค เอ็นเตอร์เทนเมนท์ ร่วมกับ แชงกรี-ล่า เอ็นเตอร์เทนเมนท์ ภูมิใจเสนอ The Polar Express ผลงานสร้างของ Playtone / ImageMovers / Golden Mean Production กำกับภาพยนตร์โดย โรเบิร์ต เซเมคคิส (Forrest Gump, Cast Away, Contact, Back to the Future, What Lies Beneath) จากบทภาพยนตร์โดย โรเบิร์ต เซเมคคิส และ วิลเลียม บรอยล์ส จูเนียร์ (Cast Away, Entrapment, Apollo 13) โดยอิงจากหนังสือเด็กอันเป็นที่รักของทุกคนของ คริส แวน ออลส์เบิร์ก ที่ได้รับรางวัล Caldecott Medal เมื่อปี 1986 ภาพยนตร์เรื่องนี้อำนวยการสร้างโดย สตีฟ สตาร์คีย์, โรเบิร์ต เซเมคคิส, แกรี่ โกตซ์แมน และ วิลเลียม ทีทเลอร์ ผู้อำนวยการสร้างร่วมได้แก่ สตีเวน บอยด์ อำนวยการบริหารโดย ทอม แฮงค์ส, แจ็ค แร็พเก้ และ คริส แวน ออลส์เบิร์ก
Source : //www.pantip.com/cafe/chalermthai/newmovie/polarexpress/polar.html

Create Date : 21 ธันวาคม 2551		12 comments
Last Update : 21 ธันวาคม 2551 19:26:33 น.
Counter : 1905 Pageviews.
Share Tweet