City of Joy (1992):"All that is not given is Lost"

"All that is not given is Lost"
"ทั้งหมดนั่นคือ...ไม่ใช่..ที่ถูกให้โดยการสิ้นหวัง "
Hasari Pal



มันเป็ฯเรื่องของคนสองคน คนหนึ่งเป็นแพทย์อยู่ในอเมริกา นายแพทย์ จูเนียร์ (ที่ ซิสเตอร์โจนชาวไอริส มาเป็ฯอาสาสมัครคอยช่วยเหลือในสลัมกัลกัตตาเรียกเค้าอะ) ที่เค้าพยายามรักษาลูกของเค้าแต่ช่วยลูกของเค้าไม่ได้ กับความเสียใจที่เกิดขึ้น เค้ากะ หวังที่จะ"การค้นหาค้นหาตัวเอง เพื่อปลดปล่อยตัวเองให้เป็ฯอิสระ "

กับอีกคน ฮาซารี่ ทั้งครอบครัวในชนบทของอินเดีย มาหางานทำที่กัลกัตตา โดนหลอกจนเงินหมด นอนข้างถนน และได้งานทำคือรถลาก โดยมีเจ้าพ่อกดขี่เก็บค่าคุ้มครองและภารยาของเค้า กะเป็นผู้ช่วยพยาบาลของเมืองแห่งความปิติยินดี City of Joy ลูกของเค้าทั้งสามได้เรียนหนังสือในแหล่งชุมชนนี้ และฮาซารี่ มีเป้าหมายเก็บตังค์ เพื่อเป็นสินสอดให้ลูกสาว เพื่อแต่งงาน ...มันคือความเป็นเกียรติในธรรมเนียมประเพณีของอินเดีย

ซิสเตอร์โจน บอกกะนายแพทย์ จูเนียร์ไว้ว่า คนเรา human being มี 3 ทางเลือกคือ to run วิ่ง, to spectate เฝ้าดู, or to commit ลงมือทำ


นายแพทย์จูเนียร์ถามซิสเตอร์โจนว่า ที่คุณมาอยู่ที่นี้ คุณมาไถ่บาปหนักจากอดีตเหรอ ซิสเตอร์บอกว่า...ไม่ใช่ ...ชั้นมาโดยไม่ตั้งใจ...มันเป็ฯการยอมรับที่มีมานับพันปี มันเป็นความรักที่เผื่อแผ่ผู้อื่น

กับครอบครัวที่เป็นโรคเรื้อนกำลังคลอดลูก หมอจูเนียร์ได้ทำคลอดให้เด็กและแม่ปลอดภัย หมอจูเนียร์เริ่มอยากอยู่ต่อ

ครอบครัวโรคเรื้อนได้ถามนายแพทย์จูเนียร์ว่า
..โรคเรื้อนไม่ใช่เพราะบาปในอดีตตามมาสนอง แต่เป็ฯแค่โรคใช่มั๊ย
นายแพทย์จูเนียร์บอกว่า...ใช่

City Of Joy Part 6


กับการเริ่มทำอะไรใหม่ๆกับซิสเตอร์โจน ขอเช่าพื้นที่เพิ่ม มาเฟียของค่าคุ้มครองเพิ่ม นายแพทย์จูเนียร์ไม่ยอม มีการประชุมกันในชุมชน City of Joy
ลงความเห็ฯว่า เช่าพื้นที่ใหม่ทำคลีนิค

แต่โดนพวกมาเฟียก่อกวน รวมไปถึง การเช่ารถลากของฮาซารี่ด้วย

ฮาซารีถึงกับโกรธ นายแพทย์จูเนียร์
ฮาซารีบอกภารยาวา ...พวกคนขาวจะดีกับเราก็ต่อเมื่อมีผลประโยชน์เท่านั้น...อย่ายุ่งกับพวกเรา ผมเสียรถลาก ผมเสียรายได้ ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราอีก

ครอบครัวโรคเรื้อน เค้าหาซากรถลากที่ซ่อมได้ นำมาให้นายแพทย์จูเนียร์เพื่อเอาไปให้ฮาซารี จะได้มีรถลากของตัวเอง ไม่ขึ้นกะมาเฟีย

ฮาซารี :ถ้าผมลากไอ้นี่ไปตามถนน ผมถูกปาดคอแน่
นายแพทย์จูเนียร์: เพราะทะเบียน ตำรวจใช้สินบนนิดหน่อย และสำหรับเรื่องเจ้าพ่อน๊ะเราไม่วิ่งในเขตเค้า

ฮาซารี : ...ไม่รับรถลาก...หมอจูเนียร์ ..คุณไม่เข้าใจ
คุณเป็ฯฝรั่ง คุณเป็นคนขาว ...ไม่เหมือนเรา

คุณคิดว่าจะซื้อใจคนได้....โดยให้ข้าวของ สร้างคลีนิคทำเป็นผู้นำ

.......แต่ความไว้ใจ...มันอยู่ในใจเรา...ไม่ใช่สิ่งที่หาซื้อกันได้น๊ะ

นายแพทย์จูเนียร์: ซื้ออย่างงั้นเหรอ....คิดอย่างงั้นเหรอ รู้สึกอย่างงั้นเหรอ

ฮาซารี :ผมน๊ะต่ำต้อย ต่ำต้อยตั้งแต่เกิด ...ผมจะไม่ปล่อยให้คุณเอาความคิดใหญ่โตมาหลอกล่อผมอีกแล้ว

นายแพทย์จูเนียร์: เปล่าเลย...ไม่ใช่ต่ำต้อยหรอก...นายเป็นเหยื่อที่ขาดเขลาไร้การศึกษา ...นายควรให้ตำรวจ อันธพาลข่มเหง นั่นแหละคือตัวนายเห็นมั๊ย ชั้นยึดรถลากนายไปงั้นเหรอ ...ชั้นทำให้นายจนแบบนี้เหรอ ..ไม่ใช่อย่างงั้นเลยน๊ะ ความจริงที่นายโกรธนายควรจะโกระพวกที่หลอกใช้นายมากกว่า
รู้มั๊ยชั้นคิดยังไง ..ชั้นว่านายควรจะหมอบราบจนไปชั่วชีวิตจนลุกไม่ขึ้น



และฮาซารีกะมีรถลากเป็นของตัวเอง พวกรถลากได้มาประท้วงมาเฟียกะค่าคุ้มครองที่โหด ฮาซารีไปด้วย และได้เกิดจลาจลนิดๆๆ ฮาซารีขึ้นศาล

ฮาซารี : ไม่มีใครนึกถึงคนลากรถหรือใส่ใจฟังเรา เลย เขาให้เราพาลูกเขาไปโรงเรียน แต่เขาไม่นึกถึงยางมะตอยที่ร้อน ที่ทำเท้าเราพอง รถที่เบียดเสียดเรา เราถูกตำรวจรีดไถ และยังต้องจ่ายให้พวกอันธพาลอีก ผมภูมิใจที่ได้พาผู้โดยสารไปส่ง แต่ผมไม่อาจเงียบเฉยอีกแล้ว ...มีคนบอกว่า ถ้าเราก้มหัวมากเกินไป สักวันเขาจะไม่อาจลุกขึ้นยืนได้อีกเลย

ศาลตัดสิน :กักบริเวณมาเฟีย และให้ฮาซารีขับรถลากได้ต่อไป

ฮาซารี โดนศาลปรับ 50 รูปี เพื่อนๆๆรถลากลงขัน ออกตังค์ให้

กับความแค้นของมาเฟีย เค้าจับนายแพทย์จูเนียร์และเด็กๆ ฮาซารีด้วย และซ้อม ฮาซารีทนไม่ไหว ต่อยกะหัวหน้ามาเฟีย โดยมีลูกน้องคนเก่าคนแก่ของพ่อมาเฟีย ไม่ห้าม ปล่อยให้ต่อยกันเอง ฮาซารีถูกแทง เป็ฯตายเท่ากัน

City Of Joy Part 14


นายแพทย์จูเนียร์ดูและฮาซารีไม่ยอมรับนอน และบอกว่า ฮาซารีคือครอบครัวผม

นายแพทย์จูเนียร์ปลอบใจเด็กๆๆ โดยดูรูปและบอกว่า
เห็นรูปนั้นมั๊ย พวกที่อยู่ด้านหน้าเหม่อมองไปที่ไกลๆ เหมือนเธอกับพ่อเปี่ยมไปด้วยความหวัง...ที่นี้ เธอเห็นคนข้างหลังแพที่เอามือเท้าคางหรือเปล่า เหมือนจูเนียร์มหัศจรรย์เขาเฝ้ากลัวตลอดเวลา กลัวเรื่องร้ายๆที่อาจจะเกิดขึ้น ..แต่พวกด้านหน้ากลับเปี่ยมด้วยความหวัง ...และพวกเค้าไม่เคยยอมแพ้ใช่มั๊ย
แล้วรู้มั๊ยสิ่งที่ทำให้พวกเขาฝ่าฟันอุปสรรคมาได้ ก็คือ...ความรักที่มีให้กัน

และฮาซารีก็อาการดีขึ้น พี่น้องชมรมรถลากมาให้กำลังใจฮาซารีตริม และงานแต่งงานของลูกสาวเค้า ลูกชายของฮาซารี เก็บสร้อยทองของมาเฟียมาได้ (มันคือสร้อยทองของนายแพทย์จูเนียร์ที่มาเฟียขโมยไป)เอาไปเป็นสิดสอดให้ลูกสาวฮาซารีแต่งงาน นายแพทย์จูเนียร์กะบอกว่า พี่เธอแต่งงานได้เพราะเธอคนเดียวน๊ะ
นายแพทย์จูเนียร์กะยิ้มอย่างยินดี

งานแต่งลูกสาวฮาซารี รื่นเริงไปทั้งชุมชน City of Joy และฮาซารีขอให้นายแพทย์จูเนียร์ทำหน้าที่เป็นพ่อเจ้าสาวให้ด้วย
โดยฮาซารีไม่ให้ใครรู้นอกจากนายแพทย์จูเนียร์ ว่า...ฮาซารีบาดเจ็บสาหัสจากแผลที่ถูกมาเฟียแทง

City Of Joy Part 15


"All that is not given is Lost"
"ทั้งหมดนั่นคือไม่ใช่ที่ถูกให้โดยการสิ้นหวัง "
Hasari Pal

City of Joy คือนวนิยายแต่งโดย Dominique Lapierre ในปี 1985






ในหนังสือสื่อถึง ความยากลำบากของบาทหลวงคุณพ่อชาวฝรั่งเศส ชื่อ the French catolic priest, Paul Lambert (the rescuer) ที่อยู่ในกัลกัตตา ผู้ซึ่งช่วยเหลือ และเข้าใจชีวิตความเป็นอยู่ของพี่น้องในสลัม ที่เรียกกว่า Anand Nagar (City of Joy)และคนขับรถลาก ฮาซารี Hasari Pal

หนังสืออธิบายถึงความเคร่งขรึมและตายตัวของสภาวะการครองชีพในแหล่งเสื่อมโทรมชาวอินเดียโดยทั่วไป ผู้แต่งเขียนเกียวกับpoverty,famine, โรค, การไร้อารมณ์เกี่ยวกับการเมือง, การเน่า beaucracy, underwolrd, การเมือง exploitive และเกี่ยวกับสังคมและศีลธรรม crises prevalent ในเบ็งกอลตะวันตกโดยเฉพาะใน Kolkata ระหว่าง1980

ข้อผูกมัดที่แข็งแกร่ง ความแข็งแกร่งไม่สามารถเอาชนะได้และการมองโลกในแง่ดีท่ามกลางความอดทน การช่วยเหลือกันของพวกเขาให้เผชิญอย่างกล้าหาญโชคชะตาหมู่คณะของเขา แต่แหล่งเสื่อมโทรมเหล่านี้ ผู้ซึ่งถูกผู้คนไม่สนใจ โดยปราศจากอคติของพวกเขาเอง เนื้อหาเกี่ยวกับผู้เป็นโรคเรื้อนถูกจัดการกับความรู้สึกไว โดยผู้แต่ง หนังสือที่สื่อออกมาได้กำชับของการคำนับจิตใจเกี่ยวกับมนุษย์

ข่าวสารจากสิ่งนั้นได้ช่วยเหลือพี่น้องชาวอินเดียทุกๆๆหน่วยที่ช่วยเหลือเกิดขึ้นนานมาแล้วและยังดำเนินอยู่ ไม่ว่าจะเป็น foreigner-Stephen, Mother Teresa and Max Loe นั้นคือ แสงสว่าง...... ท่ามกลางแสงสว่าง


รายได้ครึ่งหนึ่งของหนังสือเล่มนี้ มอบให้เด็กๆๆในชุมชนที่กัลกัตตา

Calcutta - The city of joy ของจริง


Source ://en.wikipedia.org/wiki/City_of_Joy

Create Date : 29 พฤศจิกายน 2551		0 comments
Last Update : 29 พฤศจิกายน 2551 10:34:54 น.
Counter : 2096 Pageviews.
Share Tweet