Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง Moment - One Direction .. Request จากน้อง Nut ตัวยุ่ง ^_

แปลเพลง Moment - One Direction .. Request จากน้อง Nut ตัวยุ่ง ^__^

เอาหล่ะ .. วันนี้มีเวลาว่างก่อนเลิกงาน 4 ทุ่ม สัญญากับน้องสาวคนนึงว่าจะจัดการแปลเพลงของหนุ่ม ๆ One Direction ให้ ... แต่ก็ลืมสนิทเลยสิ.. วันนี้ขอแก้ตัวด้วยเพลงแรกก่อนแล้วกัน

จริง ๆ ไม่เคยฟังเพลง Moment เลยนะ แต่เนื้อหามันจะออกแนวดราม่านิดหน่อย สงสัยต้องไปหาฟัง ตอนแปลเลยยังไม่รู้จะเรียบเรียงยังไงเพราะไม่เคยฟัง ..แหะ ๆ .. เอาหล่ะ ไปดูความหมายกันค่ะ

Moment - One Direction

Shut the door
ล๊อคประตู
Turn the light off
ปิดแสงไฟ
I wanna be with you
ฉันอยากอยู่กับเธอตามลำพัง
I wanna feel your love
ฉันอยากรู้สึกถึงว่าเธอยังรักฉันอยู่ไหม
I wanna lay beside you
ฉันอยากนอนอยู่ข้าง ๆ เธอ
I cannot hide this Even though I try
ฉันซ่อนความรู้สึกนี้ไว้ไม่ได้ ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

Heart beats harder
หัวใจเต้นแรงเหลือเกิน
Time escapes me
เวลาหนีหายจากฉันไป
Trembling hands touch skin
มือฉันมันสั่นเมื่อสำผัสมือของเธอ

It makes this harder
มันทำให้ยิ่งยากเข้าไปอีก
And the tears stream down my face
และหยดน้ำตาที่มันเอาแต่ไหลลงบนหน้าของฉันนี้

If we could only have this life for one more day
ถ้าเรามีชีวิตเหลืออยู่แค่อีกวันเดียวเท่านั้น
If we could only turn back time
และเพียงถ้าหากเราสามารถจะย้อนเวลากลับไปได้

You know I'll be your life
เธอรู้ไหมฉันจะมีชีวิตเพื่อเธอ(ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ)
Your voice
เสียงของเธอ
Your reason to be
เหตุผลที่เธอจะเป็น
My love, my heart
คนรักของฉัน , หัวใจของฉัน
Is breathing for this
สิ่ง ๆ นี้คือลมหายใจ
Moment in time
แต่ก็แค่ชั่วอึดใจเดียวเท่านั้น (แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น )
I'll find the words to say
ฉันจะสรรหาคำที่จะพูด
Before you leave me today
ก่อนที่เธอจะทิ้งฉันไปในวันนี้

Close the door
ปิดประตู
Throw the key
เหวี่ยงกุญแจทิ้งไป
Don't wanna be reminded
ไม่ต้องการให้มันต้องมาย้ำเตือน
Don't wanna be seen
ไม่อยากจะต้องมาเห็นอะไรทั้งนั้น
Don't wanna be without you
ไม่อยากจะต้องอยู่โดยที่ไม่มีเธออีกแล้ว
My judgement's clouded
การตัดสินใจของฉันมันช่างมืดมนเหลือเกิน
Like tonights night sky
เหมือนดวงดาวในค่ำคืนที่มืดครึ้มนี้

Hands are silent
มือที่เย็นชา
Voices num
เสียงที่เงียบสงัด
Try to scream out my lungs
พยายามที่จะตะโกนออกไปให้สุดปอด
It makes this harder
แต่มันทำยากเหลือเกิน ..ยิ่งยากเข้าไปอีก
And the tears stream down my face
และน้ำตามันก็พรั่งพรูลงบนหน้าของฉัน
If we could only have this life for one more day
ถ้าเรามีชีวิตเหลืออยู่แค่อีกวันเดียว
If we could only turn back time
ถ้าเราแค่ย้อนเวลากลับไปได้

You know I'll be your life
เธอรู้ไหมฉันจะมีชีวิตเพื่อเธอ(ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ)
Your voice
เสียงของเธอ
Your reason to be
เหตุผลที่เธอจะเป็น
My love, my heart
คนรักของฉัน , หัวใจของฉัน
Is breathing for this
สิ่ง ๆ นี้คือลมหายใจ
Moment in time
แต่ก็แค่ชั่วอึดใจเดียวเท่านั้น (แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น )
I'll find the words to say
ฉันจะสรรหาคำพูดที่จะพูดกับเธอ
Before you leave me today
ก่อนที่เธอจะทิ้งฉันไปในวันนี้

Flashing lights in my mind
แสงสว่างในหัวใจของฉัน
Goin' back to the time
ย้อนกลับไปในช่วงเวลา
Playin' games in the street
ที่ฉันยังเล่นสนุกอยู่บนถนน
Kickin' balls with my feet
ใช้เท้าเตะลูกบอล
There's a numb in my toes
จนมันไร้ความรู้สึก
Standing close to the edge
ยืนอยู่ใกล้ ๆ ขอบสนาม
There's a pile of my clothes
ตรงนั้นเต็มไปด้วยกองเสื้อผ้่าของฉัน
At the end of your bed
อยู่ที่ปลายเตียงของเธอ
As I feel myself fall,
จนกระทั่งฉันรู้สึกว่าตัวเองตกลงมา
Make a joke of it all
ทำให้ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องตลก

You know I'll be your life
เธอรู้ไหมฉันจะมีชีวิตเพื่อเธอ(ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ)
Your voice
เสียงของเธอ
Your reason to be
เหตุผลที่เธอจะเป็น
My love, my heart
คนรักของฉัน , หัวใจของฉัน
Is breathing for this
สิ่ง ๆ นี้คือลมหายใจ
Moment in time
แต่ก็แค่ชั่วอึดใจเดียวเท่านั้น (แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น )
I'll find the words to say
ฉันจะสรรหาคำพูดที่จะพูดกับเธอ
Before you leave me today
ก่อนที่เธอจะทิ้งฉันไปในวันนี้

You know I'll be your life
เธอรู้ไหมฉันจะมีชีวิตเพื่อเธอ(ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเธอ)
Your voice
เสียงของเธอ
Your reason to be
เหตุผลที่เธอจะเป็น
My love, my heart
คนรักของฉัน , หัวใจของฉัน
Is breathing for this
สิ่ง ๆ นี้คือลมหายใจ
Moment in time
แต่ก็แค่ชั่วอึดใจเดียวเท่านั้น (แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น )
I'll find the words to say
ฉันจะสรรหาคำพูดที่จะพูดกับเธอ
Before you leave me today
ก่อนที่เธอจะทิ้งฉันไปในวันนี้

จบแล้ว... ยังมีบางส่วนที่ยังไม่ถ่องแท้ว่าเพลงจะสื่ออะไร สงสัยต้องกลับไปฟังก่อน จริง ๆ จะแปลเพลงได้ต้องฟังบ่อย ๆ อันนี้คิดว่าน่าจะเป็นเพลงเศร้า ๆ ประมาณว่า คบกันได้ไม่นาน มีความสุขได้ไม่นาน เธฮก็จากฉันไปสะแล้ว ..น่าจะประมาณนี้ค่ะ ... เอาหล่ะ เดี่ยวขอกลับไปฟังสักคืนนึงจะกลับมาแก้ไขให้นะจ๊ะ จะได้เข้าใจง่ายกว่านี้นิดนึง ..อิอิ

Create Date : 10 มกราคม 2555

Last Update : 10 มกราคม 2555 21:31:45 น.

7 comments

Counter : 10191 Pageviews.

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด
น้ำตาจะไหลฮ่ะะะะ
แบบว่ามันเศร้าจริงๆ ;_;

เพลงนี้เพราะมากพี่ดา ต้องฟังๆ
เสียงมันบาดหัวใจอ้ะะะะ
หนุ่มๆมีส่วนช่วยแต่งเพลงนี้ด้วยแหละ

ขอบคุณมากนะคะ -3-
รอเพลงต่อๆไป 55555

โดย: nnutze IP: 124.121.200.67 วันที่: 10 มกราคม 2555 เวลา:21:41:02 น.

ยังแปลเก่งเหมือนเดิมเลยครับ

โดย: Don't try this at home.

วันที่: 10 มกราคม 2555 เวลา:22:30:06 น.

พี่แปลเก่งจัง พี่เรียนอะไรมาหรอคะ ^^

โดย: empty IP: 171.7.138.41 วันที่: 14 มกราคม 2555 เวลา:22:22:36 น.

พี่เก่งจังค่ะ อยากแปลเก่งเหมือนพี่จัง

โดย: i love zayn IP: 110.49.249.176 วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:20:05:47 น.

มีหลายที่แปลผิดอยู่นะฮะ

เพลงนี้เกี่ยวกับคนที่เสียคนรักไป แล้วเจ้าตัวก็ฆ่าตัวตายตาม

ถ้าได้ฟังเพลงด้วยน่าจะได้เข้าใจอารมณ์เพลงมากขึ้น

โดยเฉพาะท่อนที่ Zayn ร้องนี่เป็น climax ของเพลงเลยก็ว่าได้ เหมือนตอนจะตายแล้วนึกถึงภาพอดีต (อย่างที่เค้าว่ากัน) ถ้าฟังเพลงด้วยจะเห็นได้ว่าท่อนนี้เร็วขึ้นนิดหน่อย

ติเพื่อก่อนะฮะ ไม่ได้ตั้งใจมาจิก :D พอดีชอบเพลงนี้มากที่สุดในอัลบั้ม ช่วยๆ กันคอมเม้น ช่วยๆกันแปล

โดย: ลาซ่า IP: 10.120.3.121, 58.137.121.130 วันที่: 9 เมษายน 2555 เวลา:13:36:15 น.

We love one direction forever

โดย: 1D IP: 125.24.38.219 วันที่: 17 กรกฎาคม 2556 เวลา:9:54:04 น.

ภาษาสวยมากค่ะ

โดย: แอน IP: 49.48.80.151 วันที่: 19 กันยายน 2556 เวลา:9:21:52 น.