Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลงสากล Style

แปลเพลงสากล Style - Taylor Swift New album 1989- 2014

แต่งให้ใครกันน้าาาาา

Style - Taylor Swift

Midnight, you come and pick me up, no headlights
เที่ยงคืน .. เธอมารับฉันด้วยรถมืด ๆ ปราศจากไฟหน้า
Long drive, but ending burn in flames or paradise
ระยะทางอันแสนไกล, ทว่าจุดจบนั้นจะเป็นนรกหรือสวรรค์กันนะ
Fading off you, it's been a while since I have been heard from you
เธอช่างดูเลือนลางเหลือเกิน, สักพักนึงแล้วที่ฉันไม่ได้รับการติดต่อจากเธอ

I should just tell you to leave cause I
ฉันควรไล่เธอไปสะ.. เพราะว่าฉัน
Know exactly where it leads but I
ก็รู้อยู่แก่ใจดีว่ามันจะนำพาฉันไปพบกับอะไร แต่ฉันก็..
Watch us go round and round each time
ได้แต่มองดูเราเป็นแบบนี้กันครั้งแล้วครั้งเล่าอยู่ทุกที

You got that James Dean day dream look in your eye
เธอมีดวงตาชวนฝันของเจมส์ ดีนส์
And I got that red lip classic thing that you like
และฉันก็มีริมฝีปากสีแดงที่เธอชอบ
And when we go crashing down, we come back in every time.
และทุก ๆ ครั้งที่เราพลาด .. เราจะกลับมาเหมือนเดิมในทุก ๆ ครั้ง
Cause we never go out of style
เพราะเราไม่มีวันตกยุค
We never go out of style
เราไม่มีวันตกยุค

You got that long hair, slicked back, white t-shirt.
เธอมีผมที่ยาวสลวย .. ทรง slicked back กับเสื้อสีขาว
And I got that good girl fig and a tight little skirt,
และฉันก็แต่งตัวดังเช่นหญิงสาวผู้ดี สวมกระโปรงสั้น
And when we go crashing down, we come back in every time.
และทุก ๆ ครั้งที่เราพลาด .. เราจะกลับมาเหมือนเดิมในทุก ๆ ครั้ง
Cause we never go out of style
เพราะเราไม่มีวันตกยุค
We never go out of style.
เราไม่มีวันตกยุค

So it goes
ขับต่อไปเรื่อย ๆ
He can't keep his wild eyes on the road
เขาขับไปทั้ง ๆ ที่สายตาไม่ได้จดจ่ออยู่ที่ถนน
Takes me home
พาฉันกลับบ้าน
Lights are off, he's taking off his coat
แสงไฟดับลง ..เธอถอดเสื้อโค้ทออก
I say I heard that you been out and about with some other girl
ฉันพูดว่า “ ฉันได้ยินมาว่าที่ผ่านมาเธอเดทกับผู้หญิงคนอื่น”
Some other girl
ใครสักคนหนึ่ง ฉันก็ไม่แน่ใจว่าใคร
He says, what you've heard it's true but I
แล้วเขาก็พูดว่า “ ที่เธอได้ยินมาเป็นเรื่องจริง.. แต่ถึงฉันจะไปกับคนอื่น “
Can't stop thinking about you and I
“ฉันก็ไม่เคยหยุดคิดถึงเธอได้เลย” และฉัน ..
I said I've been there a few times
ก็พูดไปว่า “ ฉันก็เคยทำแบบนั้นเหมือนกันอยู่สองสามครั้ง”

Cause You got that James Dean day dream look in your eye
เพราะเธอมีดวงตาชวนฝันของเจมส์ ดีนส์
And I got that red lip classic thing that you like
และฉันก็มีริมฝีปากสีแดงที่เธอชอบ
And when we go crashing down, we come back in every time.
และทุก ๆ ครั้งที่เราพลาด .. เราจะกลับมาเหมือนเดิมในทุก ๆ ครั้ง
Cause we never go out of style
เพราะเราไม่มีวันตกยุค
We never go out of style
เราไม่มีวันตกยุค

You got that long hair, slicked back, white t-shirt.
เธอมีผมที่ยาวสลวย .. ทรง slicked back กับเสื้อสีขาว
And I got that good girl fig and a tight little skirt,
และฉันก็แต่งตัวดังเช่นหญิงสาวผู้ดี สวมกระโปรงสั้น
And when we go crashing down, we come back in every time.
และทุก ๆ ครั้งที่เราพลาด .. เราจะกลับมาเหมือนเดิมในทุก ๆ ครั้ง
Cause we never go out of style
เพราะเราไม่มีวันตกยุค
We never go out of style.
เราไม่มีวันตกยุค

Take me home
พาฉันกลับบ้าน
Just take me home
พาฉันกลับบ้านที
Just take me home
แค่พาฉันกลับบ้าน

You got that James Dean day dream look in your eye
เธอมีดวงตาชวนฝันของเจมส์ ดีนส์
And I got that red lip classic thing that you like
และฉันก็มีริมฝีปากสีแดงที่เธอชอบ
And when we go crashing down, we come back in every time.
และทุก ๆ ครั้งที่เราพลาด .. เราจะกลับมาเหมือนเดิมในทุก ๆ ครั้ง
Cause we never go out of style
เพราะเราไม่มีวันตกยุค
We never go out of style
เราไม่มีวันตกยุค

You got that long hair, slicked back, white t-shirt.
เธอมีผมที่ยาวสลวย .. ทรง slicked back กับเสื้อสีขาว
And I got that good girl fig and a tight little skirt,
และฉันก็แต่งตัวดังเช่นหญิงสาวผู้ดี สวมกระโปรงสั้น
And when we go crashing down, we come back in every time.
และทุก ๆ ครั้งที่เราพลาด .. เราจะกลับมาเหมือนเดิมในทุก ๆ ครั้ง
Cause we never go out of style
เพราะเราไม่มีวันตกยุค

We never go out of style.
เราไม่มีวันตกยุค

มีอะไรผิดพลาดบอกได้เลยนะคะ ยินดีรับฟังค่ะ

Create Date : 29 ตุลาคม 2557

Last Update : 29 ตุลาคม 2557 21:39:24 น.

4 comments

Counter : 13494 Pageviews.

Good song, great translation...//songtranslation2thai.blogspot.com/2014/11/style-taylor-swift-song-lyrics-videos.html

โดย: Michael leng IP: 115.31.175.173 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2557 เวลา:21:29:48 น.

ชอบมั่ก

โดย: nr IP: 202.28.46.118 วันที่: 22 ธันวาคม 2557 เวลา:22:33:59 น.

ปกติตอนเค้าคบกันก็ไม่เคยตามข่าวเลย แต่พอเพลงนี้ออกมาแล้ว ฟังครั้งแรกรู้สึกเศร้า พอลองไปsearch หาเรื่องราวของคู่นี้มาอ่านแล้ว อยากให้สองคนกลับมาคบกันอีกจัง //ohnotheydidnt.livejournal.com/92020831.html ยิ่งฟังเพลงด้วยยิ่งอิน กลับมาคบกันอีกเถอะ ถึงตาหยองจะไม่หล่อเท่าเมื่อก่อนแล้วก็ตาม

โดย: ผ่านมา IP: 49.230.90.18 วันที่: 30 ธันวาคม 2557 เวลา:16:23:00 น.

แปลดีที่สุดและตรงใจที่สุดแล้วจากทุกเว็บ

ชอบค่ะ :)

โดย: np IP: 1.2.207.18 วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:14:02:44 น.