Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง Take a look at me now

แปลเพลง Take a look at me now - Greyson Chance

วันนี้ว่างง ๆๆๆๆ ว่างมาก ๆๆ ว่างสุดๆๆๆ อีกชั่วโมงนึงก็จะเลิกงานแล้วหล่ะ พอดีว่าเมื่อคืนดู Chanal V. แล้วฟังเพลงของน้อง Greyson ก็เออ ..เพราะดีค่ะ แถมน้องยังเสียงดีมาก ๆ เลย แต่ดูเด็กมาก ๆ เหมือนกันนะ แฟนคลับน้องเค้าก็เยอะเหมือนกัน ทั้งยุโรปและเอเชีย น่ารักดีค่ะ

เอาหล่ะวันนี้ดาลองแปลเพลงนี้ของหนุ่มน้อยหน้าหวานคนนี้ดู แอบสังเกตุว่าเพลงในอัลบั้มที่เค้าปล่อยมาความหมายจะเป็นการ บอกให้ทุกคนออกมาสู้เพื่อความฝัน ทำอะไรในสิ่งที่รักสะส่วนมาก ไม่ค่อยจะได้เห็นเนื้อหารัก ๆ ใคร่ ๆ หลังจากเพลง Unfriend you ก็จะมีเพลง Waiting outside the line , hold on untill the night แล้วก็มาเพลงนี้หล่ะที่เนื้อหา.แนะนำให้ออกมาคิดอะไรนอกกรอบดูสะบ้าง....

ไปแปลกันค่ะ

Take A Look At Me Now - Greyson Chance

So long to electric fences
นานแล้วที่ฉันถูกขัง..ล้อมรอบไปด้วยรั้วที่ขวางกั้น
Not much left for me to run from now
มันไม่มีอะไรจะเสียแล้วที่จะวิ่งหนีออกไปในตอนนี้
Guess I'll turn myself around
ฉันคิดว่า.. ฉันจะหมุนตัวเองไปรอบ ๆ
I'm putting down my defenses
ฉันจะเลิกปิดกั้นตัวเอง
These wings are gonna take me off the ground
และปีกพวกนี้มันจะพาฉันหนีไปจากพื้นดิน
It's freedom sweet as sound
มันเป็นอิสระที่ฟังดูหอมหวานมาก ๆ เลยนะ

And I'll admit that I was wrong
และฉันจะยอมรับความจริงในข้อกล่าวหาทั้งหมดว่าฉันทำผิด
And it is obvious that I'm
และมันก็เห็นได้ชัดเลยว่าฉันเป็นอย่างนั้น
Finally taking my fist down
และสุดท้ายฉันก็ต้องยอมปล่อยหมัดที่กำเอาไว้

Would you stop and take a look at me now
อยากจะหยุดมองฉันตอนนี้มั้ย ?
Could you stop and take a look at me now
เธอจะหยุดและมองฉันตอนนี้ก่อนได้รึปล่าว ?
When your standing right in front of me
เมื่อเธอยืนอยู่ตรงนี้.. ที่นี่ .. ตรงหน้าฉัน
Your looking at the positive that was negative
เธอลองดูทั้งในด้านบวกและด้านลบดูสิ
Would you stop and take a look at me now
อยากจะลองหยุด แล้วมองฉันก่อนมั้ย ?

Don't know what you get tomorrow
ไม่รู้หรอกนะว่า พรุ่งนี้เธอจะต้องเจอกับอะไรบ้าง
Not sure where I want to go tonight
ไม่แน่ใจเหมือนกัน..ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปในคืนนี้
Isn't that what lifes about
ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่หรอ ?
So long for the fear and worry
ยังอีกยาวไกลที่จะต้องเจอเรื่องน่ากลัวและทุกข์ใจอีกมากมาย
Lets go and you wont be sorry
มาสิ .. ก้าวออกมา ! แล้วเธอจะไม่เสียใจ
I'll be the one that gets you out
และฉันเป็นคน ๆ นั้นเอง ที่พาเธอก้าวออกมา
Chase the demons out tonight
ไล่พวกปีศาจออกไปให้หมด
You can see how fast they run
แล้วเธอจะเห็นว่าพวกเขาวิ่งได้หนีได้เร็วแค่ไหน
When you turn the lights will shine
เมื่อเธอเปิดไฟแสงมันก็จะส่องสว่าง

Would you stop and take a look at me now
อยากจะหยุดมองฉันตอนนี้มั้ย ?
Could you stop and take a look at me now
เธอจะหยุดและมองฉันตอนนี้ก่อนได้รึปล่าว ?
When your standing right in front of me
เมื่อเธอยืนอยู่ตรงนี้.. ที่นี่ .. ตรงหน้าฉัน
Your looking at the positive that was negative
เธอลองดูทั้งในด้านบวกและด้านลบดูสิ
Would you stop and take a look at me now
อยากจะลองหยุด แล้วมองฉันก่อนมั้ย ?

And it gets more beautiful it gets more beautiful
และมันมีมากกว่าความสวยงาม .. มากกว่าความสวยงามใด ๆ
As the sun turns into rain
ในขณะที่ตะวันลับไปและกลายเป็นสายฝน
And the hurt turns into shame
และความเจ็บปวดมันก็กลับกลายเป็นความน่าอับอาย
And it gets more wonderfull it gets more wonderfull
และมันก็มหัสจรรย์มาก ๆ ... มหัสจรรย์มากเลยหล่ะ รู้ไหม ?
Can you get this through your brain
เธอเคยคิดอะไรแบบนี้ผ่านเข้ามาในหัวบ้างรึปล่าว ?
That you can not lose again
ที่เธอไม่อยากจะสูญเสียมันไปอีกแล้ว

Would you stop and take a look at me now
อยากจะหยุดมองฉันตอนนี้มั้ย ?
Could you stop and take a look at me now
เธอจะหยุดและมองฉันตอนนี้ก่อนได้รึปล่าว ?
When your standing right in front of me
เมื่อเธอยืนอยู่ตรงนี้.. ที่นี่ .. ตรงหน้าฉัน
Your looking at the positive that was negative
เธอลองดูทั้งในด้านบวกและด้านลบดูสิ
Would you stop and take a look at me now
อยากจะลองหยุด แล้วมองฉันก่อนมั้ย ?

จริง ๆ แล้วถ้ายังเป็นวัยรุ่นอยู่ อยากจะทำอะไรก็รีบทำ ถ้าไม่ใช่สิ่งผิดก็ลงมือทำไปเลยค่ะ ... คิดเอง ทำเอง ถ้าผิดพลาดก็ถือว่าได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
เอ๊ะ... วันนี้จริงจังไปมั้ย 555++
..เจอกันใหม่ Blog หน้าค่ะทุกคน Bye Bye

Create Date : 06 กุมภาพันธ์ 2555

Last Update : 6 กุมภาพันธ์ 2555 17:24:48 น.

2 comments

Counter : 10378 Pageviews.

ฟังแบบไม่รู้คำแปลเพราะดีค่ะ

แต่พอได้รู้ความหมายของเพลง

อารมณ์พลุ่งพล่านดีจัง

ยิ่งตอนนี้มีแพลนว่าจะขายการบูรแฮนด์เมด

ยิ่งมีแรงอยากทำมากขึ้น

เย่เย่ ขอบคุนสำหรับความหมายเพลงนะคะ

โดย: palmsuay

วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2555 เวลา:17:42:56 น.

ชอบเกรสันมาก ชอบ และลองฟังแปลออกบ้าง ไม่ออกบ้าง แต่มันมีเสน่ห์ในแบบของเพลงดี ไม่ต้องแปลก็รู้ว่ามันเจ๋ง

โดย: งอแง IP: 58.137.30.224 วันที่: 14 ตุลาคม 2555 เวลา:14:45:17 น.