Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลงสากล Just a kiss

แปลเพลงสากล Just a kiss - Lady Auteballum <new>

กลับมาอีกแล้ว..วันก่อนอยากหาเพลงใหม่ ๆ ฟังค่ะ ก็เลยไปเจอเพลงนี้มา เพลงนี้ฟังแล้วชอบบบ ทั้ง ๆ ที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยชอบ Need you now เพลงดังข้ามปีของวงนี้เลย แต่ฟังเพลงนี้รู้สึกได้กลิ่นอายคันทรี่และ อะแฮ่มม นักร้องผู้ชายแอบหล่อ หึหึ

เพ้อเจ้อมานานก็ไปแปลเพลงกันดีกว่า อยากบอกว่าตั้งแต่เปิดบล๊อคแปลเพลงสากลมาเพลงนี้เป็นเพลงที่แปลยากที่สุดด เพราะมันมีแต่สำนวนอะไรก็ไม่รู้ แปลออกมาไม่เป็นธรรมชาติเลย แข๊งกระด้าง แต่โชคดีที่มีพี่ ๆ ห้องสมุด จาก Pantip คอยแนะนำและช่วยเหลือ เลยพออ่านได้หน่อย 555....

เช่นเคยนะคะ มีข้อบกพร่องหรือตรงไหนแปลไม่ถูกแนะนำทิ้งไว้ได้ค่ะ เราจะได้แก้ไข .... ^____^

ปล. เปิดดิกชั่นนารี่จนปวดหัวเลยทีเดียว

Lying here with you so close to me
ฉันนอนอยู่ตรงนี้และมีเธออยู่ใกล้ ๆ
It's hard to fight these feelings
มันยากจังที่จะต่อสู้กับความรู้สึกเหล่านี้
When it feels so hard to breathe
เมื่อมันรู้สึกว่ายากเหลือเกินที่จะหายใจ
Caught up in this moment
หมกมุ่นอยู่ในห้วงพวังนี้
Caught up in your smile
หมกมุ่นอยู่กับรอยยิ้มของเธอ

I never open up to anyone
ฉันไม่เคยเปิดใจให้ใครเลยนะ
So hard to hold back
มันยากที่จะหยุดยั้งไว้
When I'm holding you in my arms
เมื่อฉันได้โอบกอดเธอในอ้อมแขนของฉัน
We don't need to rush this
เราไม่จำเป็นต้องรีบเร่งอะไร
Let's just take it slow
แค่ค่อย ๆ ให้มันเป็นไปอย่างช้า ๆ

Just a kiss on your lips in the moonlight
แค่เพียงจูบเดียวบนริมฝีปากของเธอในแสงจันทร์
Just a touch of the fire burning so bright
เพียงแค่สัมผัสของไฟที่โหมกระหน่ำอันส่องสว่าง
I don't want to mess this thing up
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องนี้ผิดพลาด
I don't want to push too far
ฉันไม่อยากให้เรื่องมันเลยเถิดไปกว่านี้
Just a shot in the dark that you just might
แค่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ภายใต้ความมืดมิดที่บางทีเธออาจจะ...
be the one I've been waiting for my whole life
เป็นหนึ่งคน ๆ นั้นที่ฉันได้เฝ้ารอมาตลอดทั้งชีวิต
So baby I'm alright with just a kiss goodnight
ที่รัก , แค่จูบราตรีสวัสดิ์ฉันก็พอใจแล้ว

I know that if we give this a little time
ฉันรู้ว่าถ้าหากเราให้เวลาสักนิืด
it'll only bring us closer to the love we wanna find
มันจะพาเราเข้าไปใกล้กับความรักที่เราต้องการจะพบ
It's never felt so real
ไม่เคยรู้สึกว่ามันจริงจังแบบนี้เลย
No it's never felt so right
ไม่เลยหล่ะ ..ไม่เคยรู้สึกว่ามันใช่อย่างนี้เลย

Just a kiss on your lips in the moonlight
แค่เพียงจูบเดียวบนริมฝีปากของเธอในแสงจันทร์
Just a touch of the fire burning so bright
เพียงแค่สัมผัสของไฟที่โหมกระหน่ำอันส่องสว่าง
I don't want to mess this thing up
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องนี้ผิดพลาด
I don't want to push too far
ฉันไม่อยากให้เรื่องมันเลยเถิดไปกว่านี้
Just a shot in the dark that you just might
แค่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ภายใต้ความมืดมิดที่บางทีเธออาจจะ...
be the one I've been waiting for my whole life
เป็นหนึ่งคน ๆ นั้นที่ฉันได้เฝ้ารอมาตลอดทั้งชีวิต
So baby I'm alright with just a kiss goodnight
ที่รัก , แค่จูบราตรีสวัสดิ์ฉันก็พอใจแล้ว

No I don't want to say goodnight
ไม่ , ฉันไม่ได้อยากกล่าว ราตรีสวัสดิ์ เลย
I know it's time to leave but you'll be in my dreams
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาที่จะต้องจากกันได้แล้ว..
แต่เธอก็จะไปอยู่ในความฝันของฉันนะ

Tonight
ในคืนนี้ , ตลอดทั้งคืน
tonight
ตลอดในคืนนี้
tonight
ค่ำคืนนี้

Just a kiss on your lips in the moonlight
แค่เพียงจูบเดียวบนริมฝีปากของเธอในแสงจันทร์
Just a touch of the fire burning so bright
เพียงแค่สัมผัสของไฟที่โหมกระหน่ำอันส่องสว่าง
I don't want to mess this thing up
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องนี้ผิดพลาด
I don't want to push too far
ฉันไม่อยากให้เรื่องมันเลยเถิดไปกว่านี้
Just a shot in the dark that you just might
แค่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ภายใต้ความมืดมิดที่บางทีเธออาจจะ...
be the one I've been waiting for my whole life
เป็นหนึ่งคน ๆ นั้นที่ฉันได้เฝ้ารอมาตลอดทั้งชีวิต
So baby I'm alright with just a kiss goodnight
ที่รัก , แค่จูบราตรีสวัสดิ์ฉันก็พอใจแล้ว

Let's do this right with just a kiss goodnigh
เรามาทำในสิ่งที่มันเหมาะสมกัน..แค่เพียงหนึ่งจูบลาก็พอ
with a kiss goodnight
เพียงแค่หนึ่งจูบลา
kiss goodnight
จูบราตรีสวัสดิ์

โอ่ยย แปลยากมาก เรียบเรียงยากมาก ... เพลงนี้เนื้อหาอารมณืชายหญิงอยู่ใกล้กันแล้วมันก็ สปาร์ค นะคะ .. อยากจะทำในสิ่งที่ใจต้องการแต่ก็รักนวลสงวนตัว ไม่ทำอะไรเกินเลย..แค่ จูบราตรีสวัสดิ์มห้ฝันดีก็พอแล้วว

ขอตัวไป Just a kiss goodnight กับ Gerard Pique ก่อนนะคะ คริคริ

เจอกันบล๊อคหน้าค่า

Create Date : 21 พฤษภาคม 2554

Last Update : 21 พฤษภาคม 2554 10:44:37 น.

6 comments

Counter : 3153 Pageviews.

ขอบคุณมากๆคร่า แปลได้ดีทีเดียว ชอบๆๆ
p.s. ชอบเทย์ มากๆๆคร่า

โดย: ต้นน้ำ IP: 182.53.60.5 วันที่: 22 พฤษภาคม 2554 เวลา:14:14:35 น.

อะไรจะแปลตามตัวขนาดนั้น ...
เพียงแค่จูบตรงริมฝีปากบางๆของเธอภายใต้แสงจันทร์

.... เพียงแค่สัมผัสถึงไฟราคะที่กำลังลุกไหม้

โดย: Mike IP: 177.177.0.140, 110.171.28.49 วันที่: 22 พฤษภาคม 2554 เวลา:15:21:21 น.

สวัสดีวันจันทร์ค่ะคน้องดา แวะมาทักทาย
แอบมาฟังเพลงด้วย อิอิ

ขอเอาดอกไม้สวยๆ มาให้จากระเบียงบ้านมาฝากนะคะ
(African Violet และ Gerbera สีส้ม สีเหลือง)

โดย: diamondsky

วันที่: 23 พฤษภาคม 2554 เวลา:15:43:54 น.

แวะมาทักทายน้องดา ขอบคุณมั่กๆๆๆ สำหรับเมนต์
ช่วงนี้พี่ถ่ายรูปต้นไม้ ดอกไม้เยอะหน่อย กำลังเห่อนะค่ะ
555+

ปล. เอา gelato มาฝาก
อากาศร้อนๆ แบบนี้ทานชื่นใจดีค่ะ

โดย: diamondsky

วันที่: 24 พฤษภาคม 2554 เวลา:23:40:38 น.

ได้เวลานอนแล้ว อย่าลืมนอนนะครับ ดูแลสุขภาพด้วย

โดย: bbandp

วันที่: 31 พฤษภาคม 2554 เวลา:5:15:50 น.

//www.Sanookbet.com เรามีคาสิโนไว้บริการท่านมากมายเช่น GClub, Royal1688, Ruby888, Holiday-Palace,Genting Crown,Reddragon88,Princess Crown ซึ่งแต่ละคาสิโนออนไลน์
ได้รับความเชื่อถือด้านความซื่อตรง มั่นคงเรื่องระบบ รูปแบบเกมส์เพลิดเพลิน ตื่นเต้น เร้าใจ ทำให้ท่านได้ลุ้นระทึกทุกเกมส์การเล่นเสมือนได้เข้าไปนั่งเล่นจริงที่คาสิโนโดยท่านไม่ต้องเสียเวลา
เดินทางให้เหน็ดเหนื่อย เล่นได้โทรมาขอถอนเงินสดกับเราได้ทันที เรามีทีมงาน Call Center มืออาชีพไว้คอยบริการท่านตลอด 24 ชม.นอกจากนี้แล้วเรายังมีบริการ SportBook ออนไลน์จากหลายค่าย
ยอดนิยมไว้บริการท่าน เช่น SBOBET , IBCBET , 3M BET , STSBET , WINNINGFT
สนใจติดต่อเราที่ 080-7977773-6
www.sanookbet@gmail.com
//www.Sanookbet.com
Sanookbet.com

โดย: Sanookbet.com IP: 202.58.99.182 วันที่: 9 กรกฎาคม 2554 เวลา:5:37:29 น.