Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง We are never ever getting back together

แปลเพลง We are never ever getting back together - Taylor Swift new album "Red"

I remember when we broke up the first time
ฉันจำได้เมื่อตอนที่เราเลิกกัน
Saying this is, and had enough, it’s like
พูดว่า , พอได้แล้ว มันจบลงแล้ว
We haven’t seen each other in a month
และเราก็ไม่ได้เจอกันมาเป็นเดือน ๆ
When you, said you, needed space, what?
เมื่อเธอบอกว่าเธออยากได้เวลาและพื้นที่ส่วนตัว ..แล้วนี่มันอะไรกันล่ะ
When you come around again and say
เมื่อเธอหวนกลับมาอีกครั้งแล้วมาบอกกันว่า
Baby, I miss you and I swear I’m gonna change
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอเหลือเกินและฉันสัญญาว่าฉันจะเปลี่ยนตัวเอง
Trust me, remember how that lasted for a day
เชื่อใจฉันนะ ...แต่ เธอจำได้หรือเปล่าว่ามันเป็นยังไงกับคราวก่อนนั้น
say, I hate you, we break up, you call me, I love you
ฉันพูดไปว่า .. ฉันเกลียดเธอ เราเลิกกันเถอะ แล้วจากนั้นเธอก็มาโทรหาฉันแล้วบอกว่า ฉันรักเธอนะ..
Oooh we called it off again last night
และเราก็ไม่ได้คุยกันอีกเลยหลังจากคืนนั้นมา

But Oooh, this time I’m telling you, I’m telling you
แต่..ให้ตายเถอะ . ครั้งนี้ฉันจะบอกเธอนะ จะบอกเอาไว้เลย

We are never ever ever ever getting back together
เราจะไม่มีวันกลับมาคบกันเหมือนอย่างเคยอีกต่อไป
We are never ever ever ever getting back together
เราจะไม่มีทางกลับมาคบกันอีกแล้ว
You go talk to your friends talk
ไม่ว่าเธอจะไปคุยกับเพื่อนเธอ
And my friends talk to me
หรือจะมาคุยกับเพื่อนฉัน หรือจะมาคุยกับฉันเองก็ตาม
But we are never ever ever ever getting back together
แต่ยังไงสะ..เราจะไม่มีทางกลับมาคบกัน ....
Like ever…
เหมือนเคยอีกต่อไป...

I’m really gonna miss you picking fights
ฉันคิดถึงจริง ๆ เวลาที่เธอชอบพยายามเอาชนะอะไรที่มันไร้สาระ
And me, falling for a screaming that I’m right
และฉัน . ก็พยายามเหลือเกินที่จะเป็นฝ่ายเอาชนะว่าฉันน่ะ ถูกกว่าเธอ
(เหมือนการพยายามทะเลาะกันว่า ฉันรู้ดีกว่า ฉันถูก เธอผิด ประมาณนี้ค่ะ)
And you, will hide away and find your piece of mine with some
indie record that’s much cooler than mine
และเธอ .จะชอบแอบหลบไปอยู่คนเดียวกับเทปเพลงอินดี้ที่มันฟังดูเจ๋งกว่าเพลงของฉันเยอะเลย

Oooh you called me up again tonight
ให้ตายสิ..แล้วเธอก็โทรมาหาฉันอีกแล้วคืนนี้
But Oooh, this time I’m telling you, I’m telling you
แต่ เอานะ ... ตรั้งนี้ ฉันจะพูดกับเธอเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว .. จะบอกเธอว่า

We are never ever ever ever getting back together
เราจะไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมเหมือนที่เราเคยเป็นได้อีกแล้ว
We are never ever ever ever getting back together
เราจะไม่มีวันกลับมาคบกันอีก
You go talk to your friends talk
จะให้เพื่อนเธอมาช่วยพูดให้
And my friends talk to me
จะให้เพื่อนฉันมาพูดให้ หรือเธอจะมาพยามยามคุยกับฉันเองก็ตามเถอะ
But we are never ever ever ever getting back together
แต่เราจะไม่มีวันกลับไปคบกันเหมือนเดิมอย่างเคยอีกแล้ว

I used to think, that we, were forever ever ever
ฉันเคยคิดนะ . ว่าเรา . จะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
And I used to say never say never
และฉันก็เคยพูดเหมือนกันว่า อย่าพูดอะไรที่มันเป็นไปไม่ได้

Huh, he calls me up and he’s like, I still love you
ให้ตายเถอะ . เขาโทรมาหาฉันแล้วเขาก็พูดประมาณว่า " ที่รัก ฉันยังรักเธออยู่นะ
And i’m like, I mean, I mean this is exhausting, you know
แล้วฉันก็รู้สึกหมือนแบบ .. ฉันหมายถึง ฉันเหนื่อยแล้วรู้มั้ย
We are never getting back together, like ever
และเราจะไม่มีวันกลับมาคบกันเหมือนอย่างเดิมได้อีก , ไม่อีกแล้ว

We are never ever ever ever getting back together
เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม
We are never ever ever ever getting back together
เราจะไม่มีวันกลับมาคบกันเหมือนเคยอีกแล้ว
You go talk to your friends talk
เธอจะไปคุยกับเพื่อนให้มาช่วยพูดให้ก็ได้
And my friends talk to me
เพือนฉันเองก็มาช่วยพูดเรื่องนี้ให้เหมือนกัน
But we are never ever ever ever getting back together
แต่ยังไงสะ เราก็จะไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีกต่อไปแล้ว

Not getting back together, we
ไม่มีทางกลับมาคบกันอีก .. และเรา
Oh, getting back together
จะไม่กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป
You go talk to your friends talk
เธอจะให้เพื่อนมาช่วยพูดให้ก็ได้
And my friends talk to me
ขนาดเพื่อนฉันยังมาช่วยพูดให้เหมือนกัน
But we are never ever ever ever getting back together
แต่ยังไงก็ตาม..เราจะไม่มีวันกลับมาคบกันเหมือนเดิมอีกแล้ว ... ไม่มีวัน

**** เพลงใหม่ล่าสุดของสาวเทย์ .. มาคราวนี้ไม่มีความเป็นคันทรี่หลงเหลือเลย ฮือ ๆๆ แล้วก็แอบคิดถึงสาวน้อยตาสวย ผมหยิก ๆ ...แต่ยังไงเธอก็ยังคงเป็นสาวน่ารักอยู่ดี ... จขบ ฟังแล้ว ชอบค่ะ เพลงนี้ รอลุ้นอัลบั้มเต็มว่าจะมีเพลงไหนที่น่าสนใจอีกไหม .... เหมือนเดิม มีอะไรติชมดากันได้นะคะ ว่าง ๆ ก็ตามไปกด ไลค์ที่ เพจด้วยก็ได้นะ อิอิ ...เจอกันให่บลอคหน้าค่ะ

Create Date : 14 สิงหาคม 2555

Last Update : 24 กรกฎาคม 2556 10:30:58 น.

7 comments

Counter : 15352 Pageviews.

ขอบคุณมากๆค่าาา แปลเร็วทันใจหนูม้ากมากเลยจ้าา ;3

โดย: เอิร์นนน IP: 27.130.39.32 วันที่: 14 สิงหาคม 2555 เวลา:16:52:57 น.

ว้าวววว แปลเร็วจัง ชอบมากๆค่าาา แปลต่อไปเน้อ 555+ สู้ๆ

โดย: felin_1412 IP: 1.4.205.148 วันที่: 14 สิงหาคม 2555 เวลา:17:13:38 น.

แปลเร็วทันใจมากค่ะ 555555 กดไลค์ๆ

โดย: Marin IP: 125.25.12.1 วันที่: 14 สิงหาคม 2555 เวลา:18:51:45 น.

ขอบคุณค่ะ

โดย: nana IP: 161.246.254.171 วันที่: 3 กันยายน 2555 เวลา:22:06:36 น.

waoo ขอบคุณคร๊า P'Dada

โดย: Kream IP: 182.53.95.93 วันที่: 6 กันยายน 2555 เวลา:17:14:46 น.

The princess of Country was gone

โดย: Miizaki IP: 202.29.54.58 วันที่: 24 ตุลาคม 2555 เวลา:11:31:59 น.

I remember when we broke up the first time
ฉันจำได้เมื่อตอนที่เราเลิกกันครั้งก่อนนั้น ---ฉันจำได้ตอนเลิกกันครั้งแรก
Saying this is, and had enough, it’s like – (เธอ)บอกว่าให้จบกันไปซะที
We haven’t seen each other in a month
เราไม่ได้เจอกันมาสองสามเดือนแล้ว--- จากนั้นเราก็ไม่เจอกันเป็นเดือน
When you, said you, needed space, what?
เมื่อเธอบอกว่าเธออยากได้เวลาและพื้นที่ส่วนตัว ..แล้วนี่มันอะไรกันล่ะ –ก็เธอบอกเองว่าอยากได้พื้นที่ส่วนตัว นี่อะไรละ

โดย: Kitty IP: 58.10.6.51 วันที่: 13 พฤศจิกายน 2555 เวลา:10:11:43 น.