Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง Dark Side

แปลเพลง Dark Side - Kelly Clarkson 2012.

สวัสดีค่ะ ... ไม่ได้เข้ามาอัพเดท Blog สะนาน ..พอดีงานยุ่งมาก ๆ แต่วันนี้เงียบมาก ๆค่ะ ไม่ค่อยมีลูกค้า เลยขอใช้เวลามานั่งแปลเพลงสักเพลง

มี Single ใหม่ของ Kelly ที่เพิ่งได้ฟัง .. ไม่ค่อยหวือหวาแต่ความหมายดี และฟังสบาย เพลงนี้พูดถึงการที่ใครสักคนตั้งคำถามให้กับคนที่ตัวเองรักว่า ..ถ้าหากวันหนึ่งคนที่เธอรักรู้ว่าตนเองมีด้านที่ไม่ดี นิสัยที่แย่ ๆ ที่ไม่สามารถจะเปลี่ยนได้ คนที่เธอรัก จะยังคงรักเธออยู่ไหม ..... เอาหล่ะ ลองไปแปลกันค่ะ ..

Dark Side - Kelly Clarkson

There's a place that I know
มีที่แห่งหนึ่งที่ฉันรู้จัก
It's not pretty there and few have ever gone
ที่นั่นไม่งดงามหรอก และมีเพียงแค่ไม่กี่คนที่เคยได้ไป
If I show it to you now
ถ้าฉันพาเธอไปพบกับที่แห่งนั้น
Will it make you run away
จะทำให้เธอกลัว แล้ววิ่งหนีไปไหม ?

Or will you stay
หรือเธอจะยังคงอยู่ ..
Even if it hurts
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้เธอต้องเจ็บปวด
Even if I try to push you out
แม้หากวันหนึ่งฉันผลักไสเธอออกไปจากชีวิต
Will you return?
เธอจะกลับมาไหม ?
And remind me who I really am
และย้ำเตือนให้ฉันรู้ว่า ..ฉันเป็นใคร
Please remind me who I really am
ได้โปรดย้ำเตือนความเป็นตัวตนของฉันทีนะ ..

Everybody's got a dark side
ทุก ๆ คนบนโลกใบนี้ล้วนมีด้านที่เลวร้าย
Do you love me?
แล้วเธอรักฉันไหม ?
Can you love mine?
เธอรักในสิ่งที่ฉันมีได้หรือเปล่า ?
Nobody's a picture perfect
ไม่มีใครเป็นเจ้าของรูปภาพอันสมบูรณ์แบบไปเสียหมดได้
But we're worth it
แต่เราก็มีคุณค่า ..
You know that we're worth it
เธอรู้ดีว่า เราก็ควรค่าพอ ..
Will you love me?
เธอจะรักฉันหรือเปล่า ?
Even with my dark side?
ถึงแม้ว่านั่น..จะเป็นด้านที่เลวร้าย ?

Like a diamond
เหมือนดังเช่นเพชรเม็ดงาม
From black dust
จากฝุ่นธุลีสีดำ
It's hard to know
ช่างยากเหลือเกินที่จะรู้ได้ว่า
It can become
มันจะกลายเป็นอย่างไรต่อไป ..
A few give up
ในการยอมแพ้เพียงแค่ครั้งเดียว

So don't give up on me
เพราะอย่างนั้น ..เธออย่ายอมแพ้ในเรื่องของฉันเลยนะ
Please remind me who I really am
ได้โปรดย้ำเตือนฉันทีว่า ... จริง ๆ แล้วฉันเป็นใคร
Everybody's got a dark side
ทุก ๆ คนบนโลกใบนี้ล้วนมีด้านที่เลวร้าย
Do you love me?
แล้วเธอรักฉันไหม ?
Can you love mine?
เธอรักในสิ่งที่ฉันมีได้หรือเปล่า ?
Nobody's a picture perfect
ไม่มีใครเป็นเจ้าของรูปภาพอันสมบูรณ์แบบไปเสียหมดได้
But we're worth it
แต่เราก็มีคุณค่า ..
You know that we're worth it
เธอรู้ดีว่า เราก็ควรค่าพอ ..
Will you love me?
เธอจะรักฉันหรือเปล่า ?
Even with my dark side?
ถึงแม้ว่านั่น..จะเป็นด้านที่เลวร้าย ?

Don't run away
อย่าหนีจากไปนะ ..
Don't run away
อย่าจากกันไป..
Just tell me that you will stay
แค่บอกฉันมาว่าเธอจะอยู่ตรงนี้เสมอ ..
Promise me you will stay
สัญญากับฉันนะ ..ว่าเธอจะอยู่ตรงนี้เสมอ ...
Don't run away
อย่าจากกันไป
Don't run away
อย่าหนีจากกันไปเลยนะ ..
Just promise me you will stay
แค่สัญญากับฉัน ..ว่าเธอจะอยู่ตรงนี้
Promise me you will stay
สัญญาว่าเธอจะอยู่ตรงนี้กับฉันเสมอ ..
Will you love me? Ohh
จะรักฉันอยู่ไหม ? …

Everybody's got a dark side
ทุก ๆ คนบนโลกใบนี้ล้วนมีด้านที่เลวร้าย
Do you love me?
แล้วเธอรักฉันไหม ?
Can you love mine?
เธอรักในสิ่งที่ฉันมีได้หรือเปล่า ?
Nobody's a picture perfect
ไม่มีใครเป็นเจ้าของรูปภาพอันสมบูรณ์แบบไปเสียหมดได้
But we're worth it
แต่เราก็มีคุณค่า ..
You know that we're worth it
เธอรู้ดีว่า เราก็ควรค่าพอ ..
Will you love me?
เธอจะรักฉันหรือเปล่า ?
Even with my dark side?
ถึงแม้ว่านั่น..จะเป็นด้านที่เลวร้าย ?

.... ใคร ๆ ก็อยากให้คนที่เรารัก รับในทุก ๆ อย่างที่เป็นตัวเรา และนั่นคือสิ่งที่คนรักพึงมีต่อกันนะคะ ..
ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบไปเสียหมดทุกอย่าง ...และบางครั้งด้านที่ดีของแต่ละคน ก็สมารถทดแทนและเติมเต็มความเลวร้ายในบางมุมในตัวของแต่ละคนค่ะ .....

PS .. มีอะไรแนะนำเพิ่มเติมสามารถแจ้งดาไว้ได้นะคะ ...
Have a nice day เจอกันใหม่ Blog หน้า ค่ะ ..

Create Date : 19 มิถุนายน 2555

Last Update : 19 มิถุนายน 2555 13:05:50 น.

1 comments

Counter : 4236 Pageviews.

แปลเก่งจังเลยครับ

โดย: Don't try this at home.

วันที่: 19 มิถุนายน 2555 เวลา:14:14:09 น.