Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลง The moment I knew

แปลเพลง The moment I knew - Taylor Swift (Red 2013)

11.40 น. ตอนนี้ที่พัทยาค่ะ อากาศหนาวมาก สงสัยแอร์จะเย็นเกินไป 55 แต่วันนี้ทะเลสวยค่ะ วันนี้แปลเพลงมาฝากอีกแล้วเป็นเพลงช้า ๆ เศร้าของสาวน้อย Taylor Swift เพลงนี้พูดถึงการรอใครสักคนที่เค้าสัญญาว่าเขาจะมาร่วมงานวันพิเศษ ในเพลงน่าจะพูดถึงงานวันเกิดค่ะ ถ้าให้เดานะ อิเจค จิลเลนฮาล ต้องสัญญาว่าจะไปงานวันเกิดน้องเทย์แน่เลยตอนที่คบกัน แต่พอเลิกแล้ว ใครจะไปล่ะฮ๊ะ ... 555 เอาล่ะ ไปแปลกันค่ะ

The moment I knew - Taylor Swift

You should've been there,
เธอน่าจะอยู่ตรงนั้น
Should've burst through the door,
น่าจะเปิดประตูเข้ามา
With that 'baby I'm right here' smile,
พร้อมกับพูดว่า “ ที่รัก ฉันมาแล้วนะ “ พร้อมกับรอยยิ้ม
And it would've felt like,
และมันคงจะทำให้รู้สึกราวกับว่า
A million little shining stars had just aligned,
ดวงดาวนับล้านบนท้องฟ้าส่องแสงประกายไปในทิศทางเดียวกัน
And I would've been so happy.
และฉันคงจะรู้สึกว่า..มันมีความสุขมากเหลือเกิน

Christmas lights glisten,
แสงไฟระยับจากต้นคริสมาสตร์
I've got my eye on the door,
ฉันได้แต่ทอดสายตามองไปยังประตู
Just waiting for you to walk in,
และรอว่าเมื่อไหร่เธอเจะเดินเข้ามา
But the time is ticking,
แต่เวลาก็ผ่านไปเรื่อย ๆ
People ask me how I've been
และผู้คนก็ถามว่าฉันเป็นยังไง
As I comb back through my memory,
ตอนที่ฉันกำลังย้อนกลับไปนึกถึงความทรงจำเก่า ๆ ที่ผ่านไป
How you said you'd be here,
ตอนที่เธอบอกว่าเธอจะมาที่นี่
You said you'd be here.
เธอบอกว่าเธอจะมา

And it was like slow motion,
และมันเหมือนดังภาพทรงจำที่ผ่านไปอย่างช้า ๆ
Standing there in my party dress,
ยืนอยู่ตรงนั้นกับชุดราตรีอันงดงาม
In red lipstick,
ลิปสติกแดงฉ่ำบนริมฝีปาก
With no one to impress,
กับการที่ไม่มีใครมาประทับใจกับมัน
And they're all laughing,
และทุกคนก็หัวเราะกันอย่างมีความสุข
As I'm looking around the room,
ขณะที่ฉันเอามองไปรอบ ๆ ห้องนั้น
But there's one thing missing,
มีบางอย่างที่ผิดปกติไป
And that was the moment I knew.
และนั่นคือช่วงเวลาที่ฉันได้รู้

And the hours pass by,
แต่ละชั่วโมงผ่านไป
Now I just wanna be alone,
ตอนนี้ฉันก็แค่อยากจะปล่อยตัวเองให้อยู่ตามลำพัง
But your close friends always seem to know
แต่เพื่อน ๆ ของเธอก็ดูออกมาโดยตลอด
When there's something really wrong,
เมื่อมีบางอย่างผิดปกติไป
So they follow me down the hall,
พวกเขาก็เลยเดินตามฉันมาตามทางเดิน
And there in the bathroom,
และที่นั่น .. ในห้องน้ำ
I try not to fall apart,
ฉันพยายามแล้วที่จะไม่แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกอันเจ็บปวดและเศร้า
And the sinking feeling starts,
แต่แล้วความรู้สึกแย่ ๆ ก็เริ่มขึ้น
As I say hopelessly,
ตอนที่ฉันพูดด้วยความรู้สึกสิ้นหวังว่า

"He said he'd be here."
“ เขาบอกว่าเขาจะมา “

And it was like slow motion,
และมันก็เป็นดังภาพทรงจำที่เคลื่นที่ไปอย่างช้า ๆ
Standing there in my party dress,
ยืนอยู่ตรงนั้นกับชุดอันสวยงาม
In red lipstick,
ริมฝีปากสีแดงฉ่ำ
With no one to impress,
กับการที่ไร้ซึ่งคนประทับใจ
And they're all laughing,
และทุกคนก็หัวเราะกันอบ่างมีความสุข
And asking me about you,
และถามหาเธอกับฉัน
But there was one thing missing,
แต่มันมีบางอย่างที่มันผิดปกติไป
And that was the moment I knew.
และมันก็เป็นช่วงเวลาที่ฉันได้รู้

What do you say
เป็นเธอ เํธอจะพูดอะไรล่ะ
When tears are streaming down your face
เมื่อน้ำตาที่มันไหลเอ่อล้นอยู่บนใบหน้าของเธอ
In front of everyone you know?
ปรากฎต่อหน้าทุก ๆ คน .. เธอเข้าใจรึปล่าว ?
And what do you do when the one
และเธอจะทำยังไงเมื่อคนคนหนึ่ง
Who means the most to you
ที่สำคัญที่สุดสำหรับเธอ
Is the one who didn't show?
คือคนเพียงคนเดียวที่ไม่เคยได้เห็นมันเลย

You should've been here.
เธอน่าจะมาอยู่ที่นี่
And I would've been so happy.
และฉันคงจะมีความสุขมากเหลือเกิน

And it was like slow motion,
และมันเหมือนดังภาพทรงจำที่ค่อย ๆ เล่นผ่านไปช้า ๆ
Standing there in my party dress,
ยืมอยู่กับชุดราตรีแสนจะงดงาม
In red lipstick,
ริมฝีปากแดงสดใส
With no one to impress,
กับการที่ไร้ซึ่งคนประทับใจ
And they're all standing around me singing
และทุกคนก็ยืนอยู่รอบ ๆ ตัวฉันพร้อมกับร้องเพลง
"Happy birthday to you",
สุขสันต์วันเกิด
But there was one thing missing,
แต่มันมีบางอย่างที่มันไม่ปกติอีกต่อไป
And that was the moment I knew.
และนั่นคือช่วงเวลาที่ฉันได้รู้

Ooh, I knew.
ฉันรู้แล้ว

You called me later,
แล้วเธอก็โทรมาหาฉันทีหลัง
And said, "I'm sorry, I didn't make it,"
แล้วบอกว่า “ ฉันเสียใจนะ , ที่ฉันไม่ได้ทำอย่างที่พูดไว้ “
And I said, "I'm sorry too,"
และฉันก็ตอบไปว่า “ ฉันก็เสียใจเหมือนกัน “
And that was the moment I knew.
และนั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉันได้รู้

เฮ้ออ อี moment นี้เนี่ย มันเป็นอะไรที่แบบว่า แทงใจกันสุด ๆ เลย กับการที่บางคนทำอะไรที่มันชัดเจนเพื่อแสดงให้เราเห็นว่า ความสัมพันธ์เรามันจบลงจริง ๆ แล้วนะ
มีอะไรแนะนำ ติชม บอกกันได้นะคะ ทิ้งคอมเมนท์ไว้ อ่อ แล้วก็ตามไปหาเค้าในเพจได้ ตามลิ้งด้านบนสุดเลยค่า จุ๊บๆๆ

Create Date : 25 กรกฎาคม 2556

Last Update : 25 กรกฎาคม 2556 11:52:06 น.

0 comments

Counter : 5733 Pageviews.