Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลงสากล Shake It Off

แปลเพลงสากล Shake It Off – Taylor Swift new album - 1989

หวัดดีค่าทุกคน ... วันนี้ลองแปลเพลงใหม่ของสาว Taylor Swift สารภาพว่าฟังเพลงนี้ครั้งแรกแล้วรู้สึกแบบว่า “ เอาจริงดิ มาแนวนี้จริงดิ “ ... จริง ๆ ชอบแบบเก่า ๆ มากกว่า แต่ไม่แน่ว่าถ้าแทร๊กอื่น ๆ ออกมาก็อาจจะเปลี่ยนใจเป็นชอบเหมือนเดิมก็ได้ หรือเปล่า ...
เพลงนี้พูดถึงภาพรวม ๆ ก็อาจจะหมายถึงเวลาที่เราเจอเรื่องแย่ๆ คนแย่ ๆ รักแย่ ๆ ก็ไม่ต้องไปสนใจคิดอะไรมาก คิดไปก็ประสาทเสียนะจริงมั้ยย ^_^ เอาล่ะ ลองไปอ่านคำแปลเล่น ๆ กันค่ะ

Shake It Off – Taylor Swift

I stay out too late
ฉันมันพวกชอบอยู่จนดึกจนดื่น
Got nothing in my brain
สมองกลวง ๆ หาสาระไม่ได้
That's what people say.
นั่นแหละ .. คือสิ่งที่คนพูดกัน (ถึงฉัน)
That's what people say
คนเค้าก็ว่ากันว่าฉันเป็นแบบนั้น

I go on too many dates
ฉันออกไปเดทกับใครต่อใครไม่ซ้ำหน้า
But I can't make 'em stay
แต่ก็ไม่เคยคบใครยืดยาวเลยสักคน
At least that's what people say
ผู้คนเขาก็ว่ากันมาแบบนั้น
That's what people say
นั่นแหละ .. คือสื่งที่คนพูดถึงฉัน

But I just keep on crusing
แต่ฉันก็แค่ก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ
Can't stop, won't stop moving
หยุดไม่ได้หรอก .. ฉันไม่อยากที่หยุดจมอยู่กับที่
It's like I got this music In my mind singing it's gonna be alright
มันคล้าย ๆ กับว่า .. ฉันมีเพลงนี้ผุดขึ้นมาในหัว ร้องออกมาว่า “ ไม่เป็นไรหรอก..เดี๋ยวทุกอย่างก็โอเค “

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
เพราะพวกเจ้าชู้ก็ได้แต่ป้อสาวไปเรื่อย
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
และพวกที่เกลียดก็คงจะเกลียดต่อไปอยู่อย่างนั้น
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ส่วนฉันก็แค่สลัดคนพวกนั้นออกไปจากชีวิต
Shake it off, shake it off
สลัดมันทิ้งไปให้หมด
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
พวกที่ชอบหักอกคนอื่นเล่นก็จะทำแบบนั้นต่อไปเรื่อย ๆ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
และพวกที่ชอบใส่หน้ากากเข้าหากันก็จะโกหกกันต่อไปอยู่แบบนั้น
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ส่วนฉันก็แค่สลัดคนพวกนั้นออกไป
Shake it off, shake it off
สลัดทิ้งออกไปจากชีวิตให้หมด

I never miss a beat
ฉันไม่พลาดเลยสักจังหวะ
I'm lightning on my feet
ฉันมีสายฟ้าอยู่ที่เท้าทั้งสองข้าง

And that's what they don't see
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเห็น
And that's what they don't see
พวกเขาไม่เคยเห็นมันหรอก

I'm dancing on my own (dancing on my own)
ฉันเต้นรำอยู่คนเดียว
I’ll make the moves up as I go
พริ้วไหวในทุก ๆ ท่วงท่าที่ฉันจะก้าวเดินต่อไป
And that's what they don't see
และนั่นคือสิ่งที่พวกเข้าไม่เห็น
And that's what they don't see
พวกเขาไม่เคยเห็นมันหรอก

But I just keep on crusing
แต่ฉันก็แค่ก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ
Can't stop, won't stop moving
หยุดไม่ได้หรอก .. ฉันไม่อยากที่หยุดจมอยู่กับที่
It's like I got this music In my mind singing it's gonna be alright
มันคล้าย ๆ กับว่า .. ฉันมีเพลงนี้ผุดขึ้นมาในหัว ร้องออกมาว่า “ ทุกอย่างจะโอเค “

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
เพราะพวกเจ้าชู้ก็ได้แต่ป้อสาวไปเรื่อย
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
และพวกที่เกลียดก็คงจะเกลียดต่อไปอยู่อย่างนั้น
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ส่วนฉันก็แค่สลัดคนพวกนั้นออกไปจากชีวิต
Shake it off, shake it off
สลัดมันทิ้งไปให้หมด
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
พวกที่ชอบหักอกคนอื่นเล่นก็จะทำแบบนั้นต่อไปเรื่อย ๆ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
และพวกที่ชอบใส่หน้ากากเข้าหากันก็จะโกหกกันต่อไปอยู่แบบนั้น
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ส่วนฉันก็แค่สลัดคนพวกนั้นออกไป

Just think while you've been getting down and about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
แค่นึกถึงมันในช่วงที่ต้องรู้สึกแย่ ๆ กับพวกที่ชอบโกหก จอมปลอม และหลอกลวง
You could've been getting down to this sick beat

My ex-man brought his new girlfriend
แฟนเก่าฉันพาแฟนใหม่มาเย้ย
She's like "oh my god, I'm just gonna shake"
นางก็แบบประมาณว่า “ โอ้ยย ตายแล้ว” แต่ฉันก็แค่ไม่สนใจ
And to the fellas over there with the hella good hair
และเฮ้ ! นายที่เท่ ๆ ผมแนว ๆ ที่อยู่ทางนั้นน่ะ
Won't you come on over baby, we can shake, shake, shake
ทำไมไม่มสนุกด้วยกันล่ะ เราจะได้แบบว่า ... สลัดทุกอย่างไปพร้อมกันเลยไง !

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
เพราะพวกเจ้าชู้ก็ได้แต่ป้อสาวไปเรื่อย
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
และพวกที่เกลียดก็คงจะเกลียดต่อไปอยู่อย่างนั้น
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ส่วนฉันก็แค่สลัดคนพวกนั้นออกไปจากชีวิต
Shake it off, shake it off
สลัดมันทิ้งไปให้หมด
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
พวกที่ชอบหักอกคนอื่นเล่นก็จะทำแบบนั้นต่อไปเรื่อย ๆ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
และพวกที่ชอบใส่หน้ากากเข้าหากันก็จะโกหกกันต่อไปอยู่แบบนั้น
Baby I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ส่วนฉันก็แค่สลัดคนพวกนั้นออกไป

Shake it off
สลัดเรื่องบ้า ๆ ทิ้งไปให้หมด !

เพลงนี้ชอบอยู่ท่อนนึงที่ว่า “ I go to on too many dates but I can’t make them stay” 55 อันนั้เข้ากับชีวิตจริงเลย มีแฟนมาตั้งหลายคน คบไม่รอดสักที ... แต่เหตุผลจริง ๆ มันก็อาจจะไม่ได้เหมือนกับสิ่งที่เราได้ยินจากคนอื่น ๆ เม้าส์กันมาก็ได้นี่ จริงเปล่าคะ ฮ่า ๆ ....

สุดท้ายนี้เหมือนเดิมนะคะ มีอะไรผิดพลาดบอกได้ ดาจะได้แก้ไข ขอบคุณมากค่ะ ^_^

Create Date : 20 สิงหาคม 2557

Last Update : 20 สิงหาคม 2557 15:41:16 น.

2 comments

Counter : 12667 Pageviews.

ปกติมาแอบดูแปลเพลงของเทย์ไม่เคยเม้นต์เลยค่ะ วันนี้มาเม้นต์จะบอกว่า ตามอ่านอยู่ตลอดนะคะ อิอิ สู้ๆ ค่ะ เป็นกำลังใจให้

โดย: Tent' Chanakan IP: 202.28.78.70 วันที่: 27 กันยายน 2557 เวลา:13:27:40 น.

ขอบคุณครับ

โดย: Dang IP: 125.24.180.57 วันที่: 20 มกราคม 2558 เวลา:7:21:17 น.