Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลงสากล I'm alright

แปลเพลงสากล I'm alright - Taylor Swift (as I believe )

วันนี้ดาไปเจอเพลงนี้ใน Yotube มา บ้างก็ว่าเทย์บ้าง อะไรก็ว่ากันไป ส่วนตัวดาไม่ทราบข้อเท็จจริงนะคะ แต่ฟังแล้วเสียงเหมือนเทย์เลอร์ร้องเองเลย
ที่แปลเพราะว่าเพลงนี้เพราะมากค่ะ น่าจะพูดถึงความสัมพันธ์ที่เคยเกิดขึ้นระหว่าง Harry และ Taylor ค่ะ .. แต่ประเด็นคือใครจะแต่งให้ใครไม่สำคัญ รู้แต่ว่าความหมายดีและเพราะมาก ๆ ค่ะ

"I'm Alright"

Those green eyes
ตาสีเขียวคู่นั้น
And that contagious smile
และรอยยิ้มอันแสนหวานจับใจ

And those lips, and the way they verbalize
ริมฝีปากคู่นั้น , และตอนที่มันเอ่ยออกมาเป็นคำพูด
New York City, what a beauty to our eyes
เมืองนิวยอร์ค , ช่างสวยงามเหลือเกินในสายตาของเรา
Then you held my hand the first time
เมื่อเธอจับมือฉันเป็นครั้งแรก
You looked at me and smiled
มองสบตาฉันและยิ้มออกมา

Everything was perfect
ทุกอย่างมันสมบูรณ์แบบเหลือเกิน
Everything was great
ทุกอย่างมันดีอย่างเหลือเชื่อ
I was on a fairytale
ฉันเหมือนอยู่ในนิยายรัก
It’s a dream while I’m awake
เหมือนเป็นความฝันในขณะที่ฉันกำลังตื่น
But days passed and we weren’t there
แต่วันเวลาก็ผ่านไปและเราก็ไม่ได้อยู่ในที่ตรงนั้นอีกแล้ว
And it felt like we didn’t care anymore, anymore…
และมันก็เหมือนเป็นความรู้สึกที่ว่า เราไม่สนใจมันอีกต่อไป

But why’d we say goodbye?
แต่ทำไมนะ เราถึงได้บอกลากัน ?
We said we didn’t have enough time for both of us
เราได้แต่พูดออกไปว่า เราทั้งคู่ไม่มีเวลาให้กัน
We said we try, to work things out
เราพูดไปว่า เราพยายาม , ทำทุกอย่างให้เราไปด้วยกันได้
But all a’ sudden we’re all tired
แต่พอแค่ชั่วอึดใจเดียวเท่านั้น ความพยายามก็หมดลง และเราต่างคนก็เหนื่อย

And said goodbye
และเอ่ยคำว่า ลาก่อน

It's sad not to hear you calling me up at three AM
มันน่าเศร้านะ ที่ไม่ได้ยินเสียงเธอโทรมาหาตอนตี 3
No one's ever gonna sing to me Stevie Wonder songs again
ไม่มีใครร้องเพลงนั้นให้ฉันฟังอีกแล้ว
I'll miss your kiss and your curly hair
ฉันจะคิดถึงรอบจูบ และเส้นผมลอนสวยของเธอ
But now that we said goodbye
แต่ในตอนนี้ที่เราเอ่ยคำบอกว่า
I'll pretend that I’m alright
ฉันก็จะเสรแสร้งแสดงออกไปว่า ฉันไม่เป็นไร
Yeah, I’m alright, I'm alright
ฉันไม่เป็นไรหรอก ฉันสบายมาก
You said you didn’t wanna see me cry
เธอบอกว่าเธอไม่อยากจะเห็นฉันต้องเสียน้ำตา
But I'll pretend that I’m alright
และฉันก็จะแสร้งทำเป็นว่า ฉันสบายดี
I’m alright, I'm alright
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรหรอก

I’ll miss you holding hotel keys
ฉันจะคิดถึง.. ตอนที่เธอคอยถือกุญแจห้อง
And watch you sing to girls with happy tears
และจ้องมองเธอร้องเพลงให้กับเด็กผู้หญิงที่ร้องไห้ออกมาด้วยความสูขสมหวัง
When you're on stage, you point at me,
เมื่อครั้งที่เธออยู่บนเวที , แล้วจดจ้องมาที่ฉัน
You sing to me, as I chant your name
เธอร้องเพลงให้ฉัน , และฉันก็ร้องเรียกชื่อเธอ

And as the spotlights disappear
และเมื่อแสงไฟต่าง ๆ จางหายไป
It’s a different person that I'm with
มันก็กลายเป็นคนอีกคน ที่ฉันอยู่ด้วยใกล้ ๆ
So much simpler, so much better, and just so beautiful..
เรียบง่ายกว่าเดิม , ดีขึ้นกว่า และช่างน่ารักเหลือเกิน
The way we laugh with four more guys
ตอนที่เราหัวเราะกับเพื่อนชายของเราอีก 4 คน
You walk around naked and cover my eyes
เธอเดินไปรอบ ๆ โดยที่ไม่สวมอะไรเลย แล้วก็ปิดตาฉันเอาไว้
You're just so funny
เธอน่ะ ตลกมาก ๆ เลย
I can’t believe that we're letting this go…
ฉันเองก็ไม่อยากจะเชื่อว่าเราจะปล่อยให้เรื่องดี ๆ เหลานี้หลุดลอยไป

But why’d we say goodbye?
แต่ทำไมนะ เราถึงได้เลือกที่จะบอกลากัน ?
We said we didn’t have enough time for both of us
เราได้แต่พูดออกไปว่า เราทั้งคู่ไม่มีเวลาให้กัน
We said we try, to work things out
เราพูดไปว่า เราพยายาม , ที่จะทำให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเก่า
But all a’ sudden we’re all tired
แต่พอแค่ชั่วอึดใจเดียวเท่านั้น เราทั้งคู่ก็ต่างเหนื่อย

And said goodbye
และเอ่ยคำว่า ลาก่อน

It's sad not to hear you calling me up at three AM
มันน่าเศร้านะ ที่ไม่ได้ยินเสียงเธอโทรมาหาตอนตี 3
No one's ever gonna sing to me Stevie Wonder songs again
ไม่มีใครร้องเพลงนั้นให้ฉันฟังอีกแล้ว
I'll miss your kiss and your curly hair
ฉันจะคิดถึงรอบจูบ และเส้นผมลอนสวยของเธอ
But now that we said goodbye
แต่ในตอนนี้ที่เราเอ่ยคำบอกว่า
I'll pretend that I’m alright
ฉันก็จะเสรแสร้งแสดงออกไปว่า ฉันไม่เป็นไร
Yeah, I’m alright, I'm alright
ฉันไม่เป็นไรหรอก ฉันสบายมาก
You said you didn’t wanna see me cry
เธอบอกว่าเธอไม่อยากจะเห็นฉันต้องเสียน้ำตา
But I'll pretend that I’m alright
และฉันก็จะแสร้งทำเป็นว่า ฉันสบายดี
I’m alright, I'm alright
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรหรอก

Maybe it's time to let it go
บางทีมันอาจจะถึงเวลาแล้วที่ต้องลืม ๆ เรื่องพวกนี้ไป
Maybe it's better off alone
บางทีอาจจะดีกว่าที่ต้องอยู่คนเดียว
Maybe today’s the wrong time
บางทีวันนี้อาจจะไม่ใช่วันที่เหมาะสม
Someday we’ll learn to be strong
และวันหนึ่งเราจะเรียนรู้ที่จะเข้มแข๊ง
Maybe you're right about this,
บางทีเธออาจจะเป็นฝ่ายถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้
We’re busy people with busy lives.
ก็เรามันเป็นคนยุ่ง ๆ กับชีวิตที่วุ่นวาย
We can’t keep up on this,
เราไม่สามารถรักษาความสัมพันธ์ของเราไว้บนความยุ่งเหยิงนี้ได้
So goodbye
เพราะงั้น เราจึงต้องจากกัน

Call me up at three AM
โทรมาหาฉันตอนตี 3
Sing me Stevie Wonder songs again
ร้องเพลง เพลงนั้นให้ฉันฟังอีกครั้งสิ
Your kiss and your curly hair,
รอยจูบและผมลอนสวยของเธอ
I'm never gonna say goodbye
ฉันไม่มีวันที่จะเอ่ยคำบอกลาเธอไปไหน
'Cause we’re alright.
เพราะว่าเราทั้งคู่ ..ต่างก็เป็นคนที่ใช่

ส่วนตัวชอบเพลงนี่จังค่ะ อยากให้ทำเป็น Single :)

Create Date : 24 ตุลาคม 2556

Last Update : 24 ตุลาคม 2556 17:01:39 น.

5 comments

Counter : 7394 Pageviews.

สุขสันต์วันเกิดครับ
๙ ทุก ๙ ให้ชีวิต ๙ กระโดด
๙ วิ่งโลด แล่นหวัง สมดั่งหมาย
๙ ผ่านพ้น เขตขั้น อันตราย
๙ ผ่านร้าย กลายดี ที ๙ เดิน
ต้นจินต์ อินระดา

โดย: ต้นกล้า อาราดิน

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:8:46:01 น.

happy birthday

โดย: cyberlifenlearn

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:13:37:59 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆ คิดสิ่งใดขอให้สมปรารถนา
มีความก้าวหน้าทั้งในชีวิตและหน้าที่การงาน
สุขภาพแข็งแรงตลอดปี และตลอดไปค่ะ

โดย: pantawan

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:13:45:32 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆ นะคะ

โดย: hi hacky

วันที่: 20 พฤศจิกายน 2556 เวลา:16:17:42 น.

Heya i’m for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you aided me.
Ray Ban Clubmaster //www.spftransfer.com/

โดย: Ray Ban Clubmaster IP: 94.23.252.21 วันที่: 4 สิงหาคม 2557 เวลา:3:34:28 น.