Bloggang.com : ruiN : So Close - สุขสมหวัง ดั่งตอนจบในนิทาน

So Close - สุขสมหวัง ดั่งตอนจบในนิทาน

หายไปนานทีเดียวกับเหตุผลเดิมๆ.....เรียนหนักครับ ตอนนี้เพิ่งสอบเสร็จ ก็เลยมีเวลาเอาเพลงเพราะๆ มาให้ฟังกันอีก สำหรับวันนี้เป็นเพลงจากหนังดิสนีย์เรื่องล่าสุด Enchanted คือเพลง So Close ครับ ขอบอกว่าเพราะจริงๆ เห็นชื่อเพลงคุ้นๆ อย่างนี้ แต่เป็นเพลงแต่งใหม่นะครับ จากฝีมือของขาประจำดิสนีย์ Alan Menken และ Stephen Schwartz ครับ ร้องโดย Jon McLaughlin ครับ

หนังเรื่องนี้ ได้ไปดูมาแล้ว น่ารักจริงๆ ใครที่ยังไม่ได้ดูอยากให้ไปดูกันเยอะๆ นะครับ ใครไม่หลงรักนางเอกเจ้าหญิงดิสนีย์คนใหม่ Amy Adams ผมให้ถีบเลยเอ้า....ล้อเล่นครับ

Video credit: 123456789lyn
Thank you!!!

You're in my arms
And all the world is gone
The music playing on
For only two

ยามเธออยู่ในอ้อมแขนของฉัน
โลกทั้งใบเหมือนจะเลือนลับจางไป
บทเพลงแว่วหวาน บรรเลงขับกล่อม
เพียงเพื่อเราสอง

So close together
And when I'm with you
So close to feeling alive

ยามเราสองแนบชิด
เมื่อฉันได้เคียงคู่เธอ
ช่างรู้สึกมีชีวิตชีวาเสียจริง

A life goes by
Romantic dreams must die
So I bid mine goodbye
And never knew

ก่อนจะได้พบเธอ ชีวิตฉันได้แต่ผันผ่านไปวันๆ
คิดไปว่า รักอันแสนหวานมีแต่ในฝัน
และตัดใจบอกลาความฝันนั้นไป
โดยหาได้รู้ไม่ว่า

So close was waiting
Waiting here with you
And now, forever, I know
All that I want is to hold you
So close

เธอยังคงรอคอยฉันอยู่
อยู่ใกล้เหลือเกิน
และบัดนี้ ฉันได้รู้แท้แล้วว่า
ฉันต้องการเพียงจะได้กอดเธอไว้แนบชิดกาย
ชั่วนิรันดร์

So close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one's not pretend

ใกล้จะได้สุขสมหวัง ดั่งตอนจบในนิทาน
ที่เล่าขานกันมานานนม
ได้แต่หวังว่า
สุขนี้ไม่ใช่เพียงสิ่งลวง

Now you're beside me
And look how far we've come
So far
We are
So close...

มาบัดนี้ เธออยู่เคียงข้างฉัน
ดูสิ ว่าเราฝ่าฟันมาได้ไกลเพียงใด
ใกล้เหลือเกิน ที่เราจะได้สุขสมหวัง

Oh, how could I face the faceless days
If I should lose you now?

หากวันนี้ต้องสูญเสียเธอไป
ฉันจะฝืนทนสู้หน้าผู้คนได้อย่างไร

We're so close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one's not pretend

ใกล้จะได้สุขสมหวัง ดั่งตอนจบในนิทาน
ที่เล่าขานกันมานานนม
ได้แต่หวังว่า
สุขนี้ไม่ใช่เพียงสิ่งลวง

Let's go on dreaming
Though we know we are
So close
So close, and still
So far...

ดังนั้น ขอให้เราสานฝันกันต่อไป
เพราะเราสองนั้นรู้ดีว่า
ถึงเราจะใกล้ความสุขสมหวังเหลือเกิน
แต่ก็ยังต้องเดินทางกันอีกยาวไกลนัก

Create Date : 12 ธันวาคม 2550

Last Update : 12 ธันวาคม 2550 16:08:11 น.

29 comments

Counter : 6723 Pageviews.

จะโอบเธอในวงแขนแทนความนัย
แนบหัวใจเนาว์สนิทนิจนิรันดร์

เป็นประโยคที่คิดออกเมื่อฟังเพลงนี้จบ...
ความอ่อนหวานของบทเพลง คงทำให้คืนนี้นอนหลับฝันดี...
ขอบคุณนะคะ

โดย: ~ExTrA aLcaLiNe~ IP: 124.120.18.211 วันที่: 12 ธันวาคม 2550 เวลา:22:25:33 น.

แปลได้อรรถรสดีจังเลยคะ

โดย: Chopin IP: 58.10.128.17 วันที่: 14 ธันวาคม 2550 เวลา:20:57:38 น.

Thanks for sharing krub....

Have a nice Holidays....

Keep in touch and see you in Thailand.

Best,
P'Noon

โดย: amatuer translator

วันที่: 17 ธันวาคม 2550 เวลา:6:15:06 น.

อยากดูหนังเรื่องนี้เร็วๆ จังน้องพีร์

นั่งนับวันรออยู่นี่แหละ

โดย: doo_wop_boy

วันที่: 17 ธันวาคม 2550 เวลา:18:34:12 น.

เห็นตัวอย่างหนังเรื่องนี้แล้ว คิดว่านอกจากจะน่ารัก แล้วคงจะฮาพอสมควร เราหลงรักหนังและการ์ตูนดิสนีย์ทุกๆเรื่องแหละ ตอนหมอพีร์จะให้ถีบ เตรียมยกเท้าแล้วนะเนี่ย อ้าว ล้อเล่นหรอกเหรอ

โดย: coming soon (The Yearling

) วันที่: 19 ธันวาคม 2550 เวลา:15:27:10 น.

เห็นตัวอย่างหนังเรื่องนี้ในครั้งแรก ตัดสินใจว่าเข้าไทย ต้องหาโอกาสไปดู พอได้รู้เพิ่มเติมว่า Amy Adams ได้เข้าชิงลูกโลกทองคำปีนี้ จากหนังเรื่องนี้ ยิ่งต้องดู พอมาฟังเพลงยิ่งไม่อยากพลาดแล้วครับ

ปล. ไม่ได้มาเยี่ยมนานมากๆ เพราะผมเองกอยู่ในช่วงงานวิกฤตสุดๆ ยังไงก็เต็มที่กับชีวิตนะครับ ถ้าว่างเว้นจากงานจะมาฟังเพลงเรื่อยๆ ครับผม

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 19 ธันวาคม 2550 เวลา:23:17:21 น.

น้องหมอพีร์ ruiN ขอบคุณนะครับที่แวะเข้าไปฟังเพลง พี่ไม่ทันได้ดูข่าวในพระราชสำนักแหละ...มีอะไรเหรอ???

โดย: doo_wop_boy

วันที่: 22 ธันวาคม 2550 เวลา:22:04:19 น.

พี่พีร์ หายไปเลยนะเดี๋ยวนี้

แง้วๆๆๆๆๆ ไม่มาทักทายกันมั่ง

สบายดีหรือเปล่าคะ

สุขสันต์วันคริสมาสอีฟค่ะพี่

โดย: littlephantom

วันที่: 24 ธันวาคม 2550 เวลา:15:16:41 น.

ที่มันเป็นเรื่องตัวการ์ตูนหลุดออกมาเจอโลกจริงรึป่าวคับ

สุขสันตืวันคริสต์มาสอีฟคับ

โดย: jonykeano

วันที่: 24 ธันวาคม 2550 เวลา:21:16:07 น.

แวะมาเยี่ยมคุณหมอค่ะ ตอนนี้กี้เปลี่ยนมาใช้ login นี้แล้วนะคะ เพลงน่ารักมาค่ะ
MErry Christmas ย้อนหลังค่ะ ....

โดย: cratrina (Herzspezialist

) วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:12:55:37 น.

ลืมค่ะ แวะมาขอแอดบล๊อกค่ะจะได้เป็นเพื่อนบ้านกันเนาะ ..............

โดย: cratrina (Herzspezialist

) วันที่: 27 ธันวาคม 2550 เวลา:13:01:01 น.

หวัดดีปีใหม่นะครับน้องพีร์

โดย: doo_wop_boy

วันที่: 1 มกราคม 2551 เวลา:0:02:08 น.

สวัสดีปีใหม่นะครับ ขอให้มีความสุขมากๆ อุปสรรคอะไรผ่านเข้ามาก็ขอให้ผ่านมันไปได้อย่างงดงามนะครับ

เอาเสียงเพลงมา Happy New Year 2008 ด้วยครับผม

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 1 มกราคม 2551 เวลา:23:07:10 น.

โดย: กวิสรา IP: 61.19.65.189 วันที่: 2 มกราคม 2551 เวลา:12:23:14 น.

อยากดูๆ

โดย: PPalone IP: 202.176.81.95 วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:8:48:54 น.

หวัดดีปีใหม่ไม่ทัน
หวัดดีวันครูแล้วกัน ครูพีร์

โดย: coming soon (The Yearling

) วันที่: 16 มกราคม 2551 เวลา:15:05:43 น.

คิดถึงงงงงง ... เห็นพีร์ออน พี่ก็ไม่กล้าทัก เพราะออนทีไรเป็นโหมด busy ทู้กที

เป็นยังไงบ้างสบายดีป่าว ทำกับข้าวกินเองป่าวเนี่ยยยยย

โดย: Jekyll and Hyde

วันที่: 17 มกราคม 2551 เวลา:8:56:24 น.

Sorry for peaking through ur blog w/o permission, was looking for lyrics of this song and accidently came across ur page.

Btw, did you translate that urself? Wow wow u've made this beautiful love song even sweeter.

Thanks for sharing them and hope u dun mind if i sneak in to see ur stuff again ^^ hehe

โดย: nuTtiEnuTnUT IP: 58.8.90.42 วันที่: 26 มกราคม 2551 เวลา:23:48:51 น.

ได้ไปดูหนังเรื่องนี้มาแล้วครับ ประทับใจเลยครับ Amy เล่นได้เจ้าหญิ๊ง เจ้าหญิง ทั้งฮา ทั้งน่ารัก ทั้งน่าสงสารเวลาเศร้า ถอดคาแรคเตอร์เจ้าหญิงในการ์ตูนของ Disney มาแทบทุกเรื่องแล้วมาผสมรวมกันเลยครับ ดูจบ ยิ้มไม่หุบ มีความสุึขไปเลย

ส่วนเพลงนี้ ตอนที่อยู่ในหนัง เจ๋งมากครับ ราวกับเทพนิยายเลย ไำม่แน่ใจว่าเพลงนี้ได้เข้าชิง Oscar หรือเปล่า เพราะเคยได้ยินมาว่า เพลงของหนังเรื่องนี้เข้าชิง 3 เพลง เดี๋ยวผมคงต้องไปลองหาข้อมูลเพิ่มเติม เมื่ออินเทรนด์ oscar กับเขามั่งแล้ว

เต็มที่และสู้ๆ นะครับ กับเรื่องการเรียน

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 27 มกราคม 2551 เวลา:23:05:52 น.

สบายค่ะพี่ริน

พี่รินสบายดีนะค่ะ

ดูแลสุขภาพด้วยนะค่ะ

โดย: PPalone IP: 202.176.81.95 วันที่: 28 มกราคม 2551 เวลา:18:05:26 น.

แปลได้สวยงามมากๆ คะ ได้ทั้งภาษา และฟังเพลงไพเราะ ขอให้ทำต่อไปนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ

โดย: Aonn IP: 58.9.52.101 วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:22:16:26 น.

น้องพีร์ เป็นไงบ้าง เรียนหนักละสิ

พี่มีเพลงใหม่มาฝากแหละ I Won't Say (I'm in Love) ครับ จากเฮอร์คิวลิส เพิ่งร้องเมื่อวานเอง เหมือนเคยละครับคือ เหมาเองหมดทั้งเสียงนำและเสียงประสาน

ว่างๆ คลิกไปฟังนะครับพีร์

https://www.bloggang.com/viewblog.php?id=doowopboy&date=17-02-2008&group=1&gblog=7

มีความสุขมากๆ ครับ

โดย: doo_wop_boy

วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:19:56:25 น.

ขอบคุณน้องพีร์ที่เข้าไปฟังเพลงครับ

โดย: doo_wop_boy

วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:10:17:15 น.

นี่คุณเจ้าของเวปบอร์ด คุณช่วยหาเพลง So Close เวอร์ชั่นภาษาไทยให้หน่อยได้มิคะ ถ้าหาได้จิดีมั๊กมาก และจิขอบคุณมาก ๆ ด้วยล่ะคะ ขอให้หาให้หน่อยนะคะ...

โดย: SunNy_Pig IP: 202.149.25.233 วันที่: 22 พฤษภาคม 2551 เวลา:3:10:06 น.

ขอเพลงเพลง So Close เวอร์ชั่นภาษาไทยได้มะค๊ะ อยากได้จิงๆค่ะ นะ เพราะมากๆเยย แง

โดย: mickeymouse IP: 125.24.9.58 วันที่: 18 ตุลาคม 2551 เวลา:6:09:02 น.

ผิดหรือป่าวนะภาษาอังกฤษอ่า

ข้างบน อ่า มัน
You're in my arms
And all the world is calm
ไม่ใช่
You're in my arms
And all the world is gone

โดย: อาท IP: 112.121.136.2 วันที่: 25 ธันวาคม 2552 เวลา:14:13:45 น.

ไม่ผิดครับ ฟังดีๆ อีกทีนะครับ คำว่า gone สัมผัสกับคำสุดท้ายของวรรคถัดไป (on) ครับ

โดย: ruiN

วันที่: 13 มกราคม 2553 เวลา:12:56:47 น.

ฟังแล้วเคลิ้มเลยล่ะ ชอบค่ะ

โดย: radiergummi

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:22:16:22 น.

เพลงนี้เพราะมากครับ ผมฟังversion แปลไทยยิ่งเพราะเลยอ่ะ นำตาไหลเลย ^A^

โดย: dualer IP: 192.168.0.104, 110.164.155.93 วันที่: 2 ตุลาคม 2553 เวลา:14:40:13 น.