Bloggang.com : ruiN : Someone's Waiting For You - ใครสักคนกำลังรอที่จะรักเธออยู่

Someone's Waiting For You - ใครสักคนกำลังรอที่จะรักเธออยู่

วันนี้เอาเพลงสบายๆ แต่เนื้อหาให้กำลังใจยอดเยี่ยม มาให้ฟังกันครับ ชื่อเพลง Someone's Waiting For You จากภาพยนตร์การ์ตูนของ Walt Disney เรื่อง The Rescuers ครับ ร้องโดยสาวเสียงใส Shelby Flint ครับ

ภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องนี้ ออกฉายในปี 1977 นับเป็นการ์ตูนเรื่องสุดท้ายในยุคนั้นของ Disney ที่ประสบความสำเร็จทางด้านรายรับ ก่อนที่จะมาถึงยุคเฟื่องฟูอีกครั้งกับ The Little Mermaid เนื้อเรื่องว่าด้วยองค์กรหนูกลุ่มหนึ่งที่ออกปฏิบัติการช่วยชีวิตหนูน้อยที่โดนจับตัวไปเรียกค่าไถ่ เนื้อเรื่องออกแนวแอ็คชั่น ปนตลกและซาบซึ้งกินใจ ทำให้ถูกอกถูกใจผู้ชมในยุคนั้นเป็นอย่างมาก

เพลงนี้เป็นเพลงกล่อมที่ถูกใช้ในฉากที่หนูน้อยเพนนีกำลังสิ้นหวังว่าจะไม่มีคนมาช่วยเธอจากการถูกจับ ผมประทับใจกับเนื้อหาและเสียงร้องหวานๆ ที่อบอุ่นครับ ฟังทีไรก็รู้สึกดีๆ ทุกที

Be brave, little one
Make a wish for each sad little tear
Hold your head up though no one is near
Someone's waiting for you

จงกล้าหาญไว้เถิดเจ้าตัวน้อย
จงอธิษฐานทุกครั้งที่น้ำตาอันแสนเศร้าของเจ้าหยดลง
จงเชิดหน้าขึ้นสู้ แม้ว่ารอบกายจะไม่มีผู้ใด
เพราะมีใครคนหนึ่งรอคอยเจ้าอยู่เสมอ

Don't cry, little one
There'll be a smile where a frown used to be
You'll be part of the love that you see
Someone's waiting for you

จงอย่าร้องไห้ไปเลยนะเจ้าตัวน้อย
เมื่อความระทมจากไป จะมีรอยยิ้มมาแทนที่
เจ้าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของความรักที่ใฝ่หา
เพราะมีใครคนหนึ่งรอเจ้าอยู่เสมอ

Always keep a little prayer in your pocket
And you're sure to see the light
Soon there'll be joy and happiness
And your little world will be bright

จงพาพกบทสวดภาวนาติดตัวไปเสมอ
แล้วสักวันเจ้าจะได้พบกับแสงสว่าง
ในไม่ช้า ความรื่นเริงและสุขเกษมจะมาเยือน
และโลกใบน้อยๆ ของเจ้าก็จะสุกไสว

Have faith, little one
Till your hopes and your wishes come true
You must try to be brave, little one
Someone's waiting to love you

จงมีศรัทธาไว้เถิดเจ้าตัวน้อย
จนกว่าความหวังและคำอธิษฐานของเจ้าจะเป็นจริง
จงพยายามกล้าหาญเข้าไว้นะ เจ้าตัวน้อย
เพราะใครสักคน กำลังรอคอยที่จะรักเธออยู่

Create Date : 07 เมษายน 2550

Last Update : 7 เมษายน 2550 22:07:17 น.

7 comments

Counter : 1217 Pageviews.

เป็นแฟนการ์ตูนดิสนีย์ตัวยง แต่เรื่องนี้ไม่ค่อยคุ้น ต้องไปค้นดูก่อนว่าเคยดูหรือยัง เห็นเรื่องเกี่ยวกับหนูๆแล้วนึกถึงSomewhere Out There จากเรื่องAn American Tail เสียงเด็กที่ร้องในเรื่องน่ารักมากๆ สวัสดีสุดสัปดาห์คร้าบ

โดย: coming soon (The Yearling

) วันที่: 8 เมษายน 2550 เวลา:10:04:39 น.

เพลงเดียวกันนี้ Becky Taylor สาวนัอยชาวอังกฤษ ร้องไว้ได้บรรยากาศไปอีกแบบ เสียงสดใสกังวาน ตีความร้องเป็น musical มากกว่า ให้ความหวังมากกว่า ไม่ดูเป็นการปลอบใจรันทดเหมือนของ Flint นี้ ลองหาฟังดูนะครับ

โดย: Admirer IP: 203.151.227.99 วันที่: 9 เมษายน 2550 เวลา:1:26:50 น.

ชอบเพลงนี้มากครับ เสียง Shelby Flint หวานดีครับ จำได้ว่าสมัยเด็กๆ แม่เคยเปิดเพลง Joey เพลงป๊อปง่ายๆ สมัยแม่ยังสาวให้ฟัง ถ้าจำไม่ผิด ดูเหมือนจะเป็นนักร้องคนเดียวกันนี่ละที่ร้องเอาไว้...

ผมเคยฟังเพลง Someone's Waiting For You ในการ์ตูนเรื่องนี้ฉบับเนื้อไทยด้วยนะครับ คุ้นๆ ว่าเพราะดีเหมือนกัน รู้สึกจะเป็นเสียงคุณเนตรนภา (ครูบี) คุณ ruIN เคยฟังไหมครับ?

ผมมีบล็อคของตัวเองแล้ว แต่ยังไม่เคยเขียนอะไรลงไปสักที ค่าที่ขี้เกียจเหลือแสน...

เอ ผมเคยได้รับเมลจากคุณ ruIN และเคยตอบไปแล้ว พร้อมกับส่งเนื้อเพลง On My Own ภาคไทยไปให้ด้วย ไม่ทราบได้รับไหมครับ? เห็นเงียบไป...เลยถามดูครับ

โดย: ป๋อม IP: 202.57.156.207 วันที่: 9 เมษายน 2550 เวลา:14:36:47 น.

แวะมาเยี่ยม ชมครับ

โดย: สิงโตน้อยปล่อยพลัง IP: 203.130.145.67 วันที่: 11 เมษายน 2550 เวลา:8:53:17 น.

Since your name was mentioned, so I would like you to stop by the following url;

https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=amatuertranslator&month=04-2007&date=11&group=1&gblog=33

Have a great day,
A.T.

โดย: A.T. (amatuer translator

) วันที่: 11 เมษายน 2550 เวลา:23:46:15 น.

ขอให้ประสบความสำเร็จในการเรียนในอนาคตอันใกล้นะครับ

ถ้ามีอะไรให้กระผมได้รับใช้ ผ่านมาทาง อิลลินอย ในอีก ๑ ปี ที่ผมยังอยู่ในสหรัฐ ก็ยินดีครับ

โดย: POL_US

วันที่: 12 เมษายน 2550 เวลา:9:29:37 น.

kireina uta desu!!

ชอบค่าา

โดย: totemo cawaii desu IP: 202.28.27.3 วันที่: 24 ตุลาคม 2551 เวลา:17:18:25 น.