BlogGang.com : : อุคจ๋านาจาไทยแลนด์ : คำสัญญา...ฉบับที่ 19

คำสัญญา...ฉบับที่ 19

Original Writer : 只想戒毒nim (ผู้เขียนฟิคชั่น) in sangchu duibi
English Translation : Ms. Gaga in Soompi
Thai Translation : kungnangka(นาจา)@JoongBoHolic Thailand

อันที่จริงแล้ว ฮยอนจุงกำลังรีบเร่งและเคร่งเครียดกับการถ่ายละคร เขาจึงมีเวลาแค่งีบเดียวในช่วงพักรอเข้าฉาก ไม่มีอะไรที่ต้องสนใจอะไรมากถ้าเพียงแค่คุณจำบทได้แม่นยำ

คำแนะนำสำหรับพวกเขา ฮวางโบและฮยอนจุงซึ่งซักซ้อมบทก่อนการประกาศผลบนเวทีจะเริ่มขึ้น
ฮวางโบเริ่มถามเขา

“เป็นอย่างไรบ้าง ชิลลาง หลังจากที่ไม่ได้เจอกันนาน ฉันมีอะไรเปลี่ยนไปหรือเปล่า”

ฮยอนจุงไม่รู้สึกประหม่าและตอบว่า “ผมคิดว่าคุณขาวขึ้นกว่าเมื่อก่อนนะ”

เธอพยายามเก็บอาการขำที่เขากำลังแหย่เธอแทบไม่ได้ แม้แต่น้ำเสียงของเธอในขณะนี้ เขาเองก็กลั้นอารมณ์แทบไม่อยู่เหมือนกัน

ในที่สุดการแสดงก็เสร็จสิ้นและเดินกลับเข้าหลังเวที

“นี่ เธอทำอะไรของเธอกันนี่ ในสถานะการณ์แบบนั้นยังพูดเล่นทำให้ฉันขำอยู่ได้”

เธอจ้องมองเขาที่ทำหน้าไร้เดียงสาและตอบออกไป “ผมเปล่านะ ผมพูดความจริงต่างหาก”

“พอแล้ว ถ้าคุณอยากจะหัวเราะ หัวเราะสิ ไม่เห็นต้องกลั้นหัวเราะเลย” เธอยังจ้องหน้าเขาแต่ก็ไม่วายขำอยู่ดี

“เราต้องเตรียมตัวเพื่อการแสดงอีกนะ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากันได้แล้ว” เธอพูดพลางยังหัวเราะอยู่
ฮยอนจุงกลับไปที่ห้องแต่งตัวและเปลี่ยนเสื้อผ้า แต่งหน้า จากนั้นก็เดินไปที่ห้องแต่งตัวของฮวางโบ

เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าและกำลังเติมเครื่องสำอางค์ เขาถอนหายใจ เธอสวมเสื้อกล้ามนุ่งกางเกงขายาว ดูเหมือนเขาจะคลายกังวลที่เธอไม่ได้สวมกระโปรงสั้น เขาทิ้งตัวลงนั่งบนโซฟาตัวเดิมและมองเธอ เธอหันไปหาเขาและถามทันที

“มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า”

“ผมคิดว่าชุดนี้ดูดีกว่าชุดที่คุณใส่เต้น Tecknotik เสียอีกนะ”

“เธอพูดจริงหรือ”

“ใช่ฮะ คุณใส่กางเกงแบบนี้ยังดูดีกว่าสวมกระโปรงสั้นอีกนะ” เขาตอบ

เธอมองหน้าเขาที่ยังไม่เปลี่ยนเรื่องพูดซักที...

“เธอคิดว่าคู่ไหนจะได้รับรางวัลคู่รักแห่งปี” เธอถาม

เขาหยุดคิดก่อนตอบออกไป “พี่แอนดี้และพี่โซลบิฮะ”

“ฉันก็คิดเหมือนกัน ฉันไม่คิดว่าคู่ของเราจะได้รับรางวัลหรอก”

“ใช่ฮะ แต่ก็ไม่แน่คู่ของเราอาจจะโชคดีก็ได้”

ทันทีที่ผู้กำกับรายการได้แจ้งให้พวกเขาทราบว่า “คู่รักผักกาดหอม” เป็นคู่ที่ได้เข้าร่วมชิงในรางวัลนี้ด้วย ฮยอนจุงไม่ได้คาดคิดว่าเขาจะได้รับรางวัลนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเข้าร่วมรายการโชว์ประเภทนี้ แค่นี้ก็ถึงเป็นเรื่องที่ดีและเป็นโชคสำหรับเขาแล้ว ดังนั้นเรื่องของรางวัลเขาจึงไม่ได้นึกถึง

พวกเขาฝึกซ้อมการแสดงอีกครั้ง และเตรียมพร้อมอยู่หลังเวทีเพื่อปรากฎตัว ก่อนที่พวกเขาจะเดินขึ้นไป เธอหันไปมองหน้าเขาพร้อมพูดให้กำลังใจ “ฮานะ ทูล เซท สู้สู้” เขาพยักหน้าให้เธอ

เมื่อเสียงเพลงขึ้น เขาทุ่มเทเต็มที่ให้กับการเต้นอย่างเต็มที่ ตั้งแต่นี้ไป เขาและเธอจะไม่ใช่ ชิลลางและบูอิน อีกต่อไป แต่เป็น Kim Hyun Joong และ Hwangbo Hyejung และครั้งนี้ก็จะเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายบนเวทีของพวกเขา “คู่รักผักกาดหอม” ซึ่งเขารู้และเข้าใจดีและนี่จึงเป็นคำตอบว่า เหตุใดเขาถึงต้องการเข้าร่วมในงานนี้ เพราะเขารู้ว่าช่วงเวลาที่มีค่าที่สุดของเขากับกำลังจะหมดแล้ว

เขาฝืนยิ้มทำเป็นเข็มแข็ง ทั้งๆที่ ตอนนี้รู้สึกเมื่อยขาทั้งสองข้างเต็มทีแล้ว ทันทีที่เพลงจบเขายืนพิงเธอเพื่อกลับเกลื่อนทันที

เมื่อการแสดงเสร็จสิ้นเธอต้องไปเปลี่ยนชุดอีกครั้ง และฮยอนจุงก็กลับไปนั่งรอที่ห้องแต่งตัวเช่นกัน เมื่อเขานั่งลงขาของเขายังสั่นและไม่สามารถควบคุมได้ เขาพักผ่อนชั่วครู่ และคิดว่าเธอคงจะเปลี่ยนเสื้อเสร็จเรียบร้อยแล้ว เขาลุกขึ้นและเดินกลับไปที่ห้องแต่งตัวของเธอ เขารู้สึกว่าได้พักผ่อนเต็มที่หากได้อยู่ใกล้เธอ

เขาเคาะประตูและเดินเข้าไปในห้อง ทันทีที่เขาเห็นชุดของเธอ เขาจ้องนิ่งเป็นเวลานานและเงียบไป อันที่จริงเขาควรชมชุดที่เธอสวมใส่ว่าดูดี แต่นี่....มันไม่ใช่แค่เปลือยจนเห็นแผ่นหลังเท่านั้น ชุดที่เธอใส่ยังสั้นอีกด้วย

“เธอเป็นอะไรหรือเปล่า”

เธอมองเขา“เธอรู้สึกดูไม่ค่อยดีเลยนะ” แน่นอนไม่ใช่แค่รู้สึกดูไม่ค่อยดี แต่ตอนนี้เขาดูอารมณ์ไม่ดีแล้ว

“ดูนี่ นี่” เขาพูดและชี้ไปที่ชุดที่เธอสวมใส่อยู่

“เธอหมายถึงชุดนี้หรือ ฉันเพิ่งซื้อชุดนี้มาไม่นานและคิดว่ามันสวยดี แต่ชุดนี้วันธรรมดาปกติฉันใส่มันไม่ได้หรอก วันนี้ถือว่าเป็นโอกาสดีที่ฉันจะได้ใส่เสียที” เธออธิบาย

“แต่ชุดนี้ มันค่อนข้างจะ.....”

เธอรีบขัดจังหวะเขา...

“ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไรนะ แต่ตอนนี้ลืมมันไปเถอะ ฉันมีของบางอย่างจะให้เธอด้วยนะ”

เขายังคงจ้องไปที่ชุดที่เธอสวมใส่อย่างไม่ละสายตาจนกระทั่งเธอยื่นกระติกน้ำร้อนใส่มือเขา

“นี่อะไรฮะ ไก่ตุ๋นโสมหรือ” “ถูกต้องแล้ว”

เขานึกถึงเรื่องที่เธอขับรถกลับไปเอาของที่บ้าน เธอกลับไปบ้านก็เพื่อไปเอาซุปมาให้เขากินนั่นเองจึงทำให้เธอมาที่งานช้า

“ดื่มตอนนี้เลยนะ มันยังอุ่นๆ อยู่เลย” เธอยื่นช้อนให้เขา

“ทำไมคุณเพิ่งเอามาให้ผมดื่มละฮะ”

“ถ้าเธอดื่มซุปก่อนขึ้นแสดง ท้องของเธอจะปั่นป่วนมากเลยนะ”

เขาเปิดฝากระติกออก และค่อยๆ จิบอย่างช้าๆ ความอบอุ่นของซุปที่ค่อยๆ ไหลผ่านลำคอเขาไปมันเหมือนกับความอบอุ่นของเธอที่มีให้เขาค่อยๆเข้าไปในหัวใจของเขาด้วย

พวกเขากลับเข้าไปนั่งที่เดิมหลังจากที่เขาดื่มซุปเรียบร้อยแล้ว เขาจ้องมองเธอตลอดเวลาเพื่อให้มั่นใจว่าชุดของเธอจะไม่โป๊หรือหลุดออกมา

ก่อนที่เขาจะขึ้นแสดง เขารวบรวมสมาธิเพื่อให้การแสดงของเขาออกมาดี แต่ณ ตอนนี้การแสดงเสร็จสิ้นแล้ว ดูเหมือนว่าเขาเริ่มผ่อนคลายขึ้น เขาเริ่มคิดเรื่อยเปื่อยและใจลอยพลางคิดไปว่า ตอนนี้เขากำลังอยู่ในความฝัน

คู่รักในรายการวีก๊อตฯ ต่างเดินขึ้นเวทีเพื่อรับรางวัล วันนี้มีผู้คนเข้าร่วมในงานมากมาย แต่ดูเหมือนเขายังไม่คุ้นเคยและไม่ค่อยจะคุยกับใครด้วย หลังจากที่รับรางวัลเสร็จ ฮยอนจุงยิ้มให้เธอและกลับมานั่งที่ ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งสองไม่ค่อยพูดคุยกันซักเท่าไร จนกระทั่งพวกเขาได้ยินพิธีการเริ่มประกาศรายชื่อผู้เข้าร่วมชิงรางวัล

เขานั่งตัวตรงระหว่างที่นั่งรอประกาศผล ในหัวของเขาคิดบางอย่างสับสนไปหมด เหมือนว่าจะไม่ค่อยสนใจสิ่งต่าง ๆ ที่อยู่รอบตัวด้วยซ้ำ ขณะที่เขายังคงนั่งฝันกลางวัน เขาได้ยินเสียงประกาศชื่อ คู่รักแห่งปีที่ได้เสียงโหวตท่วมท้นเกือบ 80,000 คะแนน เขามองเธอซึ่งกำลังไม่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินและเธอเองก็มีอาการเหมือนเขาเช่นกัน

ทั้งสองคนตกใจและเดินขึ้นบนเวทีพร้อมๆ กัน และดูเหมือนจะดูสับสนวุ่นวายเพราะไม่รู้ว่าควรจะยืนตรงไหนหรือฝั่งไหนดี พวกเขารู้สึกแปลกๆ ที่ต้องยืนพูดต่อหน้าผู้คนในสถานกาณ์เช่นนี้ ในใจของเขาตอนนี้ว่างเปล่าไปหมด เขาไม่ได้ยินกระทั่งว่าเธอกล่าวอะไรออกไปบ้าง ได้ยินแค่เสียงของตัวเองที่กำลังกล่าวขอบคุณเท่านั้น

จนกระทั่งทั้งคู่เดินกลับหลังเวที ตอนนี้พวกเขาเริ่มรู้สึกว่าตัวกันแล้วว่าได้รับรางวัล “คู่รักแห่งปี” มันช่างเป็นเรื่องที่น่ามหัศจรรย์เป็นอย่างยิ่ง ต่างฝ่ายต่างมองหน้ากัน แล้วทั้งฮยอนจุง และฮวางโบก็พูดขึ้นพร้อมกันว่า “ยินดีด้วยนะ” ทั้งคู่ยังคงจ้องมองกันอยู่อย่างไม่ละสายตา

มินโฮเดินเข้ามาขัดจังหวะพร้อมบอกให้ฮยองจุงกลับไปถ่ายละครต่อ

“ผมคงต้องไปก่อน ไปละฮะ” เขายิ้มให้เธอ “เช่นกันจ๊ะ” เธอโบกมือให้เขา

ระหว่างที่ฮยอนจุงนั่งอยู่ในรถมองดูรางวัลที่เขาได้รับในคืนนี้ เขาคิดว่า ปี 2008 เป็นปีที่พิเศษและมีความหมายสำหรับเขามาก ไม่เพียงแต่เป็นปีที่มีความสุขเท่านั้น แต่ยังเป็นปีแห่งความโชคดีของเขาอีกด้วย

*********************

Create Date : 24 มกราคม 2553

Last Update : 2 กุมภาพันธ์ 2553 17:55:14 น. 11 comments

Counter : 848 Pageviews.

Share
Tweet

ไทยช่วยไทย ไทยเข้มแข็ง
รบกวนช่วยตอบแบบสอบถาม เพื่อการศึกษา ของนักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ หน่อยค่ะ

ตาม links
//spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dFBZSVJOeks5QUJxeHVGNy1ISlplMnc6MA

หรือ เข้าไป blog gang
https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=thaiherbservey&month=12-01-2010&group=1&gblog=1

ปล. ถ้าเคยตอบแล้ว รบกวนตอบอีกครั้ง
ขอบคุณค่ะ

โดย: kaewnumsai

วันที่: 24 มกราคม 2553 เวลา:20:27:02 น.

มาประเดิมสัญญาฉบับที่ 19 นะคะยายนาจา

แหม๋ เดาผิดคิดว่าแหวน (55555+ เค้าแอบให้กันตอนไน๋อยากรู้จังในฟิคจะมีบอกมั้ยน๊า) ที่แท้ก็ซุปไก่ต้มโสมนี่เอง ^^

เฮ้อ ได้ดูเทปรายการนี้ มันจิงอย่างนี้เลย คุยกันน้อยมาก
แล้วเวลาที่จะให้กันน้อยตามไปด้วย T^T

แต่ว่า Still belive ค่ะ รอสัญญาฉบับต่อไป ขอบคุณมากๆๆนะคะ

PS. ขอบคุณยายที่เข้าไปประเดิมบล๊อกให้มดนะคะ

ได้คนเก่ง คนสวย ใจดี มาประเดิมทั้งที สงสัยจะเรทติ้งสูง

อิอิ

โดย: daffodial

วันที่: 24 มกราคม 2553 เวลา:20:41:42 น.

พี่มดมาประเดิมเป้นคนแรกเลยอ่ะ
แล้วหนุก้เป้นคนที่2อีกตามเคย

เชงๆๆ

แต่หนุมีความรุ้สึกได้เลยว่าจุงยังครุกรุ่นอยุ่น่ะคระพี่นาจาเรื่องเสื้ออ่ะ
ขนาดว่าขึ้นเวทียังไม่ยิ้มเลยอ่ะ
เพราะว่าต้องเห้นหลังโบเต้มๆๆสังเกตุได้เลยว่าจุงเดินตามหลังตลอดเลยอ่ะไม่ชอบให้ไคมองนั่นเองคร่ะ

โดย: pUmPui1985 IP: 125.25.41.210 วันที่: 24 มกราคม 2553 เวลา:21:12:51 น.

หุหุ จุงไม่ชอบให้โบใส่ชุดวาบหวิว หวงอะจิ

ถึงแม้งานนนี้จะไม่ค่อยได้คุยกันมาก

แต่แค่มองตากันก็แวบเดียวก็รู้ถึงความรู้สึกได้

โดย: nonnie IP: 203.144.144.164 วันที่: 24 มกราคม 2553 เวลา:21:15:09 น.

ต้อง ย้อนกลับไปดู cliip อีก รอบแล้วสิ
อิอิ สนุกจิงๆ ๆ
ขอบคุณมาก ๆ นะค่ะ

โดย: kimjang IP: 203.144.144.164 วันที่: 24 มกราคม 2553 เวลา:22:36:33 น.

“ฮานะ ทูล เซท สู้สู้”

เจอแล้ว ๆ ค่ะ

เข้ามาอ่านแล้วนะ อิ อิ

อย่าน้อยใจนะคะ

โดย: Anonymous IP: 203.144.144.164 วันที่: 25 มกราคม 2553 เวลา:1:30:24 น.

ตอนนี้ยาวจุใจดีค่ะยาย

ว่าแล้วก้อต้องไปหาคลิปมาดูอีกรอบดีกว่า

ขอบคุณยายมากค่ะ

โดย: อัม IP: 172.16.34.112, 202.149.101.72 วันที่: 25 มกราคม 2553 เวลา:9:15:00 น.

ชีวิตจุงนี่ ต้องมีโบหล่อเลี้ยงนะ ไม่งั้นอาการหนักแฮะ

โดย: mam999 IP: 61.19.21.111 วันที่: 25 มกราคม 2553 เวลา:15:53:46 น.

ยายนาจาค่ะ อ่านกี่รอบก็อดอมยิ้มไม่ได้ อ่านไปเห็นภาพและนึกหน้าจุงกับโบออกเลย ขอบคุณสำหรับการแปลที่สนุกอย่างนี้นะค่ะ สู้สู้สู้ ต่อไปนะค่ะยายนาจา

โดย: hunny IP: 203.144.144.164 วันที่: 25 มกราคม 2553 เวลา:20:01:26 น.

โบทั้งสวยทั้งsexyจุงก็ต้องหวงเป็นธรรมดาอยู่แล้วใช่ไหมคะ พี่นาจา

โดย: May maY IP: 203.144.144.165 วันที่: 26 มกราคม 2553 เวลา:14:32:34 น.

ลิงค์ประกอบฟิคจากรายการรับรางวัลค่ะ
joongBo cut - 2008 MBC Entertainment Awards - 29.12.2008

ก๊อบด้านล้างได้เลยนะคะ (แบบทำลิงค์ไม่เปงอ่ะ)

//www.youtube.com/watch?v=Euq8AMtrAKs

ลองดูนะคะ

โดย: ยาย(นาจา) IP: 202.149.97.71 วันที่: 27 มกราคม 2553 เวลา:9:31:35 น.