เพราะเธอรักฉัน-Celine Dion Click l> to listen For all those times you stood by me For all the truth that you made me see For all the joy you brought to my life For all the wrong that you made right For every dream you made come true For all the love I found in you I'll be forever thankful baby You're the one who held me up Never let me fall You're the one who saw me through through it all ขอบคุณที่ยืนอยู่เคียงข้างกัน ไว้เนื้อเชื่อใจฉันไม่ทิ้งกันไปไหน ทั้งสุขทั้งเศร้า ทั้งเหงาและเข้าใจ เธอเปลี่ยนคืนวันเลวร้าย ให้กลับกลายเป็นดี ขอบคุณที่เติมเต็มความฝัน ขอบคุณที่รักกันจนถึงเวลานี้ เธอคอยประคองฉันไม่ให้ล้มเลยสักที เธอผู้รู้จักฉันดียิ่งกว่าใคร-ใคร You were my strength when I was weak You were my voice when I couldn't speak You were my eyes when I couldn't see You saw the best there was in me Lifted me up when I couldn't reach You gave me faith 'coz you believed I'm everything I am Because you loved me คอยเป็นความเข้มแข็งยามฉันอ่อนล้า เมื่อเสียงแหบปร่าเธอคอยพูดจาแทนให้ เมื่อฉันมองไม่เห็น เธอคอยเป็นดวงตาดวงใจ ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดได้ เพราะมีเธอเข้ามา คอยเป็นแรงใจเมื่อฉันเอื้อมไม่ถึงฝัน อยู่เคียงข้างกันไม่เคยหนีหายหน้า เธอเชื่อมั่นว่าฉันทำได้ ฉันก็ทำได้ขึ้นมา ฉันเป็นคนที่ดีกว่า ก็เพราะว่าฉันมีเธอ You gave me wings and made me fly You touched my hand I could touch the sky I lost my faith, you gave it back to me You said no star was out of reach You stood by me and I stood tall I had your love I had it all I'm grateful for each day you gave me Maybe I don't know that much But I know this much is true I was blessed because I was loved by you เธอให้ปีกกับฉันแล้วสอนฉันบิน จับมือฉันโผผินบินไปทั่วทั้งฟ้า ฉันสูญเสียความเชื่อใจ แต่เธอนำมันกลับมา แม้ดวงดาวที่ฉันเพ้อหา เธอยังหยิบมาให้กัน แค่ความรักของเธอก็เพียงพอเหนืออื่นใด ไม่ต้องหาอะไรมากมายมาให้ฉัน แค่ที่มีอยู่ ฉันก็รู้และเชื่อว่าจีรัง เธอเป็นเหมือนพรทุกประการที่ฉันเคยพร่ำวอน You were always there for me The tender wind that carried me A light in the dark shining your love into my life You've been my inspiration Through the lies you were the truth My world is a better place because of you เธออยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเสมอ ขอบคุณที่เธอเป็นเธอ ไม่ทิ้งให้รุ่มร้อน เธอเป็นลมอ่อนอุ่นโชยกรุ่นอย่างอาทร เป็นแสงไฟก่อนนอน จุดชีวิตที่มืดมน เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ชีวิต คอยลิขิตให้หลีกเลี่ยงความหมองหม่น เมื่อมีเธอ ชีวิตฉันไม่เคยเจอความทุกข์ทน โลกที่มีแต่ฝน กลับมีรุ้งขึ้นเพราะเธอ I'm everything I am Because you loved me *หมายเหตุ: แปลตามอารมณ์แบบไม่เกรงใจเนื้อเพลง เพลงเพราะ ๆ แบบคนมีความรัก ฟังด้วยความรัก อ่านด้วยความรัก แล้วคุณจะ 'อิน' มากขึ้น .... เพราะคนแปล แปลด้วยความรักค่ะ ^^   Create Date : 27 ตุลาคม 2551 27 comments Last Update : 28 ตุลาคม 2551 7:55:29 น. Counter : 854 Pageviews. Share Tweet

กลอนที่แปลว่าว่าหวานแล้ว ลงท้ายนั้นหวานกว่า ขนาดว่าพี่ลืมไปเลยว่าข้างบนนั่นเขียนว่าอะไร ช่วงที่ผ่านมาพี่ไม่ค่อยว่างเลย ไม่ค่อยได้มาคุยด้วย ขอบคุณปอยมากนะคะ ที่แวะไปให้กำลังใจพี่อย่างสม้่าเสมอ   โดย: SevenDaffodils 27 ตุลาคม 2551 8:31:32 น.

คงเหมือนคนที่แวะมาบ้านนี้ก็มาด้วยความรักเช่นกัน   โดย: โมกสีเงิน 27 ตุลาคม 2551 9:44:38 น.

สุดยอดเลยค่ะ เดิมชอบเพลงนี้อยู่แล้ว แต่พอได้รู้คำแปลที่คุณเจ้าของบล็อกแปลและเรียบเรียงออกมาเป็นภาษาไทยได้อย่างสละสลวย ใช้ภาษาสวยงามก็ยิ่งชอบเพลงนี้มากขึ้น น่าอิจฉาจังเลยค่ะที่แปลอังกฤษได้แถมยังใช้ภาษาไทยได้ดีอีกด้วย อยากเก่งแบบนี้บ้างจังค่ะเพราะตัวเองอัพบล็อกเพลงสากลบ่อย ๆ บางทีอยากได้คำแปลของเพลงที่เอามาลงบล็อกก็ต้องเซิร์ทหาเอา ซึ่งส่วนใหญ่ก็แปลออกมาแบบทื่อ ๆ ไม่ได้เรียงร้อยด้วยถ้อยคำที่อ่านแล้วราบรื่น ไม่ขัด ไม่สะดุดอารมณ์แบบนี้ ชื่นชมด้วยคำว่า"สุดยอด" ไม่เว่อร์เกินไปเลยค่ะ   โดย: เราสองคน (ฝากเธอ ) 27 ตุลาคม 2551 11:33:47 น.

อ่ะ รักใครครับ คุณน้อง   โดย: แอบชอบ คห. ข้างล่าง 27 ตุลาคม 2551 16:25:05 น.

หึ หึ แล้วเราต้องแอบชอบ คห. ข้างบนไหมเนี่ย สวัสดี จขบ. ไม่ได้เข้ามาเยี่ยมนานแล้ว สบายดีไหมหรือเปล่า หน้าหนาวแล้วมีโปรแกรมไปไหนหรือยัง   โดย: ซามูไรพเนจร (เพลงดาบแม่น้ำร้อยสาย ) 27 ตุลาคม 2551 17:31:55 น.

โอว ดีจริงๆคนมีความรัก เฮ้อ ตอนนี้ก็ยังไม่อยู่ในอารมณ์นั้นซะด้วย ฟังไปก็ยังไม่อิน ฮือๆๆๆๆ แวะมาบอกว่า...ตอบแท๊กเสร็จเรียบร้อยแล้วนะคร้าบ ตามไปดูได้เลย อิอิ...   โดย: Unravel 28 ตุลาคม 2551 12:16:53 น.

บล็อกนี้น่าจะเป็นสีชมพูนะครับ ถึงว่าวันนี้ทำไมมดมันขึ้นคอมผม   โดย: nongmalakor 28 ตุลาคม 2551 13:41:36 น.

แปลตามอารมณ์ได้ สวยยยยยย มากๆ เลยครับ อ่านแล้ว อ๊ากกกกกก ซาบซึ้งกว่าอ่านเนื้อภาษาอังกฤษง่ะ เก่งๆๆๆ   โดย: คุณพีทคุง ณ (ลายปากกา ) 28 ตุลาคม 2551 19:29:08 น.

ไปกรุงเทพฯมาเหมือนกันครับ เพิ่งกลับมา เข้าเน็ตได้เนี่ย ไหนว่ามีของฝากพี่หนูหล่อไง ครับ... แล้วน่าจะต้องเอาก้านมะยมมาฝาก คุณปอยบ้างละมั้งที่ไม่ไปหาหมอตา แต่กลับ ไปงานหนังสือเสียหมดเวลาไปเลย ถ้ายังไง หาน้ำตาเทียมไว้อาศัยหยอดเวลา ระคายตาก็น่าจะดีนะครับ ลองถามหมอตาดู พี่ใช้ Cellufresh MD ส่วนคำในนิทานที่คุณปอยอยากรู้นั้น พี่ก็จำทั้ง หมดไม่ได้แล้ว ต้นฉบับไม่ได้อยู่ตรงนี้ แต่มีคำว่า rutabaga ครับ เรื่องแบบนี้บางทีก็แปลตรงไม่ได้ ข้ามวัฒนธรรมก็ไม่ไหว ก็ใส่ไข่ใส่สีไปบ้างน่ะครับ คนอ่านขำก็ถือว่าสื่อแล้วก็ อิอิ รอดตัวปาย   โดย: หนูหล่อ (nulaw.m ) 28 ตุลาคม 2551 20:29:48 น.

ไม่เป็นไรครับน้องปอย คราวหน้ามาเที่ยวอีกค่อยพบกัน... พี่ก็ไม่ค่อยได้อยู่ในลอนดอนเท่าไหร่หรอกครับ.. เดี๋ยวแวะมาทักทายอีกนะครับ   โดย: Little Knight 28 ตุลาคม 2551 21:04:27 น.

มาอ่านด้วยความรักค่ะ ตัวเองแปลออกมาได้ซื้งมากเลยค่ะ ถ้าหัวใจไม่มีรักอยู่เต็มทรวง คงแปลไม่ได้หวานขนาดนั้นหรอกชิมิ ... อิอิ แซวเล่นเหมือนรู้แต่ไม่รู้ค่ะ ^^ อ่านแล้วรู้สึกดีนะคะ เดี๋ยวย้อนกลับไปอ่านแบบลึกซึ้งอีกรอบดีกว่า ขอเม้าท์เรื่องแท๊กกันก่อน เพิ่งจะรู้ว่าคุณปอยเคยไปวัดแพร่ธรรมารามมาด้วย ว้าว ดีจังค่ะ อ้อนซะอีกใกล้เกลือกินด่างไม่เคยไปกับเค้าเลย แต่ว่าน้องชายเคยไปบวชพระอยู่ที่นั่นนะคะ วัดนี้เค้าบรรยากาศดีค่ะ สงบร่มเย็นดีด้วย เอาไว้ถ้าแวะไปอีกอย่าลืมบอกกันนะคะ เดี๋ยวเป็นไกด์นำเที่ยวเมืองแพร่ค่ะ อัพบล็อกบ่อยๆ แบบนี้ดีค่ะ จะได้หายคิดถึง ปล.แต่ก็ยังคิดถึงคุณแจงอยู่นะคะเนี่ย   โดย: BeCoffee 28 ตุลาคม 2551 21:05:09 น.

^ ^ ^ มีคน..เค้าคิดถึงเราด้วย..คริ คริ..ดีใจ มาแว้วค่ะ..มาแว้ว..ว..ว...นางฟ้าคิดถึงแจงอะเปล่า? เพลงนี้..เพราะสุดยอดเลย..ไม่เคยฟังมาก่อนหรอก เพิ่งเคยได้ยินนี่แหล่ะ..ฟังไปพร้อมอ่านคำถอดความที่สวยงาม และเหมือนกลอนเปล่า..ที่งดงาม หวานมากค่ะ...อิอิ แจงยังซาบซึ้งและอินอยู่..แสดงว่ายังมีความักอยู่ในหัวใจ..ใช่ม้า... ก่อนจะกดเม้นท์..แจงเปิดกลับไปฟังอีกสองรอบค่ะ อ่านคำแปลอย่างช้าๆ..ค่อยๆคิดตามไปทีละประโยค ชอบเสียงร้องจังเลย..คมหมายของเพลงด้วย..อ่ะนะ อย่างไร..ความรักก็ยังคงงดงามละทำให้คนที่ได้สัมผัส ความสุขในหัวใจเสมอ....มาส่งความรักค่ะ...   โดย: nikanda 29 ตุลาคม 2551 1:34:49 น.

ฮา ฮา..ติดใจ แวะไปบ้านสาวอ้อนมาแล้ว ยังต้องกลับมาฟังเพลงนี้อีกรอบ คุณปอยชอบเพลงนี้หรือคะ? ดีใจเลย..ชอบแนวเพลงคล้ายๆกัน   โดย: nikanda 29 ตุลาคม 2551 1:48:48 น.

อิอิอิ เอม กิน เผ็ด ม่าย เปน ก้าบ เพาะ มี้ บอกว่า ขา เข้า อา หย่อย แต่ ขา ออก นี่ ซี ก้าบ แสบ แซ่บ รา บรรรรรรม ตรูสสสสสส โอวววววววววววว ม่าย ต้อง บอกว่า แฟน ดุ ก้าบบบบบบบบบบ 555555555555 บอก ว่า ปาก ลาว เหมือน แม่ ยายยยยยยยยยยย รับ รอว สาว สาว กรา เจิง เยยย ก้าบบบบบบบบบ เอม จำ ด้าย ว่า พรี่ ดุ่บ จา ปาย โกน ขน ก้น พ้อม เอมมมมมมมม 55555555555555 รับ รอง ลูก เรา กา โหลก หย่ายยยยยย โคง ส้าง ดี ปาก ลาว เหมือน มี้ ก่ะ พรี่ 555 มี้ แอบ ปื้ม งาน แต่ง ปา หยัด งบ มี้ บอกว่า มี้ ตำ ครก ไท ปู พี่ ตำ ครก ปู ปา ร้า ปา หยัด งบ อีก เยอะ เยย ก้าบ เอม นึ่ง ข่ะ เหนียว เด้น ปิ้ง ไก่ ก่ะ ปา ดุก ป๋า ทำ สา ระ พัด ลาบ โอวววววววววววววววว Family Business ช้าดดดดด ช้าดดดดดดดดดด ม่าย ด้าย ล้อก อิน แต่ พรี่ กร้อ ยัง น่า ร้ากกกกกกกกกกกก เหมียล เดิม ก้าบบบบบบบบบบบบบบบบ จะ รู้ฟฟฟ จ่ะ รู้ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ จู้ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ จู้ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ   โดย: dogamania 29 ตุลาคม 2551 4:59:10 น.

สวัสดีครับน้องปอย พี่ก๋าอ่านคำแปลแล้วนึกถึง "ตัีวเอง" ครับ 555 ไม่ได้นึกถึงใครเลย ไม่รู้เหมือนกัน พี่ก๋าชอบคิดจากตัวเองก่อน รักตัวเองให้เป็น ให้มากๆ เดี๋ยวความรักมันส่งผ่านไปยังคนที่เรารักเอง 5555 อาจจะส่งผ่านไขมันในตัวด้วย เพราะตอนนี้อ้วนเหลือเกิน 5555 กำลังทำใจครับ สำหรับกระดาษและพู่กันที่ชาโจ้เอามาให้ หุหุหุ เสียดายนะ แต่โดนคาดโทษเอาไว้แล้วว่า ฉันซื้อมาให้ ไม่ได้ซื้อมาให้เก็บ 555555 วาดเสร็จเมื่อไหร่จะเอามาแบ่งกันชมครับ บล็อกพี่ก๋าไม่ได้อยากเปลี่ยนเลยครับ แต่แบบที่เลือกไว้อันเดิม อยู่ๆดันเปลี่ยนเป็นสีชมพูหวานแหววเลย 5555 แล้วพี่ก๋าแต่งบล็อกเป็นซะที่ไหน ก็เลยต้องเปลี่ยนมาใช้โทนขรึมๆแบบที่เห็นครับ ปล. ถ้าน้องปอยใช้วิธีนั่งสมาธิแล้วตื่นรู้ พี่ก๋าคิดว่าก็ใช้วิธีนี้ไป เพราะว่าน่าจะถูกกับจริตของน้องปอย พี่ก๋านั่งสมาธิไม่ได้น่ะครับ ก็เลยเปลี่ยนเป็นการเดินเข้าไปดูธรรมชาติอะไรแบบนี้ ซึ่งจะชอบกว่าครับ แต่คิดว่าวิธีใดก็ไม่มีถูก-ผิดนะครับ (ถ้าไม่เห็นผิดด้วยตัวเอง) เหมือนเรากินอาหาร ใครชอบเผ็ดก็ทานเผ็ด ชอบหวาน เปรี้ยว เค็มก็แล้วแต่ความชอบ ขอให้อิ่มเหมือนกันเป็นใช้ได้ครับ 5555 ยังอุตส่าห์วกมาเรื่องกินอีกจนได้ 5555   โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) 29 ตุลาคม 2551 7:56:38 น.

วันนี้บล๊อคคุณดุ่บดั่บมาแนวหวานโรแมนติค   โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท 29 ตุลาคม 2551 15:24:15 น.

อยากให้ใครคนนั้นเป็นคุณหนอนดุ่บดั่บจัง   โดย: sherief 29 ตุลาคม 2551 16:39:38 น.

ไม่อยากจะเข้าบ้านคุณปอยเลยครับ เข้ามาทีไร มดเต็มจอไปหมด อิอิ   โดย: nongmalakor 29 ตุลาคม 2551 20:37:46 น.

สวัสดีค่ะหนูปอยสุดสวย พาหาด้วยความรักที่ถวิลหา..ตามบทเพลง แปลได้อารมณ์มาก ๆ ยกนิ้วโป้งไปเลยยย เยี่ยมค่ะ   โดย: ชีวิตมีลีลา 30 ตุลาคม 2551 8:46:22 น.

ทำแท็กนี่ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นะคะ ช่วงนี้บอกไม่ถูกค่ะ เรียกว่าสบายก็ได้ ไม่ค่อยสบายก็ได้ กายสบายมากกว่าใจมั้งคะ แต่ยังไงก็ขอบคุณค่ะที่นึกถึงกัน ^^   โดย: am^^ IP: 58.8.128.192 30 ตุลาคม 2551 9:39:36 น.

หวานซ้าๆๆ :) คิดถึงนะคะ   โดย: กะต่าย IP: 58.9.136.25 30 ตุลาคม 2551 12:18:02 น.

สวัสดีค่ะน้องปอย ในฐานะนักแปล พี่ต้องขอบอกว่า แปลได้ไพเราะและซึ้งมากค่ะ เพลงนี้ชอบมากเลยตอนเป็น soundtrack หนังเรื่อง up close & personal น่ะค่ะ ขอบคุณที่ชมว่าหน้าเด็กนะคะ (ปลื้มเชียวล่ะ) พี่เองก็หนึ่งในกลุ่มสาวๆเฮๆฮาๆนะคะ แต่เป็นสาวใหญ่ค่ะ อิอิอิ   โดย: ม่านฟ้านาคราช 30 ตุลาคม 2551 15:22:49 น.

สัมผัสได้ถึงจิตใจที่"เต็มล้น" ยินดีกับตัวตนที่เป็นเช่นนี้นะ คงมีโอกาสได้คุยกันเร็วๆนี้..   โดย: สาวลาว IP: 125.25.49.25 30 ตุลาคม 2551 16:13:32 น.

ช่วงนี้น้องปอยน่าจะตาสดใสวิ๊งๆ นะ...บล๊อกนี้ถึงหวานซ๊า.. อากาศคงเริ่มจะหนาวแล้วเนอะ เมื่อวานฝนก็ตกใหญ่แถว fahaheel ลมแรงเชียว ไก่หมักกับโยเกริตเท่าที่เคยได้ยินมาเห็นเค้าว่าทำให้เนื้อไก่นุ่มค่ะ พี่เคยเอามาหมักแล้วเปลี่ยนเครื่องเทศแขกมาเป็นพวกตะไคร้กระเทียมพริกไทยก็อร่อยนะ แต่ไก่จะออกเปรี้ยวๆ หน่อย น้องปอยลองดูสิ แล้วรายงานผลด้วยเน้อ ...พอดีพี่จะกลับบ้านพักเที่ยง ออฟฟิศจะปิดน่ะค่ะ เลยรีบมาตอบเรื่องไก่ก่อน ไว้มีเวลาจะกลับมาคุยด้วยอีก   โดย: narellan IP: 62.150.126.105 30 ตุลาคม 2551 16:54:42 น.

ชอบบล็อกนี้ของคุณปอยจัง รู้สึกว่าอบอวลไปด้วยกลิ่นของความรักดีค่ะ เรื่องในลิฟท์อ่ะนะคะ ก็ได้กันอีกบ้างระหว่างอบรมหน่ะค่ะ กับหนุ่มคนนั้น อันที่จริงเห็นๆ ว่าเค้าไม่ได้พิการอะไรหรอกค่ะ แค่ขาใส่เผือกไว้เท่านั้น 55 แซวเขาเล่นหน่ะค่ะ ก็โอ เค นะคะ จากนั้นก็สบตายิ้มให้กันตามประสา แต่ก็ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เพราะว่าอ้อนหน่ะ ทักทายเค้าไปทั่วทั้งที่อบรมเลยค่ะ คือว่ามันเป็นการอบรมเข้ามสธ.นั่นเองค่ะคุณปอย อิอิ พอไปสอบวิชาสุดท้ายมาตอนวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เลยคิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาหน่ะค่ะ   โดย: BeCoffee 30 ตุลาคม 2551 23:04:42 น.

มาเชิญไปตรวจการบ้านครับ   โดย: หนูหล่อ (nulaw.m ) 30 ตุลาคม 2551 23:17:29 น.

ตื่นเต้นๆๆๆ มายินดีวันบล็อกครบหนึ่งขวด... เอ๊ย หนึ่งขวบอ่ะครับ จขบ.ก็เป็นผู้ใหญ่ขึ้น อีกนี้ดนึง ขอให้มีความสุขทั้งบล็อกและเจ้าของนะครับ   โดย: หนูหล่อ (nulaw.m ) 31 ตุลาคม 2551 0:36:53 น.