Group Blog
 
All Blogs
 
(แปลเพลง) Blank Space - Taylor Swift

ฟังครั้งแรกก็ติดหูหนึบหนับเลยทีเดียวเพลงนี้ ดูเอ็มวีไปด้วย แหม เห็นภาพมากๆ เหมือนเทย์มานั่งตีแผ่ชีวิตให้ดูยังไงยังงั้นแน่ะ 

----------------------------------



Nice to meet you

ยินดีที่ได้เจอนะ

Where you been?

ไปอยู่ไหนมา

I could show you incredible things

ฉันมีอะไรเจ๋งๆให้เธอดูเยอะเลย

Magic, madness, heaven, sin

เวทมนตร์ ความบ้าคลั่ง สวรรค์ บาป

Saw you there and I thought oh my god

เห็นเธอแล้วฉันก็แบบ โอ้คุณพระ

Look at that face, you look like my next mistake

ดูใบหน้านั่นสิ เหมือนความผิดพลาดครั้งใหม่ของชั้นเลย

Love's a game, wanna play

ความรักก็คือเกม อยากเล่นไหมเธอ

New money, suit and tie

เศรษฐีหน้าใหม่ สูทเอย เนคไทเอย

I can read you like a magazine

ฉันอ่านเธอออกง่ายเหมือนแมกกาซีนเลยแหละ

Ain't it funny rumors fly

สนุกดีออก ข่าวลือก็แพร่สะพัดไป

And I know you heard about me

ฉันก็รู้ว่าเธอได้ยินเกี่ยวกับฉันมาบ้าง

So hey, let's be friends

เพราะงั้น เป็นเพื่อนกันเถอะ

I'm dying to see how this one ends

ฉันอยากรู้ใจจะขาดว่าครั้งนี้จะจบลงยังไง

Grab your passport and my hand

หยิบพาสปอร์ตและจับมือฉันไว้

I could make the bad guys good for a weekend

ในวีคเอนด์นี้นะ ฉันปราบผู้ชายร้ายๆได้อยู่หมัดเลย 


So it's gonna be forever

มันจะยืนยาวตลอดไป

Or it's gonna go down in flames

หรือจะจบลงในเปลวไฟกันนะ

You can tell me when it's over

เธอบอกฉันได้นะถ้ามันจบแล้ว

If the high was worth the pain

ถ้าความสุขมันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด

Got a long list of ex-lovers

แฟนเก่าฉันเยอะแยะเต็มไปหมด

They'll tell you I'm insane

พวกนั้นจะบอกเธอว่าฉันเป็นบ้า

Cause you know I love the players

เพราะเธอก็รู้นี่ว่าฉันชอบผู้ชายเจ้าชู้

And you love the game

และเธอก็ชอบเล่นเกมซะด้วย


Cause we're young and we're reckless

เพราะพวกเรานั้นยังเยาว์และบ้าบิ่น

We'll take this way too far 

เราจะดำดิ่งมันจนถลำลึก

It'll leave you breathless

สุดท้ายแล้วถ้ามันไม่สุดยอดจนเธอลืมหายใจ

Or with a nasty scar

ก็คงจะทิ้งรอยแผลน่าเกลียดไว้

Got a long list of ex-lovers

รายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าว

They'll tell you I'm insane

พวกนั้นจะบอกเธอว่าฉันบ้า

But I got a blank space baby

แต่ฉันก็มีที่ว่างให้เธอนะ

And I'll write your name

ฉันจะเขียนชื่อเธอลงไปอีกคนละกัน


Cherry lips

ริมฝีปากหอมหวาน

Crystal skies

ท้องฟ้าสดใส

I could show you incredible things

ฉันมีอะไรน่าทึ่งให้เธอดูเยอะแยะ

Stolen kisses, pretty lies

ทั้งจูบที่ถูกขโมย คำโกหกแสนหวาน

You're the king baby I'm your queen

เธอเป็นพระราชาและฉันก็เป็นราชินีของเธอ

Find out what you want

ค้นหาว่าเธอต้องการอะไร

Be that girl for a month

เป็นผู้หญิงแบบนั้นให้เธอสักเดือนนึง

But the worst is yet to come

แต่ของดีจะมาหลังจากนั้น

Oh no

ไม่นะ


Screaming, crying, perfect storms

การกรีดร้อง ร่ำไห้ พายุปั่นป่วน

I could make all the tables turn

ฉันสามารถอาละวาดพลิกเกมทุกอย่าง

Rose garden filled with thorns

เป็นสวนกุหลาบที่เต็มไปด้วยหนามแหลม

Keep you second guessing like oh my god

ให้เธอสงสัยเล่นๆ ว่าคุณพระ

Who is she? I get drunk on jealousy

ยัยนี่ใคร? ฉันเมามายด้วยความหึงหวง

But you'll come back each time you leave

แต่ยังไงซะเธอก็ต้องกลับมาหาฉันทุกครั้งไป

Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

เพราะฉันก็คือฝันร้ายแปลงกายมาในรูปของฝันกลางวันนี่เองจ้ะที่รัก


Boys only want love if it's torture

พวกผู้ชายน่ะ ต้องการความรักก็ต่อเมื่อมันเป็นการทรมาน

Don't say I didn't say I didn't warn you

อย่ามาพูดล่ะว่าฉันไม่เตือน

Boys only want love if it's torture

พวกผู้ชายน่ะ ต้องการความรักก็ต่อเมื่อมันคือความเจ็บปวด

Don't say I didn't say I didn't warn you

หล่อนอย่ามาพูดนะว่าฉันไม่บอก




Create Date : 01 มกราคม 2558
Last Update : 3 มกราคม 2558 19:51:35 น. 0 comments
Counter : 2292 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

yingbern
Location :


[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




สวัสดีค่าาาาาาา ยินดีต้อนรับนะคะ บล็อกนี้ส่วนใหญ่ก็น่าจะเป็นการแปลเพลงค่ะ แต่ไม่รับประกันว่าจะแปลถูก 100% นะเตง _/\_
Friends' blogs
[Add yingbern's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.