เนื้อร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง รัตน จันทร์ประสิทธิ์

และแล้วก็รู้ ว่าคนที่จบกันไป
Finally, I know when people split up
ด้วยคำที่บอกว่าเราจะมาพบกันใหม่
Saying 'see you again'
มักจะไม่พบกันอีก
Usually, they won't.
จากกันคราวนี้ ไม่อยากให้ดูโหดร้าย
When it comes to our uncoupling, I don't want it to be mean.
รู้ดี อย่าห่วงไม่เคยจะทำให้เธอต้องลำบาก
I know. Don't worry. I will never bother you.
และอยากจะให้รู้เอาไว้
And I want you to know that.

ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน และผลคือเขาจะไป
If you really love someone and they want to leave anyway.
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้ เขากังวลแม้แต่น้อย
Because you love them, you will never make them worried about anything.
เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป
No matter how it hurts you, you will let it be.
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
Just like what I'm gonna do, I'll accept the pain with pleasure.
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
At least you're happy even though it's the end of the story.

ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี
I will take it, whatever you say before we're apart.

และแล้วก็รู้ เมื่อเธอเอ่ยปากบอกฉัน
And finally, I knew when you started to tell me
ว่าความรักคงต้องการมีระยะบางอย่าง
that our love needed a distance,
แปลว่าจะให้เราห่างกันไป
it meant that you wanted us to seperate.
จากกันคราวนี้ ไม่อยากเป็นคนใจร้าย
I don't want to be mean.
รู้ดี ไม่มีอะไรใจร้ายเท่าคนคิดจะไป
I know that there's nothing meaner than the person who's about to leave
แต่ปิดและซ่อนมันเอาไว้
but hides that truth.

ถ้าเธอรักใครมากสักหนึ่งคน และผลคือเขาจะไป
If you really love someone and they want to leave anyway.
เพราะรักนั้นเธอจะไม่ยอมแม้แต่ปล่อยให้ เขากังวลแม้แต่น้อย
Because you love them, you will never make them worried about anything.
เจ็บเท่าไรยินดีให้เขานั้นเดินไป
No matter how it hurts you, you will let it be.
อย่างที่ฉันกำลังที่จะทำ เจ็บช้ำด้วยความเต็มใจ
Just like what I'm gonna do, I'll accept the pain with pleasure.
ขอแค่สักครั้งที่อย่างน้อยเธอสุขใจแม้ ทำได้เพียงตอนสุดท้าย
At least you're happy even though it's the end of the story.
ก่อนจะลาไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คำไหนก็ยอมโดยดี
I will take it, whatever you say before we're apart.