|
|
701 เจาะจารชนแดนมังกร
สวรรค์มีหนทาง ผมเข้าใจความหมายดี
ผมคิดว่าความปรารถนาทั้งหมด ความรักทั้งหมดของผมจะเป็นจริงบนสวรรค์
ผู้แต่ง: ม่ายเจีย
ผู้แปล: เรืองชัย รักศรีอักษร
สนพ. มติชน
นวนิยายเรื่องนี้มีฉบับแปลภาษาอังกฤษในชื่อ In The Dark และเคยถูกทำเป็นภาพยนตร์ในชื่อ The Silent War หากท่านเคยชมและรู้สึกสนุกล่ะก็ ขอบอกว่าฉบับนวนิยายสนุกกว่านั้นมาก ที่สำคัญภาพยนตร์เลือกเอาตอน อาปิ่ง ผู้ฟังลม มาเพียงตอนเดียว แถมดัดแปลงเนื้อหาเสียจนแทบไม่เหลือเค้าเดิม (ที่อุดมไปด้วยดราม่ารสชาติเข้มข้น)
ทำไมหนังสือเล่มนี้จึงน่าอ่าน?
นวนิยายเรื่องนี้ไม่ใช่แนว สืบสวนสอบสวน โลกวรรณกรรมนิยามงานเขียนลักษณะนี้ว่าเป็นแนว จารชน ซึ่งม่ายเจียเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกถนนวรรณกรรมสายนี้ในประเทศจีนเมื่อ 10 กว่าปีมานี้เอง อย่างไรก็ดี จขบ. รู้สึกว่าคำ จารชน เป็นอะไรที่ค่อนข้าง ลวง จริงๆ รู้สึกว่าเรื่องนี้เป็นแนวสะท้อนชีวิตจารชนมากกว่า
แน่นอนว่าเราสามารถคาดหวังความสนุกสนานตื่นเต้น แบบเดียวกับที่เราลุ้นระทึกไปกับพฤติการณ์ของสายลับ 007 (ที่แต่งโดยเอียน เฟลมมิง) แต่.... ม่ายเจียเป็นคลื่นลูกหลังที่สร้างผลงานได้ลึกซึ้งและไปไกลกว่านั้นมากนัก
701 เจาะจารชนแดนมังกร ไม่ได้พูดถึง ปฏิบัติการณ์ ที่น่าตื่นเต้นของเหล่าจารชนเพียงอย่างเดียว ม่ายเจียพาผู้อ่านเจาะลึกเข้าไปถึงเลือดเนื้อ ชีวิต ความสุข ความทุกข์ของกลุ่มบุคคลที่ถูกเรียกว่า จารชน ผ่านชั้นเชิง/เทคนิคการเล่าเรื่องหลากหลายรูปแบบ ซึ่งมีส่วนช่วยกระตุ้น มุมมอง ให้ผู้อ่านรู้จักตัวละครชนิดลึกซึ้งถึงก้นบึ้งตัวตนของพวกเขา
ในขณะที่คนกลุ่มหนึ่งพยายามอุทิศตนทำงานอย่างหนักเพื่อไขความลับให้กับประเทศชาติ พวกเขาได้ก่อปมผูกพันและความลับส่วนตัวขึ้นมาด้วยเช่นกัน เป็นปมปัญหาที่แม้แต่ความเป็นอัจฉริยะที่พวกเขามีก็ไม่อาจคลี่คลายออกได้ จนบางครั้งหน่วยเหนือถึงกับต้องยื่นมือเข้ามาเพื่อหาทางออกชั่วคราวให้แก่พวกเขา
แน่นอน รากของปัญหาแท้จริงไม่เคยลบเลือนจากใจ ในดวงตาแม้ไม่มีน้ำตา แต่เงาของความเศร้าลึกซึ้งฉายชัดอยู่ในนั้น
หูของอาปิ่งได้ยินทุกสิ่ง แต่ดวงตาของเขามองไม่เห็นอะไรนอกจากความมืดดำอันเป็นนิรันดร์
สมองอัจฉริยะของนางฟ้าหวงอีอีไขได้ทุกปริศนา แต่หัวใจของเธอมีเพียงความว่างเปล่าดุจมหาสมุทรแห่งความโหยหาที่ไร้ฟากฝั่ง
ร่างกายที่ทุ่มเททำงานหนักของเฉินเอ้อหูได้รับอิสระหลังปลดเกษียณ แต่จิตวิญญาณของเขาไม่เคยหลุดพ้นจากแนวกำแพงสีแดง
สิ่งที่เหวยฟูใฝ่ฝันอยากทำ และได้ทำหลังจากตายไปแล้ว เขาควรจะภูมิใจหรือไม่? สิ่งที่วิญญาณของเขากู่ร้องออกมา คนเป็นๆ จะมีวันได้ยินหรือไม่?
พวกเขาเหล่าสมาชิก 701 ไม่ได้เกิดมาเพื่อโชว์เหนือ ไม่ได้เป็นยอดคนสมบูรณ์แบบ ไม่ได้เป็นสายลับพราวเสน่ห์ที่ประกอบวีรกรรมจนกระเดื่องเลื่องลือ พวกเขาเป็นจารชนที่มีชีวิตหนักอึ้ง และต้องต่อสู้ทางจิตวิญญาณอย่างหนักหน่วง แบกปริศนาของชาติและปมปัญหาของตนเองไว้บนบ่า.... รอวันคลี่คลาย ไม่ก็พังทลาย
สมาชิก 701 เป็นวีรบุรุษไร้นามที่ผู้คนภายนอกไม่รู้จัก จนกว่าจะถึงวัน เปิดลับ
ซึ่งกว่าวันนั้นจะมาถึง ชื่อของพวกเขาก็จางหายไปจากความทรงจำ ไม่มีใครสนใจหรอก ว่าพวกเขาเป็นใคร !!
*** ผลงานแนวจารชนของม่ายเจียที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ นอกจาก 701 เจาะจารชนแดนมังกร (暗算) ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและไทย ก็มีเรื่อง 解密 แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Decoded มีขายที่ร้านคิโนะคุนิยะ
| Create Date : 12 ธันวาคม 2558 |
| Last Update : 26 ธันวาคม 2558 7:04:04 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1223 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [