ไปไหนมา

            ภาษาอังกฤษพูดว่า

 Where have you been?

             แว แฮฟฺ ยู  เบ็น

     ภาษาพูด (  กับเพื่อนรุ่นเดียวกัน )

↓

  Where ya been ?

                แว ย่ะ   เบ็น

     อีกคำหนึ่งที่แปลว่า  ไปไหนมา

  Where did you go?

              แว ดิด ยู โก

***  คนไทยทักทายด้วยคำพูดว่า

ไปไหนมา

       ซึ่งถ้าถามฝรั่งแล้วก็คงไม่ยอมบอก ( บางคน )

ถือว่าเป็นเรื่องส่วนตัว ซึ่งคนไทยบางคนก็คิดแบบนั้นด้วย

แต่แทนที่เราจะตอบว่า  อย่า...  

คุณก็พูดอย่างสุภาพว่า  ไปทำธุระมา

ซึ่งให้ความหมายว่า ไม่อยากบอกรายละเอียดว่าคุณไปไหนมา

สรุปให้เลือกตอบได้หลายวิธีแบบนี้ครับ

On personal business.         ไปทำธุระส่วนตัว

ออน เพอรฺซะนอล บิสฺ'เนสฺ

Nowhere special.                ก็ไม่ได้ไปไหนพิเศษ

 โนแว สเปะชึล  

Lots of places.                   หลายที่ทีเดียว

ลอท'ซอฟ พเลเซิซฺ

    **  เวลาเพื่อนฝรั่งตอบแบบนี้

คงเดาได้นะครับว่า  ไม่ควรถามต่อ

   **   ถ้าจะบอกว่า  ผมขอตัวไปทำธุระ ให้ใช้ประโยคนี้ครับ

         Could I be excused? I have something to do.

         เคอดฺ  ไอ บี เอ็ค'สคิว'สทฺ   ไอ แฮฟ ซัมธิง ทู ดู

ผมขอตัวได้ไหม มีอะไรที่ผมจะต้องทำ

  lecente clément

Create Date : 26 พฤษภาคม 2557
Last Update : 26 พฤษภาคม 2557 8:18:16 น.		0 comments
Counter : 1134 Pageviews.
Share Tweet