Bloggang.com : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน : แปลเพลงสากล I did with you - Lady anterbellum Ost. The Best Of Me Movie 2014

แปลเพลงสากล I did with you - Lady anterbellum Ost. The Best Of Me Movie 2014

I did with you

I remember thinking 'bout forever
ฉันจำได้ตอนที่กำลังนึกถึงคำว่า “ ชี่วนิรันด์”
Sitting there with you by the river
นั่งอยู่ใกล้ ๆ เธอริมสายน้ำ
We danced in the little lights
เร้าเต้นรำภายใต้แสงไฟสลัว ที่สาดส่อง
And fell for the first time
เราตกหลุมรักกันเป็นครั้งแรก

I remember telling you I loved you
ฉันจำได้เมื่อครั้งที่ฉันบอกเธอไปว่า “ฉันรักเธอ”
The Northern star rising above you
ดาวเหนือส่องแสงประกายอยู่เหนือเธอ
And in that moment I, thought every dream
และในตอนนั้น ฉันคิดว่าทุก ๆ ความฝันที่ฉันเคยวาดไว้
Would come true
คงจะเป็นจริง
Oh, but, some just never do
แต่บางสิ่งบางอย่างมันก็ไม่ได้เป็นอย่างที่เรานึกฝันไว้

Love comes in circles
รักมีวงจรของมัน
And love takes it's own time
และรักก็มีเวลาของตัวมันเองเช่นกัน
Bending and breaking, not taking a straight line
มีหักเหบ้าง ออกนอกเส้นทางบ้าง เพราะเส้นทางรักไม่เคยเรียบง่าย

I never knew, another love timeless and true
ฉันไม่เคยได้รู้ .. ถึงความรักที่เป็นนิรันด์และแท้จริง
Oh, I did, yeah I did with you.
แต่ฉันก็ได้รู้มันกับเธอ
Oh, I did, I did with you.
แต่ฉันรู้แล้วเมื่อได้พบกับเธอ

Through the years I just kept on believing
หลายปีที่ผ่านมา ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่า
Had to be a plan or a reason
บางอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว หรือเพราะด้วยเหตุผลบางอย่าง
But Heaven was silent and life just kept moving along
แต่สวรรค์เบื้องบนไม่เคยบอกอะไรและชีวิตก็ดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ
'Till my heart knew the moment was gone
จนกระทั่งหัวใจฉันรู้สึกถึงช่วงเวลาที่มันได้หายไป

Love comes in circles
รักมีวงจรของมัน
And love takes it's own time
และรักก็มีเวลาของตัวมันเองเช่นกัน
Bending and breaking, not taking a straight line
มีหักเหบ้าง ออกนอกเส้นทางบ้าง เพราะเส้นทางรักไม่เคยเรียบง่าย

I never knew, another love timeless and true
ฉันไม่เคยได้รู้ .. ถึงความที่เป็นนิรันด์และแท้จริง
Oh, I did, yeah I did with you.
จนฉันได้มาเจอกับเธอ
Oh, I did, I did with you.
แต่ฉันรู้แล้วเมื่อได้พบกับเธอ

Love is the reason why
รักคือเหตุผลว่าทำไม
Miracles never die
ปาฎิหารย์จะคงอยู่ไปชั่วนิรันด์
They just live on and on
มันจะยังคงอยู่
Like a song, like a song
เหมือนกับบทเพลง
In the hearts of ones you leave behind
ในหัวใจของคน ๆ หนึ่งที่ทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง

Love comes in circles
รักมีวงจรของมัน
And love takes it's own time
และรักก็มีเวลาของตัวมันเองเช่นกัน
Bending and breaking, not taking a straight line
มีหักเหบ้าง ออกนอกเส้นทางบ้าง เพราะเส้นทางรักไม่เคยเรียบง่าย

I never knew, another love timeless and true
ฉันไม่เคยได้รู้ .. ถึงความที่เป็นนิรันด์และแท้จริง
Oh, I did, yeah I did with you.
จนฉันได้มาเจอกับเธอ
Oh, I did, I did with you.
จนฉันได้มาเจอกับเธอ
Oh, I did, I did with you.
จนฉันได้รู้จักมันกับเธอ

Create Date : 27 ตุลาคม 2557

Last Update : 27 ตุลาคม 2557 17:16:55 น.

1 comments

Counter : 4232 Pageviews.

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่า ขอบคุณที่แปลเพลงนี้มาให้อ่านนะคะ แปลเพลงอีกเยอะๆนะคะ เป็นกำลังใจให้

โดย: MinG IP: 180.180.47.182 วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2558 เวลา:18:53:02 น.