แปลเพลงสากล This Love - Taylor Swift new album 1989 (2015)

สวัสดีอีกครั้งค่ะ ห่างหายไปนานจากการเขียนบล๊อค เพราะยุ่ง ๆ
จริง ๆ ก็ไม่ได้ยุ่งเท่าไหร่นะ แค่ไม่รู้จะแปลเพลงอะไรเท่านั้นเอง

วันนี้รู้สึกว่าอยากจะอัพเดทบล๊อค เพราะจริง ๆ หลังจากได้ฟังเพลงนี้จากอัลบั้ม 1989 ของสาวน่ารัก Taylor Swift แล้วรู้สึกว่ามันเป็นเพลงที่ตรงใจเรามาก ๆ และแอบเศร้ามาก ๆ ด้วยเช่นเดียวกันค่ะ

เพลงนี้พูดถึงความรักที่วกไปเวียนมาอยู่ในจุดเริ่มต้นและจุดจบเดิม ๆ
เรารักและคิดถึงแต่คน ๆ นึงเพียงคนเดียว แต่คน ๆ นั้นก็เลือกที่จะจากเราไปซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ว่าเราจะให้โอกาศเขาไปกี่ครั้งก็ตาม

เทย์เคยพูดถึงเพลงนี้ว่า หากคุณรู้ว่าคนที่คุณรักนั้นไม่พร้อมกับความสัมพันธ์ที่จริงจัง คุณก็ควรที่จะต้องปล่อยคน ๆ นั้นไป เพราะหากเขาเป็นของคุณแล้ว อย่างไรเสีย เขาก็จะกลับมา แต่ถ้าไม่ ไม่ว่าคุณรั้งเขาไว้สักกี่ครั้ง เสียน้ำตามากมาย เขาก็จะไม่มีวันกลับมา

แง ๆ เดี๋ยวเศร้าไปใหญ่ ลองไปดูคำแปลกันค่ะ
ครั้งนี้ดาขอแปลแบบภาพรวมของเนื้อเพลงนะคะ
พอดีนั่งเขียนไดอารี ฟังเพลงนี้ไปด้วย คิดถึงคน ๆ นี้ไปด้วย ก็เลยอยากแทรกอะไรเพิ่มเติมลงไป แต่โดยรวมของความหมายยังคงเหมือนเดิมค่ะ

This Love - Taylor Swift




Clear blue water
High tide, came and brought you in
And I could go on and on, on and on
And I will, skies grow darker, currents swept you out again
And you were just gone and gone, gone and gone
In silent screams, and wildest dreams
I never dreamed of this

This love is good
This love is bad
This love is a life back from the dead, oh
These hands had to let it go free
And this love came back to me

Tossing, turning, struggle through the night for someone new
And I could go on and on, on and on
Lanterns burning, flickered in the mind only you
But you were still gone, gone, gone,
Been losing grip, on sinking ships
You showed up, just in time

This love is good
This love is bad
This love is a life back from the dead, oh
These hands had to let it go free
And this love came back to me

This love left a permanent mark
This love is glowing in the dark, oh
These hands had to let it go free
And this love came back to me

Your kiss, my cheek
I watched you leave
Your smile, my ghost
I fell to my knees
When you're young, just to run
But you come back to what you need

This love is good
This love is bad
This love is a life back from the dead, oh
These hands had to let it go free
And, this love came back to me

This love left a permanent mark
This love is glowing in the dark, oh
These hands had to let it go free
And this love came back to me

สายน้ำและความสดใส นำพาเธอเข้ามาในชีวิตฉัน
ก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ และฉันจะก้าวต่อไปอีกครั้ง
ท้องฟ้าเริ่มมืดครึ้ม .. เป็นอีกครั้งทีสายน้ำนั้นก็พัดพาเธอออกไปจากชีวิตฉัน
และเธอก็จากไป.. จากไปอีกครั้ง
เสียงกรีดร้องที่ไม่มีใครได้ยิน .. ความฝันอันโหดร้าย
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นแบบนี้เลย

ความรักนี้ช่างแสนดี
แต่ก็เต็มไปด้วยความโหดร้าย
รักที่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ฉันจำต้องปล่อยมือคู่นั้นให้เป็นอิสระ
และรักนี้ก็กลับมาหาฉันอีก

เป็นแบบนี้อยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ผ่านพ้นไปแต่ละคืนกับใครคนใหม่
เป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ
ดวงไฟในตะเกียงอันโชติช่วง .. ในหัวใจที่มีเพียงแต่เธอคนเดียวเท่านั้น
แต่เธอก็ยังคงจากไป ....
ความหวังลมๆแล้ง บนเรือที่ใกล้จะล่มเต็มทน
แล้วอยู่ ๆ เธอก็กลับมาอีกครั้ง

ความรักนี้ช่างแสนดี
แต่ก็เต็มไปด้วยความโหดร้าย
รักที่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ฉันจำต้องปล่อยมือคู่นั้นให้เป็นอิสระ
และรักนี้ก็กลับมาหาฉันอีก

รักนี้ทิ้งไว้เพียงร่องรอยที่ยากจะลบล้าง
รักที่เป็นดังแสงส่องสว่างในความมืดมิด
มือคู่นี้ฉันจำต้องปล่อยมันไป
และรักนี้จะกลับมาหาฉันอีก

รอบจูบของเธอ สองแก้มของฉัน
เฝ้ามองเธอจากไป
รอยยิ้มของเธอ ทำทางจิตวิญญาณของฉัน
รู้สึกเหมือนไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เมื่อเธอยังเด็ก .. ก็แค่อยากจะวิ่งต่อไป
แต่เธอจะกลับมาหาในสิ่งที่เธอต้องการด้วยตัวเอง

ความรักนี้ช่างแสนดี
แต่ก็เต็มไปด้วยความโหดร้าย
รักที่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ฉันจำต้องปล่อยมือคู่นั้นให้เป็นอิสระ
และรักนี้ก็กลับมาหาฉันอีก

รักนี้ทิ้งไว้เพียงร่องรอยที่ยากจะลบล้าง
รักที่เป็นดังแสงส่องสว่างในความมืดมิด
มือคู่นี้ฉันจำต้องปล่อยมันไป
และรักนี้จะกลับมาหาฉันอีก
*************************

เหมือนเดิมนะคะ อยากแนะนำอะไรเพิ่มเติม ทิ้งคอมเม้นท์ไว้ให้ได้เลยค่ะ
หรือจะตามไปทำความรู้จักกันตามลิงค์ facebook ที่ให้ไว้ด้านบนก็ได้

ขอบคุณที่ติดตามรับชมนะคะ

เจอกันใหม่บล๊อคหน้าค่ะ

Create Date : 06 มกราคม 2558		3 comments
Last Update : 6 มกราคม 2558 20:10:00 น.
Counter : 6947 Pageviews.
Share Tweet