HHR 06 - ปิน็อกกีโอ : การ์โล กอลโลดี
ปิน็อกกีโอ
การ์โล กอลโลดี : เขียน
เอนริโก มัซซานติ : ภาพประกอบ
กมลเดช สงวนแก้ว : แปล
สำนักพิมพ์ ผีเสื้อ
พิมพ์ครั้งที่ 2 มิถุนายน 2542
261 หน้า 169 บาทเมื่อกล่าวถึงปิน็อกกีโอหรือพิน็อคคิโอ คนส่วนใหญ่มักจะนึกถึงภาพหุ่นไม้จมูกยาวแสนซน
จอมโกหกและจมูกนั้นจะยาวออกมาทุกครั้งที่เขากล่าวเท็จหรือพูดปด เป็นภาพตลกที่ใครๆต่างก็ชอบและติดใจ
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ไม่ว่าจะปรากฏในรูปหนังสือหรือภาพยนตร์หรือแม้เพียงเรื่องเล่าโดยไม่มีภาพ
แค่ความเป็นมาโดยละเอียดและลึกซึ้งของวรรณกรรมอมตะเรื่องนี้ไม่มีใครกล่าวถึงมากนัก
อาจเป็นเพราะความสนุกสนานของเรื่องทำให้คนส่วนใหญ่ลืมนึกถึงหรือไม่สนใจในด้านอื่นอีก
ปิน็อกกีโอ ถือกำเนิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 7 กรกฏาคม ค.ศ.1881
โดยเริ่มตีพิมพ์เป็นตอนๆในนิตยสารสำหรับเด็กชื่อ"เรื่องราวของหุ่นไม้"
ปิน็อกกีโอเป็นเรื่องราวของเด็กชายเกเร ไม่เชื่อฟังผู้ใหญ่ เกียจคร้าน ชอบคบเพื่อนเลวๆ
แต่เมื่อประสบปัญหาต่างๆก็พยายามศึกษาแก้ปัญหาและพัฒนาตัวเอง
และด้วยความรักที่ได้รับจากพ่อและเทพธิดา ที่เปรียบเสมือนพ่อและแม่ของเขา
ในที่สุดปิน็อกกีโอก็รู้จักคิดและสำนึก ทำให้หุ่นไม้จอมซนกลายเป็นเด็กชายผู้แสนเรียบร้อยในที่สุด
เป็นหนังสือที่สนุกแฝงด้วยปรัชญาข้อคิดที่เสียดสีสังคมได้เป็นอย่างดี
โดยเฉพาะเรื่องของความรับผิดชอบ ความซื่อสัตย์ที่ผู้เขียนเห็นว่าควรจะปลูกฝังให้ตั้งแต่ยังเล็กนั่นเอง
สำนวนการแปลราบรื่น อ่านสนุกไม่มีสะดุด
ไม่แปลกใจว่าทำไมหนังสือเล่มนี้กลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่อมตะและกลมกล่อมมากทีเดียว
การ์โล กอลโลดี ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม ค.ศ.1890 ขณะอายุ 64 ปี
ส่วนหนังสือแปลเล่มนี้ได้ถูกรวบรวมเก็บไว้แสดงในพิพิธภัณฑ์ปิน็อกกีโอ ประเทศอิตาลีอีกด้วย
วันที่: 25 เมษายน 2553 เวลา:22:34:35 น.
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [